Помогите перевести-2

[Tu4ka]

Помогите, пожалуйста.
Ашуранс малади вернуло фактуру и написало вот.

le forfait technique doit-etre etabli sur un volet de facturation

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно и без ошибок написать следующую фразу:
"Здравстуйте, мсье! Вот мой электронный адрес...Есть ли Ваши коллеги в Лилле и ближайших к нему городах? заранее благодарю!"
Большущее спасибо заранее!

[MarinaR]

приемная секретаря

salle de réception, réception, bureau de réception, не пойдет?

[Rrroso4ka]

"Здравстуйте, мсье! Вот мой электронный адрес...Есть ли Ваши коллеги в Лилле и ближайших к нему городах? заранее благодарю!"

Bonjour, Monsieur,
Voilà mon adresse électronique. Pourriez-vous me dire s'il y a vos collègues à Lille et à ses environs?
Merci d'avance.

за 100% "французскость" сказанного не ручаюсь, может, кто поправит

[Le Queshoy]

Rrroso4ka, большущее спасибо!

[ANASTHESIE]

Bonjour, Monsieur,
Voilà mon adresse électronique. Pourriez-vous me dire s'il y a vos collègues à Lille et à ses environs?
Merci d'avance.

за 100% "французскость" сказанного не ручаюсь, может, кто поправит

Je vous remercie d'avance de me préciser si vous avez des collègues habitant à Lille ou dans ses environs.

[Rrroso4ka]

ANASTHESIE, да, пожалуй, так получше звучит

[veres]

девочки , а как сказать-описать наше выражение "солнечный зайчик " ?

[svinka]

veres,
Lingvo переводит - reflet (m) de soleil
http://www.abbyyonline.ru/translate....75;2d;46;72;29

[Ксения Moineau]

как переводится фраза faire des avances? в разговорном языке.

Je suis vestiaire au restaurant
Du "Lion d'Or" et de "l'Écu d'France".


Monsieur Ernest y vient souvent
Et chaqu'fois il m'fait des avances.

Мсьё Эрнест сюда часто приходит,
И каждый раз ухаживал за мной.

Il m'a si bien entortillée,
Parlé de "cœur" et de "chaumière",
Qu'un jour enfin, j'ai accepté,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.

[Rrroso4ka]

Толковый словарь русского языка Ушакова

АВАНС, а, м. [фр. avance].

............
3. перен., только мн. Первоначальные попытки к сближению или соглашению с кем-н. (разг.). Делать кому-н. авансы.


Также нашла "делать разного рода предложения"

Но думаю, в данном контексте "ухаживал за мной" лучше всего звучит

[Ксения Moineau]

Rrroso4ka, cпасибо! Вы подтвердили мою мысль.

[Ксения Moineau]

Не подскажите, как лучше перевести строки:


Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi

И радость, осенённая его улыбкой, (досл. залитая)
Меня пронзает и отражается в глубине меня,

правильно?



-------------
éclabousser 1) забрызгать грязью
2) перен. облить грязью, очернить
3) подавлять своим богатством, своей роскошью

transpercer-протыкать; просверливать; прокалывать, пронзать насквозь
rejaillir -1) брызгать, бить (о жидкости)
2) отскакивать
3) отражаться (о свете)
4) перен. (sur qn) отражаться, падать на...

[Ptu]

Ксения Moineau, мне кажется, все эти глаголы придают "негативный", не радостный смысл, словно чъя-то радость укалывает другого.

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, мне кажется, все эти глаголы придают "негативный", не радостный смысл, словно чъя-то радость укалывает другого.

да, спасибо. Мне тоже так показалось.
Только как бы лучше это передать..... Думаю...

[Andrewww]

Кстати, согласно Франц.-русскому словарю активного типа (у меня имеется в бумажном варианте), слово éclabousser переводится еще и как подавлять, затмевать.
Et la joie éclaboussée par son sourire - Радость, подавленная его усмешкой.
Здесь явно негативный смысл.

[Вешалка]

Et la joie éclaboussée par son sourire - Радость, подавленная его усмешкой.
Здесь явно негативный смысл.

Если весь текст посмотреть, то совсем не негативный. Совсем наоборот, двое случайно столкнувшихся в толпе людей вдруг почувствовали себя épanouis, enivrés et heureux... Что может быть позитивнее? http://www.songmeanings.net/songs/vi...2107858626880/

[Svet]

Et la joie éclaboussée par son sourire

Радость, вызванная брызгами его смеха (улыбки - не совсем по-русски будет) или Радость, зажегшаяся от искры его улыбки.
Примерно так.

Ксения Moineau,
Вы давно уже французским, в особенности песнями Пиаф занимаетесь. Старайтесь оторваться от словаря, почувствовать язык.

[Andrewww]

Если весь текст посмотреть, то совсем не негативный.

К сожалению, не знал откуда данные строчки. По контексту, позитифф

[Вешалка]

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi

Он улыбался, и от искр его улыбки
Вспыхнула радость в глубине моей души.

В оригинале, правда, все в настоящем времени, хотя речь идет о прошлом, две последние строчки тому подтверждение.

[sonich]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, как как перевести une fillière nucléaire. В Википедии написано:

Une filière nucléaire est une chaîne d'activités industrielles nucléaires, allant de l'extraction des minerais au traitement des combustibles nucléaires irradiés et des déchets nucléaires.

Я так понимаю имеется ввиду ядерный комплекс или атомная индустрия в целом.

Спасибо

[temma]

Пожалуйста,переведите это стихотворение на французский ,чтобы просто был понятен смысл,без рифмы.

Ты та свеча, которая мне долго светит,
А я пред светом навсегда в ответе,
Через тебя меня Господь приветил,
Ты мой весенний ветер.
Ты та, которая не может не присниться,
Ты моя Жар-птица,
Ты моя жена.
Ты умерла.
Но ты не можешь прекратиться.
Ведь у меня хранится
Твоя ресница.

[Clisson]

Пожалуйста,переведите это стихотворение на французский ,чтобы просто был понятен смысл,без рифмы.

Ты та свеча, которая мне долго светит,
А я пред светом навсегда в ответе,
Через тебя меня Господь приветил,
Ты мой весенний ветер.
Ты та, которая не может не присниться,
Ты моя Жар-птица,
Ты моя жена.
Ты умерла.
Но ты не можешь прекратиться.
Ведь у меня хранится
Твоя ресница.

Я бы так перевела

Tu es la bougie qui me donne longtemps de la lumière,
dont je suis pour toujours responsable
car Le Dieu m'a aperçu par cette lumière,
tu es mon vent de printemps.
Tu ne viens que dans mes rêves,
tu es mon oiseau de bonheur,
tu es ma femme.
Tu es morte.
Mais ce n'est pas la fin de ton exsistence
car je possède ton cil.

[temma]

спасибо большое,
Clisson, !

[Tvilling]

Помогите, пожалуйста, выразить пристойным образом следующее:

Большое спасибо за сердечный прием. Часто вспоминаем Вас. Надеемся увидеться следующим летом. Большой привет Вашей внучке
с уважением ...

Спасибо.

[ANASTHESIE]

Nous vous remercions / Je vous remercie /Merci de votre cordial / chaleureux accueil! On pense souvent à vous dans l'espoir de se revoir l'été prochain. Dites bonjour à votre petite-fille de notre part/ Embrassez bien fort votre petite fille de notre part.

[Tvilling]

ANASTHESIE, спасибо! И отдельное спасибо за оперативность

[ANASTHESIE]

ANASTHESIE, спасибо! И отдельное спасибо за оперативность

Pas de quoi, Tvilling!

[Aqua]

Ребята, а помогите, пожалуйста, перевести... так сказать "сказать по-русски"
Умом понимаю что написано (в уме-то перевела... для себя), а по-русски сказать не могу
"Rejeter toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier ..."
Спасибо заранее!

[Aqua]

Что никто не может мне помочь?
Help...