Помогите перевести-2 - Страница 19 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Вешалка · #**541** 17.09.2009, 13:54

Camille1, понимайте как ошибку. Comme je l'ai dit - так понятнее?

Camille1 · #**542** 17.09.2009, 14:21

Вешалка пишет:

Camille1, понимайте как ошибку. Comme je l'ai dit - так понятнее?

Cпасибо, вешалка, я подумала, может, типа, специально так пишут, как дань моде на искажение правописания

Вешалка · #**543** 17.09.2009, 14:42

Camille1 пишет:

я подумала, может, типа, специально так пишут

Если бы специально... Просто фонетическое письмо, никакой грамматики. Чтобы понять, нужно вслух проговаривать.

Olga_Vlasova · #**544** 17.09.2009, 15:32

Camille1 пишет:

Подскажите, пожалуйста, почему, вижу, много пишут Comme je l'est dis....ex. Comme je l'est dis dans mon premier post/message.... Как это понимать с точки зрения грамматики?

Так пишут французы у которых двойка по родному языку.

Это искаженная версия фразы COMME JE L'AI DIT.

Чаще всего встречается на форумах и в неофициальной переписке (смс).

abris · #**545** 17.09.2009, 18:41

Boris, Oksy75, svinka, спасибо.

svinka пишет:

-la somme ne change pas si on modifie l'ordre des termes.

Этот вариант мне нравится больше всего.
Но разве не существует устойчивого французского выражения из курса арифметики? Эту фразу наши ученики заучивают где-то в 3-м классе при изучении сложения чисел.

**Nathaniel** · #**546** 17.09.2009, 18:51

abris, здесь говорят l’addition est commutative.

**Boris** · #**547** 17.09.2009, 18:56

abris пишет:

Этот вариант мне нравится больше всего.
Но разве не существует устойчивого французского выражения из курса арифметики? Эту фразу наши ученики заучивают где-то в 3-м классе при изучении сложения чисел.

Абрис, думаю, что выбирать нужно не тот вариант, который "нравится больше всего", а тот, который используется аборигенами. Его привела Oksy75. Можете проверить во французском Гугле.

abris · #**548** 17.09.2009, 19:40

Boris пишет:

Можете проверить во французском Гугле.

Проверила. Нашла:
L'addition
- est commutative: a + b = b + a
То есть вариант

Nathaniel пишет:

здесь говорят l’addition est commutative.

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

abris, я рад за вас. А мне почему-то в Гугле попался другой вариант. Впрочем, мой вариант - это расшифровка варианта Nathaniel, но у нее он, конечно, изящнее. :-)

Gitane · #**550** 18.09.2009, 15:36

Не знаю, как перевести obteneur, то есть человек, который выводит новый вид растения ( в контексте моего текста).
"Получатель" вроде как-то некрасиво, хотя логично...

**Nathaniel** · #**551** 18.09.2009, 15:37

Gitane, селекционер?

Gitane · #**552** 18.09.2009, 15:40

Nathaniel, спасибо, думаете, для цветов то же слово?

Gitane · #**553** 18.09.2009, 15:42

точно, Вы правы! Большое спасибо!

Lesik · Дата рег-ции: 02.11.2003

Правилен ли перевод?

Московский Государственный медико-стоматологический институт

Мне перевели в России эту фразу следующим образом

Université médico-dentaire d'Etat de Moscou

Меня смущает médico-dentaire как эквивалент французскому.

Подскажите пожалуйста.

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

Как переводится фраза

Le château des Quatre-Vents ?
Замок с вещами со всех концов света
или выходящий на все стороны света, обдуваемый ветрами со всех сторон
правильно?

des quatre vents — со всех концов света

Спасибо заранее за помощь!

VOGUE · #**556** 20.09.2009, 18:29

Как перевести поговорку: в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать ? Спасибо заранее.

Iaroslavl · #**557** 20.09.2009, 19:26

VOGUE пишет:

Как перевести поговорку: в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать ? Спасибо заранее.

voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien

alikfp · #**558** 20.09.2009, 20:01

как перевести на французский- родовое проклятие

Vasilissa · #**559** 20.09.2009, 20:38

Отзовитесь, пожалуйста, кто знает фото терминологию.

Vasilissa пишет:

Если кто-нибудь владеет фото вокабуляром, помогите, пожалуйста, перевести
.
Le photographe utilise rarement une vitesse d’exposition rapide pour fixer une course, un mouvement. Il laisse plus souvent un temps de pause plus long sur le diaphragme fermé, pour que le silence imprègne la pellicule.

sunnycboy · #**560** 21.09.2009, 00:39

Vasilissa пишет:

Если кто-нибудь владеет фото вокабуляром, помогите, пожалуйста, перевести
.
Le photographe utilise rarement une vitesse d’exposition rapide pour fixer une course, un mouvement. Il laisse plus souvent un temps de pause plus long sur le diaphragme fermé, pour que le silence imprègne la pellicule.

Для фотографирования движущихся объектов фотограф обычно вместо высокой скорости срабатывания затвора выставляет более длительную выдержку при закрытой диафрагме. Это позволяет лучше пропечатывать детали фона на пленке.

Privet de StPet · #**561** 21.09.2009, 01:42

alikfp пишет:

как перевести на французский- родовое проклятие

malédiction de la famille

Juls · #**562** 21.09.2009, 12:00

Ксения Moineau пишет:

Как переводится фраза

Le château des Quatre-Vents ?

А мне вот кажется, тут не надо мудрствовать, и это просто замок четырех ветров. Название такое, образное. Могу ошибаться.

алисса · #**563** 21.09.2009, 12:57

Может быть кто то знает как на французском звучит название фильма ПРИВЫЧКА ЖЕНИТЬСЯ.

Juls · #**564** 21.09.2009, 13:05

алисса пишет:

Может быть кто то знает как на французском звучит название фильма ПРИВЫЧКА ЖЕНИТЬСЯ.

Вот что нашла:
http://www.notrecinema.com/communaut...p3?lefilm=8573

алисса · #**565** 21.09.2009, 15:15

Juls, Громадное вам спасибо я ни как не могла найти этот фильм на французском и не удивительно ...на французском совершенно другое название

.Спасибо вам ещё раз

Juls · #**566** 21.09.2009, 16:03

алисса пишет:

Juls, Громадное вам спасибо я ни как не могла найти этот фильм на французском и не удивительно ...на французском совершенно другое название

.Спасибо вам ещё раз

Всегда рада )) Делюсь секретом, как я такие вещи нахожу - вдруг кому понадобится в будущем. Я захожу в Гугл искомого языка (в данном случае - во французский Гугл), забиваю в поиск название на английском, и отмечаю под поиском функцию "Результаты только на французском". И все, часто так находится перевод, или эквивалент, или пояснение искомого понятия.

алисса · #**567** 21.09.2009, 16:15

Juls, Всё гениальное просто

Теперь тоже попробую так искать нужные вещи

Ксения Moineau · #**568** 21.09.2009, 18:17

Juls пишет:

А мне вот кажется, тут не надо мудрствовать, и это просто замок четырех ветров. Название такое, образное. Могу ошибаться.

Спасибо, у меня тоже была такая мысль.
А не знаете, как сочетается фраза
Le château des Quatre-Vents с переводом по словарю, может быть, есть какая-то связь?
les quatre vents — четыре страны света
des quatre vents — со всех концов света

Juls · #**569** 21.09.2009, 19:13

Ксения Moineau пишет:

Спасибо, у меня тоже была такая мысль.
А не знаете, как сочетается фраза
Le château des Quatre-Vents с переводом по словарю, может быть, есть какая-то связь?
les quatre vents — четыре страны света
des quatre vents — со всех концов света

Ну, наверное, это замок, чьи стены (или углы?) ориентированы точно по сторонам света.

sunnycboy · #**570** 21.09.2009, 19:45

Ксения Moineau пишет:

Как переводится фраза

Le château des Quatre-Vents ?
Замок с вещами со всех концов света
или выходящий на все стороны света, обдуваемый ветрами со всех сторон
правильно?

des quatre vents — со всех концов света

А контекст есть какой-нибудь, или только эта фраза?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)