Помогите перевести-2

[abris]

Скажите, как будет по-французски:
- от перемены мест слагаемых сумма не изменяется

- название повести Тургенева "Вешние воды"?

[Boris]

название повести Тургенева "Вешние воды"?

Les eaux printanières

[abris]

Boris, спасибо.
А про слагаемые?

[Boris]

Boris, спасибо.
А про слагаемые?

Точного ответа не знаю. Надо бы спросить у аборигенов-носителей языка.

Могу предложить только свой "умозрительный" перевод:

Du changement des places des nombres à additionner, la somme ne change pas.

Но 100-процентной уверенности нет.

[abris]

Boris, Oksy75, svinka, спасибо.

-la somme ne change pas si on modifie l'ordre des termes.

Этот вариант мне нравится больше всего.
Но разве не существует устойчивого французского выражения из курса арифметики? Эту фразу наши ученики заучивают где-то в 3-м классе при изучении сложения чисел.

[Nathaniel]

abris, здесь говорят l’addition est commutative.

[Boris]

Этот вариант мне нравится больше всего.
Но разве не существует устойчивого французского выражения из курса арифметики? Эту фразу наши ученики заучивают где-то в 3-м классе при изучении сложения чисел.

Абрис, думаю, что выбирать нужно не тот вариант, который "нравится больше всего", а тот, который используется аборигенами. Его привела Oksy75. Можете проверить во французском Гугле.

[abris]

Можете проверить во французском Гугле.

Проверила. Нашла:
L'addition
- est commutative: a + b = b + a
То есть вариант

здесь говорят l’addition est commutative.

[Oksy75]

от перемены мест слагаемых сумма не изменяется

l'ordre dans lequel sont donnés les termes de l'addition n'a pas d'influence sur le résultat