Помогите перевести-2

[assistant]

Точно ! встречалось такое выражение ! а еще : Клин клином вышибают ?

[Privet de StPet]

SIMILIA SIMILIBUS CURANTUR (Les semblables se guérissent par les semblables)
Подобное лечится подобным

[Ксения Moineau]

Как будет по-французски правильно "Высшее образование"?

высшее образование — instruction supérieure
или formation supérieure ?

Cпасибо!

[Aqua]

Как будет по-французски правильно "Высшее образование"?

высшее образование — instruction supérieure
или formation supérieure ?

Cпасибо!

instruction supérieure

[Clisson]

Как будет по-французски правильно "Высшее образование"?

высшее образование — instruction supérieure
или formation supérieure ?

Cпасибо!

Я когда-то поинтересовалась у французов и мне так сказали отвечать-
J'ai 5 années d'études supérieures dans le système éducatif russe.
По аналогии думаю,что les études supérieures это высшее образование...

[Luna5]

Так Вам и нужно как раз к официальному переводчику обратиться - за официальным переводом. Для Посольства же.

Нет не нужно, мне для школы, самое главное фамилия чтоб правильно была написана. Помню свое свидетельство переводила с русского на фр-й так 70 евро платила. Дорогие сейчвс официальные переводчики.

[Luna5]

Повторю свой вопрос:
мне тут для посольства нужно свидетельство о рождении ребенка перевести. В принципе справляюсь сама, единственно нужно чтобы обязательно французская фамилия была написана русскими буквами и правильно.

LEDOUX

Если тут есть какой нибудь официальный переводчик который мне мог бы помочь в этом вопросе. Чтоб наверняка.
Заранее всем спасибо

[Svet]

instruction supérieure

ТАК не говорят.

[Ксения Moineau]

Я когда-то поинтересовалась у французов и мне так сказали отвечать-
J'ai 5 années d'études supérieures dans le système éducatif russe.
По аналогии думаю,что les études supérieures это высшее образование...

Cпасибо!
Svet, а как бы вы предложили?

[Aqua]

ТАК не говорят.

Согласна...
Просто интереса ради я гляну в словарь... а там пишут instruction supérieure.
Но, по-моему, Clisson более близка к правильному переводу

Хотя, есть еще и enseignement supérieur

[Taissa]

Luna5,
фамилия звучит Леду.
(Но (как было в моем случае) официальный переводчик все равно может попросить Вас написать фамилию русскими буквами так, как Вам это надо)

P.S. Я не официальный переводчик

[Albosha]

Помогите, пожалуйста, как точно перевести название этого зала:
la salle des communs d’Orléans
Cпасибо заранее.

[Svet]

Просто интереса ради я гляну в словарь... а там пишут instruction supérieure.

Словарь русско-французский? Им не всегда можно и нужно доверять.

Svet, а как бы вы предложили?

Да вам уже предложили вроде. Я в CV пишу Diplôme d'études supérieures (5ans).

[Svet]

Albosha,
Я наверняка не знаю, но это не какой-нибудь Зал общин???

[Aqua]

Словарь я глянула Lingvo
Он дает несколько вариантов... причем с рус.языка и с франц.языка предлагают разные варианты перевода...
instruction supérieure - предлагает рус.словарь
а enseignement supérieur дает франц.словарь
Но... французам, конечно, видней... все-таки ж носители языка

[Albosha]

Я наверняка не знаю, но это не какой-нибудь Зал общин???

Нет, вряд ли. Обычно эти помещения в замках располагаются не в главном корпусе, а в пристройках вокруг.
Svet, спасибо за участие.

[Luna5]

Luna5,
фамилия звучит Леду.
(Но (как было в моем случае) официальный переводчик все равно может попросить Вас написать фамилию русскими буквами так, как Вам это надо)

P.S. Я не официальный переводчик

Спасибо

[Boris]

Нет, вряд ли. Обычно эти помещения в замках располагаются не в главном корпусе, а в пристройках вокруг.

Я переводил это "Подсобные помещения". Имеются в виду кухня, кладовые, прачечная и пр.

[Albosha]

Я переводил это "Подсобные помещения". Имеются в виду кухня, кладовые, прачечная и пр.

Boris, спасибо большое. Я тоже так переводила. Но есть небольшая загвоздка. Этот зал "la salle des communs d’Orléans" в замке используется для банкетов и приемов. И представить его в данном списке как "Подсобные помещения" я не могу. Возможно, что есть еще какой-то вариант? Если нет, то оставлю без перевода.

[Boris]

Albosha, подожди, Ира, ты же сказала выше, что это помещения в пристройках. Я тогда не понимаю, это один зал или ряд помещений?

Если там проводились банкеты, то может быть назвать "трапезная" или "зал для приемов"?

[Boris]

Ира, вообще-то буквальный перевод "коммунальный зал". А?

[Albosha]

Boris, во времена Людовика XIV это помещение в пристройках использовалось как подсобное помещение. Сегодня этот зал (один зал) используется для проведения банкетов.

[Albosha]

Ира, вообще-то буквальный перевод "коммунальный зал". А?

Борис, то самое!!! Спасибо огромное!

[abris]

Скажите, как будет по-французски:
- от перемены мест слагаемых сумма не изменяется

- название повести Тургенева "Вешние воды"?

[Boris]

название повести Тургенева "Вешние воды"?

Les eaux printanières

[abris]

Boris, спасибо.
А про слагаемые?

[Boris]

Boris, спасибо.
А про слагаемые?

Точного ответа не знаю. Надо бы спросить у аборигенов-носителей языка.

Могу предложить только свой "умозрительный" перевод:

Du changement des places des nombres à additionner, la somme ne change pas.

Но 100-процентной уверенности нет.

[Oksy75]

от перемены мест слагаемых сумма не изменяется

l'ordre dans lequel sont donnés les termes de l'addition n'a pas d'influence sur le résultat

[svinka]

А можно так -la somme ne change pas si on modifie l'ordre des termes.

[Camille1]

Подскажите, пожалуйста, почему, вижу, много пишут Comme je l'est dis....ex. Comme je l'est dis dans mon premier post/message.... Как это понимать с точки зрения грамматики?