Помогите перевести-2

[Camille1]

Подскажите, пожалуйста, почему, вижу, много пишут Comme je l'est dis....ex. Comme je l'est dis dans mon premier post/message.... Как это понимать с точки зрения грамматики?

[Вешалка]

Camille1, понимайте как ошибку. Comme je l'ai dit - так понятнее?

[Camille1]

Camille1, понимайте как ошибку. Comme je l'ai dit - так понятнее?

Cпасибо, вешалка, я подумала, может, типа, специально так пишут, как дань моде на искажение правописания

[Вешалка]

я подумала, может, типа, специально так пишут

Если бы специально... Просто фонетическое письмо, никакой грамматики. Чтобы понять, нужно вслух проговаривать.

[алисса]

Может быть кто то знает как на французском звучит название фильма ПРИВЫЧКА ЖЕНИТЬСЯ.

[Juls]

Может быть кто то знает как на французском звучит название фильма ПРИВЫЧКА ЖЕНИТЬСЯ.

Вот что нашла:
http://www.notrecinema.com/communaut...p3?lefilm=8573

[алисса]

Juls, Громадное вам спасибо я ни как не могла найти этот фильм на французском и не удивительно ...на французском совершенно другое название .Спасибо вам ещё раз

[Juls]

Juls, Громадное вам спасибо я ни как не могла найти этот фильм на французском и не удивительно ...на французском совершенно другое название .Спасибо вам ещё раз

Всегда рада )) Делюсь секретом, как я такие вещи нахожу - вдруг кому понадобится в будущем. Я захожу в Гугл искомого языка (в данном случае - во французский Гугл), забиваю в поиск название на английском, и отмечаю под поиском функцию "Результаты только на французском". И все, часто так находится перевод, или эквивалент, или пояснение искомого понятия.

[алисса]

Juls, Всё гениальное простоТеперь тоже попробую так искать нужные вещи

[Olga_Vlasova]

Подскажите, пожалуйста, почему, вижу, много пишут Comme je l'est dis....ex. Comme je l'est dis dans mon premier post/message.... Как это понимать с точки зрения грамматики?

Так пишут французы у которых двойка по родному языку.

Это искаженная версия фразы COMME JE L'AI DIT.

Чаще всего встречается на форумах и в неофициальной переписке (смс).