Сальваторе Адамо

[amorine]

Lys, поздравляю и спасибо за информацию, альбом действительно прекрасный. Вот и будет повод о нем поговорить.
Одна Plus Tard многого стоит.

[Lys]

Lys, поздравляю и спасибо за информацию, альбом действительно прекрасный. Вот и будет повод о нем поговорить.
Одна Plus Tard многого стоит.

Да вообще весь альбом великолепный!
Мне особенно Etrange нравится.

[diabletbondieu]

[diabletbondieu]

Le samedi 15 décembre 2007 à 18h30 sur RTL l’émission Le Grand Studio RTL sera diffusée. L’émission a été enregistrée le 12 décembre. L’invité fil rouge est Olivia Ruiz qui offrira au public présent et aux auditeurs des extraits de plusieurs de ses chansons, Salvador Adamo viendra la rejoindre au cours de l’émission. Ils interprèteront leur dernier single Ce Georges ainsi que des extraits de plusieurs chansons dont Vous permettez monsieurs avec Patrick Sébastien et le public. claude Nougaro sera évoqué. Danse sur moi sera chantée. Seront également présents le groupe Partenaire particulier et leur tube Partenaire particulier qu’ils feront en direct. Ottawan interprèteront un medley T’es ok…, D.I.S.C.O. et Haut les mains…

Вот то, о чем я имею наглость говорить: ГЛАВНАЯ звезда вечера Оливия Руис??? Адамо - ее аккомпанемент???
Важно наполнение? Ну вот Нугаго избран в качестве наполнения. Это то, что хотел сказать Адамо, воспользовавшись предоставленной трибуной, его наказ:
"Танцуйте под меня на свадьбах и даже на моих похоронах".
Даже имя исказили, даже название песни не смогли процитировать правильно.
.........
Передача прошла.
Адамо в еще более урезанном виде.
В феврале 2008 г он даст концерты в Чили, Аргентине, Уругвае и Перу.

[amorine]

Даже имя исказили, даже название песни не смогли процитировать правильно.

Оставим ошибки на совести авторов, ну что с них возмешь, кто не может делать сам, представляет умеющих делать и берется их оценивать. Но мы-то знаем чего Сальваторе стоит.


А вот фото с этой программы.

[amorine]

И вот по любезно предоставленной ссылке Lys , альбом 1992 Reveur De Fond (как вариант названия «Все еще мечтатель»)



Песни очень мало (или совсем не) звучавшие у нас, а альбом настолько хорош, что мне тоже трудно выбрать, что нравится больше. И опять это совсем другой Сальваторе Адамо, и в то же время прежний – прекрасные, запоминающиеся мелодии. И может кто-нибудь захочет, добавить свое мнение и все, что сочтет нужным.

Итак, Reveur De Fond http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html

1. La malice (Хитрость)

J'avais dix ans, j'avais des ailes
J'étais follement amoureux d'elle
Je donnais mes billes et mes calots
J'usais pour deux en pédalo

Avec son an de plus que moi
Elle avait un petit je ne sais quoi
Qui faisait mouche à chaque fois
Qui déjà me laissait sans voix

Un jour très fier innocemment
Je lui présente un copain plus grand
À peine écluse et déjà femme
Elle m'offrit mon premier grand drame

Dès que l'amour entra en lice
j'étais comme le perdant d'office
Elle me faisait des plans d'actrice
Moi il me manquait la malice...
La malice...

Quand mes copains faisaient le troufion
Moi j'échappe à la conscription
En suis-je devenu plus couillon?
Moi qui ne sais faire que des chansons

Et voilà mon nom sur les frontons
Des music-halls de la région
Voilà qu'on se bouscule au portillon
Qu'on s'arrache mon microsillon

Allez savoir à quoi ça tient
La gloire qui comme une fille s'en vient
Dans son lit royal tu te vautres
Et la voilà dans les bras d'un autre

Tous les flatteurs même la police
Me proposaient leurs bons offices
Je disais merci à tout venant
Je donnais la main le coeur dedans
Sans malice... sans malice...

Certains diront que je me la coule douce
Que je prends mon blé là où ça pousse
Je vous demande pas de pleurer sur mon sort
Mais mon rêve je le paie au prix fort

C'est vrai... je fais la vie buissonnière
Je suis même pas le père réglementaire
J'ai des enfants qui ont mes yeux
Mais Dieu j'espère vraiment pour eux...

Qu'ils verront les choses en plus net
Ou qu'ils se trouveront de bonnes lunettes
Moi c'est trop tard on me changera plus
Je vais pas pleurer sur ce qui fut

Oui j'en ai eu des grands moments
Au-delà de mes rêves d'enfant
Et si la vie me demande un bis...
Je repartirai comme un novice
Sans malice... sans malice
Sans malice... sans malice
Sans malice... sans malice
Sans malice... sans malice

2. Plus fort que les temps (Сильнее, чем время)


Je t'aime plus fort que l'absence (Я тебя люблю более сильно, чем отсутствие)
Aussi loin que tu sois (Так далеко, как ты ни был(а) б усл. накл., от être)
Je t'aime plus fort que le silence (Я тебя люблю более сильно, чем молчание)
Qui me reste de toi (Которое мне остается от тебя)
Plus fort que ces murailles (Более сильно, чем эти стены)
Qui se dressent entre nous (Которые воздвигаются между нами)
Je t'aimerai vaille que vaille (Я тебя буду любить как б ни стоило, чего б ни стоило усл. накл. , от valoir)
Tant que je tiendrai debout (Столько, сколько я буду держаться от tenir стоя)


Je t'aime, je t'aime plus fort que le temps (Я тебя люблю, я тебя люблю более сильно, чем время)
J'ai pas peur je t'attends (Я не имею част. после гл., от avoir страха, я тебя жду)
Je t'aime je veux te passer aucune chaîne (Я тебя люблю, я хочу от vouloir тебе провести никакую цепь)
Je veux seulement que tu reviennes, que tu reviennes (Я хочу только, чтоб ты вернулся(лась), чтоб ты вернулся(лась) усл. накл., от revenir)


Je t'aime plus fort que la vie (Я тебя люблю более сильно, чем жизнь)
Qui voudrait toute la place (Которая хотела б от vouloir все место)
Je t'aime plus fort que l'oubli (Я тебя люблю более сильно, чем забвение)
Qui veut brouiller tes traces (Которое хочет от vouloir затуманить твои следы)
Plus fort que cet enfer (Более сильно, чем этот ад)
Où je me débats sans toi (Где я барахтаюсь без тебя)
Je tiendrai bon le coeur, les nerfs (Я буду держать хорошими сердце, нервы)
Je te lâcherai pas, j'y crois (Я тебя не отпущу част. после гл., я этому верю от croire)

Je t'aime, je t'aime plus fort que le temps
J'ai pas peur je t'attends
Je t'aime je veux te passer aucune chaîne
Je veux seulement que tu reviennes, que tu reviennes

Je t'aime plus fort que ma raison (Я тебя люблю более сильно, чем мой разум)
Et ces mille questions (И эти тысяча вопросов)
Je t'aime, je t'aimerai même sans retour (Я тебя люблю, я тебя буду любить даже без возврата)
Je t'aime plus fort que l'amour (Я тебя люблю более сильно, чем любовь)

Je t'aime, je t'aime plus fort que le temps
J'ai pas peur je t'attends
Je t'aime je veux te passer aucune chaîne
Je veux seulement que tu reviennes, que tu reviennes

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич


3. Comme on change (Как меняется)

On se récitait du Verlaine
On était bien dans nos trains de banlieue
Moi je resquillais, je voyageais dans tes yeux
Quelle aubaine
Aujourd'hui tu m'analyses
Tu pèses tes mots quand tu parles de nous
Nos vieux bonheurs te paraissent après coup de bêtises

Dommage, tu dis "tant mieux"
Je dis dommages
Dommage, la vie gâche tout,
J'en rage

Ah! c'est fou comme on change
Comme tout change
Qui donc sommes-nous?
Où sont passé les anges?
Les beaux anges
Des premiers rendez-vous

Tu cours, tu cours mais après quoi?
Je t'amène des fleurs, tu ne les regardes pas
De jour en jour je perds un peu de toi
Au secours, au secours, vite souris-moi!

Femme de tête, femme du monde
Ne vas pas croire que je sois jaloux
Chacun ses rêves, le mien c'était nous
Nous ma blonde
Mais moi je me prends pour un artiste
j'ai tout mon temps, moi je fais rien d'important
Je t'aime encore mais peut-être plus comme avant
Ça me rend triste

Dommage, tu dis "tant mieux"
Je dis dommages
Dommage, la vie gâche tout,
J'en rage

Ah! c'est fou comme on change
Comme tout change
Qui donc sommes-nous?
Où sont passé les anges?
Les beaux anges
Des premiers rendez-vous

[amorine]

Reveur De Fond часть 2 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html

4. Et ton nom (Твоим именем) поразительная песня для католика. И одна из тех, которые показывают какой путь Адамо прошел в своем творчестве.

Dieu du ciel qui te prétend amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Doit-on encore souffrir de nos jours
Pour te prier chacun à sa façon

Dieu tu nous vois sur notre corde raide
Merci de nous avoir laissés
Tous nos grands maux, nos petits remèdes
Et chacun t'implore de son côté


Pour quel amour, pour quel amour
On pleur, on meurt en ton nom
Pour quel amour, pour quel amour
Bon Dieu, bon Dieu
Pour quelle raison

Et si l'un veut t'appeler Allah
Si un autre t'appel Jéhovah
Ou si simplement on ne t'appel pas
C'est quand même toi qui reçois
Si tu es vraiment où l'on croit

Tu es trop grand, trop loin de notre terre
Dieu muet ou sourd, va t'en savoir
A qui la clé de ton mystère
On répond bien sûr Dieu est amour


Mais quel amour, mais quel amour
Vraiment j'en perds ma religion
Mais quel amour, mais quel amour
Bon Dieu, bon Dieu à l'occasion

Fais-nous signe, fais-moi un petit discourt
Dans une langue qui ressemble à l'amour
Alors là, le monde entier sera pour
Qu'est-ce que tu attends, dis, tu entends
Descend donc voir tes enfants, dis tu entends


Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom

ТВОИМ ИМЕНЕМ

Бог небесный ты притворяешься любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Неужели и в наши дни нужно страдать
Чтобы каждому по-своему молиться тебе

Бог ты видишь как нам трудно
Спасибо что ты оставил нам
Все наши крупные пороки, наши мелкие
рецепты
И каждый тебя умоляет со своей стороны

Ради какой любви, ради какой любви
Люди плачут, умирают твоим именем
Ради какой любви, ради какой любви
Боже правый, Боже правый
Ради чего

И если один тебя зовет Аллах
А другой тебя зовет Иегова
Или просто никак тебя не зовет
Это все же ты принимаешь
Если ты вправду там, где думают ты есть

Ты слишком велик, слишком далек от
нашей земли
Бог немой или глухой, кто его знает
У кого ключ от твоей тайны
Мне ответят, конечно, Бог – это любовь

Но какая любовь, какая любовь
Я просто теряю от этого свою религию
Но какая любовь, какая любовь
Боже правый, боже правый,
по этому случаю
Подай нам знак, произнеси короткую речь
На языке, похожем на любовь
И тогда весь мир будет за
Чего ты ждешь, скажи что ты слышишь
Спустись же, взгляни на своих детей,
скажи что ты слышишь

Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем


Спасибо diabletbondieu за перевод.


5. Pomme et Cie «Яблоко и Ко» , этакая фруктовая фантазия, я видела запись этой песни на концерте в Японии. Это просто прелесть.

Pomme, elle s'appelait pomme
Et je trouvais ça mignon
Car, à part le trognon
Car, à part les pépins

Oh, oh, oh, Pomme
Tout est bon dans la pomme
Vitamines pour le coeur
Ça se digère en douceur
Et ça vous donne bon teint

Oh, oh, oh, Pomme
Avec ses petits chaussons
Je lui dois bien une chanson
Mais il y avait Prune

Elle était jolie, Prune
Délicieuse amoureuse
Aux yeux croissants de lune
Mais frileuse comme aucune

Car la petite Prune
Était une vraie brune
Brune à longueur d'année
Brune de la tête aux pieds
En passant par ses dunes

Mais la petite Prune
Avait une copine
Du nom de Clémentine
Et Clémentine

Clémentine je vous dis pas
Un amour de rouquine
C'était comme si le soleil
Se promenait à mon bras

Oh, Clémentine
Oh, fruit de ma passion
S'en est fallu d'une bêtise
D'un rien, d'une cerise
Et c'était pour de bon

Oh, oh Cerise
Vous avez deviné
J'ai pas pu résister
Oh, oh, Cerise
Cerise t'aime
Elle me disait tout le temps
Avec son petit accent
Qui était tout un poème

Oh, oh, Cerise
Son souvenir m'électrise
Mais y eu la méprise
De cette horrible nuit
Où tous les chats étaient gris

Et moi aussi
Alors je confondis
Cerise et Myrtille
Myrtille, Myrtille
Me parlez plus de Myrtille

Trêve de littérature
C'est la déconfiture
La pire des avanies

Car la Myrtille
S'est collée pour la vie
Avec un drôle de gibier
Dont j'aurais dû me méfier
Qu'a juste dit: "Permettez"

Myrtille, Myrtille
Je l'ai prise en pleine poire
La fin de notre histoire
C'est bien fait pour ma pomme, pomme, po-pomme
Pomme, pomme, po-pomme

Oh, oh, oh...

Non, j'ai pas connu de courgette
Et peut-être bien que je le regrette
J'aurais connu le gratin
Dans les cours du jet-set

Mais là je fabule
Ma raison fait des bulles
Vaut mieux que je récapitule

Oh, oh, oh, Pomme
Oh, oh, oh, Prune
Oh, Clémentine
Oh, oh, Cerise
Oh, oh, Myrtille
Quelle salade de fruits...

[amorine]

А еще когда я слушаю "Et ton nom", мне сразу вспоминается песня "Молитва клоуна" (входит в цикл песен написанных Юрием Саульским и Григорием Поженяном для спектакля "Глазами клоуна") в исполнении Елены Камбуровой. Правда, эта звучит куда жестче. Когда я услышала эту песню в первый раз на концерте она произвела на меня большое впечатление.

Спасибо, Господи, тебе
За все твои предначертания:
За все тревоги и страдания
Спасибо, Господи, тебе.

Спасибо, Господи, тебе
За то, что всё тобой уменьшено:
И радость, и любовь, и женщина
Спасибо, Господи, тебе.

Спасибо, Господи, тебе
За все земные прегрешения.
За боль, за муки и лишения
Спасибо, Господи, тебе.

Спасибо, Господи, тебе
За рабский полдень двоедушия.
За ложь, измену и удушие
Спасибо, Господи, тебе.

Спасибо, Господи, тебе
За то, что ты презрел товарища.
За все пожары и пожарища
Спасибо, Господи, тебе.

Спасибо! Нашею судьбой,
Твоей заботой - сыты по уши.
И просим мы Господней помощи
О разлучении с тобой.

[merana]

А что-нибудь известно об отношениях Адамо с Церковью?

[merana]

Странно и жаль как-то, в медиатеке Французского культурного центра в Москве Адамо представлен всего лишь двумя дисками - альбомом "Reveur De Fond" и сборником двадцати "золотых".

[amorine]

А что-нибудь известно об отношениях Адамо с Церковью?

Насколько, я знаю, хоть Адамо человек и светский, но он учился в католической школе, ощущает себя католиком (как-то неукллюже звучит), я четко помню, что какое-то интервью посвященное проблемом войны и мира, он начал со слов :"Я католик".
И, насколько я понимаю, он старается придерживаться христианской морали.

[amorine]

Странно и жаль как-то, в медиатеке Французского культурного центра в Москве Адамо представлен всего лишь двумя дисками - альбомом "Reveur De Fond" и сборником двадцати "золотых".

Ну выбор неплохой, но вопрос почему так мало. Хотя меня бы не удивило, если была только пара сборников, а не альбом, причем не ранний.
А интересно, что там с другими франкофонами? Как всегда Матье и Азнавур?

[merana]

А интересно, что там с другими франкофонами? Как всегда Матье и Азнавур?

Вы имеете ввиду медиатеку ФКЦ? Вы будете сильно смеяться, но Азнавур тоже представлен едва ли не парой дисков, Матье не замечал вообще, может быть, вечно на руках (я не обращаю на нее внимания). Но на самом деле медиатека огромная. Имен очень и очень много, просто они крайне неравномерно представлены. Кто-то десятком дисков, кто-то одним.

[amorine]

Видимо, все зависит от вкусов того, кто составлял.
Возможно, что это предоставлено французской стороной. А у них наверняка тоже есть "священые коровы", которых мало кто знает и слушает, но они везде присутствуют.

[amorine]

Reveur De Fond часть 3 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html И сегодня еще две прекрасные песни.

6. DIFFERENCES (РАЗЛИЧИЯ)


J'ai laissé mon enfance
Dans mon lointain pays
Avec mes différences
Près de toi, j'ai grandi

J'ai appris ton histoire
Tes parfums, tes couleurs
Même si dans ma mémoire
Poussent encore d'autres fleurs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Quand tu verras ma terre
Sûr que tu l'aimeras
Sauvage et sans manière
Tu m'y reconnaîtras

Et sous un olivier
Le temps s'arrêtera
Je te raconterai
Mon chemin jusqu'à toi

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

J'aime le gris de ton ciel
Tes pavés sous la pluie
Tu adores mon soleil
Et toutes ses mélodies

Je te donne l'aquarelle
D'un éternel printemps
Pour la neige en dentelle
De tous tes Noëls blancs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

РАЗЛИЧИЯ

Я оставил свое детство
В далекой стране
Со своими различиями
Я вырос рядом с тобой

Я изучил твою историю,
Твои ароматы и краски
Хотя в памяти моей
Еще растут иные цветы

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Когда ты увидишь мою землю
Ты ее обязательно полюбишь
Дикую и без манер
В ней ты узнаешь меня

И под оливой
Остановится время
Я расскажу
Как шел к тебе

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Я люблю серый тон твоего неба
Твои мостовые мокрые от дождя
Ты обожаешь мое солнце
И все его мелодии

Я отдаю тебе акварель
Вечной весны
За снежные кружева
Каждого белого Рождества

У меня нет твоих светлых глаз
Я – из лета, ты – из зимы
Но нам хорошо вместе
Как реке с морем

Я теряю свой юг, а ты – север
Когда встречаются наши тела
И все наши различия
Улетают, когда приходит сон

Спасибо diabletbondieu за перевод.
Думаю, что тех, кто не знает французского эта песня приобрела новые краски.

7.Marque a l'amour (Помеченный любовью или Меченый любовью)

De rêve en rêve
D'exils en retours
De guerres en trêves
On m'appelle...j'accours
Des bleus à l'âme
Au couteau dans le coeur
Je connais la gamme
Des coups et des douleurs

Marqué à l'amour... marqué à l'amour
Je brûle mes jours... à la vie l'amour

Marqué au fer du souvenir
J'ai la mémoire en lambeaux
Tatoué de larmes et de rires
J'ai mon histoire sur ma peau

Marqué à l'amour... marqué à l'amour

J'attends la grâce
A chaque rendez-vous
Un ange passe
Je tombe à genoux
Du bout des lèvres
J'invente une prière
Je me relève
Et je cours en enfer

Marqué à l'amour... marqué à l'amour
Je brûle mes jours... à la vie l'amour

Amour douce ivresse
Amour plein été
Amour S.O.S.
Amour naufragé

Marqué à l'amour... marqué à l'amour
Je brûle mes jours... à la vie l'amour

Marqué au fer du souvenir
J'ai la mémoire en lambeaux
Tatoué de larmes et de rires
J'ai mon histoire sur ma peau

Marqué au fer du souvenir
J'ai la mémoire en lambeaux
Tatoué de larmes et de rires
J'ai mon histoire sur ma peau

[merana]

"Падает снег" по-вьетнамски. Может быт, заинтересует кого-нибудь...
NgНc Lan - Tuyet Roi
http://news.ifolder.ru/4624606

[merana]

А про медиатеку я думаю еще вот что. Существует она довольно давно. Я сам ее посещаю уже пятый год, а формирование ее началось много раньше. Диски же ого-го как изнашиваюся (я просто поражаюсь, как можно с ними так обращаться) и со временем просто списываются, да и теряются тоже. Поэтому, возможно, изначально дисков и Адамо, и Азнавура, и других было гораздо больше. Кого там сегодня очень много? Leo Ferre, Бернар Лавильер, Жан Ферра, Мишель Жонас, Вильям Шеллер... А еще Дассена.

[amorine]

"Падает снег" по-вьетнамски

Прослушать не удалось, сайт перегружен. А кто поет. Неужели Адамо?

[merana]

Да, что-то так... А кто поет, я не знаю, но явно не Адамо.
А в ящике swg_files@mail.ru пароль gfhjk
15 вариантв исполнения "Падает снег"

[amorine]

возможно, изначально дисков и Адамо, и Азнавура, и других было гораздо больше. Кого там сегодня очень много? Leo Ferre, Бернар Лавильер, Жан Ферра, Мишель Жонас, Вильям Шеллер... А еще Дассена.

Азнавура поверю, а Адамо - вряд ли. Я по чему сужу. По мр3-сборникам. Азнавура море и откуда-то его брали, у нас в Донецке был Ферра, Лавильер,
Алан Стивель (это уж что-то совсем этно, по крайней мере что слышала я), о которых никто не слышал, включая продавцов, на мои ехидные вопросы (после ответа "Шо, шо" на вопрос о дисках Адамо) бурчали что-то невразумительное. Кто их и по какому принципу завозит непонятно. Ферра конечно мощный певец, но кто у нас его знает?
И как я вам завидую. У нас практически нет франкофонов (в школах не преподавали французский - либо английский, либо немецкий), культ англоязычной музыки (у всех возрастов), на французский реакция у некоторых как на что-то не совсем приличное.
И выбор Азнавур, Матье, Дассен. Удалось когда-то "выхватить" мр3 Пиаф, Бреля и Брассенса и все.

[amorine]

А в ящике swg_files@mail.ru пароль gfhjk
15 вариантов исполнения "Падает снег"

На данный момент я насчитала в ящике 22 варианта
Вот перечень. Может кому-то интересно услышать эти варианты.
Составителю подборки спасибо за труд.
Перечень, наверняка не полный, может что-то еще добавится (так, навскидку - Макарский, Буйнов, Харатьян), качество исполнения, наверное, обсуждать не стоит, это интересно как факт.

1. Agnaldo Timoteo - Cai a Neve (Tombe la neige)
2. Ajda Pekkan - Heryerde Kar Var
3. Alexandra - Grau zieht der Nebel (Tombe la neige)
4. Anica Zubovic - Pada sneg (Tombe la neige)
5. Claude Ciari - Tombe La Neige
6. David and the High Spirit [Eurotica] - 18 Tombe La Neige (French)
7. Japan unknown - Tombe la neige
8. Kiyohiko_Ozani - Сакура под снегом (Падает снег)
9. Magomaev-Padaet_sneg
10. Malando & Hause - TOMBE LA NEIGE
11. Rosy Armen - Tombe La Neige
12. Saintal - Tombe_La_Neige
13. Salvatore Adamo - Tombe La Neige(1964)
14. SALVATORE ADAMO - Tombe La Neige(Grammy)
15. SKRIPKA_Oleg - Падает снег
16. Sukachev Garik - Tombe la neige (Adamo)
17. Адамо - Сакура под снегом (японск)
18. Горовец Эмиль - Падает снег
19. Дворянинова Валентина - Падает снег
20. Караклаич Радмила - Падает снег
21. Леонтьев - Падает снег
22. Оркестр Каравелли - Падает снег

[merana]

как я вам завидую. У нас практически нет франкофонов

Не стоит завидовать, у нас франкофоны тоже большая редкость. Я в реале всегда и до сих пор ощущаю себя белой вороной. Это ощущение пропадает только, общаяясь в сети с себеподобными.

[amorine]

Я в реале всегда и до сих пор ощущаю себя белой вороной.

.
Абсолютно согласна. Но у меня это касается не только французской музыки, но и прочих музыкальных, литературных, "киношных" увлечений

[amorine]

А вот к предлагаемому перечню забавная история, точнее 2 истории. Тут как говорится «редакция может не разделять мнение автора». Но ностальгические чувства эти истории у некоторых вызовут.
Кто из нас такое не пережил?

"Падает снег"

У Анатолия Гаврилова есть такой рассказ, "Падает снег". Рассказ короткий, так что можно его тут целиком..

Боец скота Павел Пошпадуров продал за проходной кусок мяса, выпил стакан водки и пошёл в ресторан "Спартак".
- Места есть? - спросил он у швейцара.
- Когда местов нет, мы никого не пускаем, - ответил швейцар.
- А ты слышал "Падает снег"? - спросил Павел и поднялся на второй этаж.
В холле, под пыльным фикусом, сидел милиционер и спичкой чистил ногти.
- Места есть? - спросил Павел.
- Сие мне не известно, - ответил милиционер.
- А ты слышал "Падает снег"? - спросил Павел и вошёл в зал.
Там под резкие вспышки света и грохот музыки в конвульсиях тяжёлого рока дёргались люди.
- А вы слышали "Падает снег"?! - крикнул Павел, но никто ничего не слышал.
Он проник на кухню, но и там никто ничего не слышал. Вышел, брёл куда-то по чёрной, промёрзшей, продутой коксохимическим дымом улице и выкрикивал:
- Падает снег! Ты не придёшь сегодня вечером! Падает снег! Я умираю!
И в вытрезвителе он приставал ко всем со своим падающим снегом, пока ему не дали по рёбрам, и тогда он успокоился, затих.
Он тихо лежал на койке и вспоминал картины жизни двадцатилетней давности: заснеженные армейские леса. Новый год, бутылка вина на десятерых в отхожем месте. "Голубой огонёк" по телевизору, югославская певица Радмила Караклаич, её песня "Падает снег", её чёрное, в блёстках, платье, её пышные белые волосы, голос, глаза.
Он вспомнил всё это и тихо заплакал в казённую подушку.

Так и хочется бежать за бойцом Павлом Пошпадуровым по его улице и кричать
- Я! Я слышал "Падает снег"!
И слышал как раз в этом исполнении. Была у родителей пластинка, из самых старых, привезённых ещё из Оренбурга, - Радмила Караклаич. Я лет с пяти-шести , оставаясь дома один, время от времени копался в старых пластинках, исследовал, и постепенно выделил несколько любимых. Потом, в один из приездов на каникулы из универа, я прерписал самое ценное с этих пластинок на кассеты.
Пластинку Караклаич переписал целиком, она к тому времени сидела в башке наизусть и воспринималась именно как единое целое. Но песня "Падает снег" всё-таки выделялась. Остальные песни были "на сербско-хорватском языке", а эта - "на итальянском и русском языках".
Надо сказать, на друзей эта песня особого впечатления не произвела. Максимум, что говорили, - что "Адамо лучше поёт".
Ну да, я к тому времени уже знал, что это песня Сальваторе Адамо "Томбэлянэжэ" или не знаю, как там правильно по французски. Но ведь это ж надо совсем ничего не понимать, чтобы не заметить разницы. У Адамо - хорошая (возможно лучшая) песня хорошего автора в исполнении автора на иностранном языке. А тут - безнадёжное обращение в пустоту, отчаявшись петь, без всякой мелодии, просто несколько слов на русском, чуть с акцентом:
"Падает снег.
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег.
Мы не увидимся, я знаю.
И сейчас я слышу
твой любимий голос.
И чувствую, что я умираю.
Тебья нет здесь".

Может, действительно, первое услышанное исполнение заполняет какую-то полочку в голове, и остальные варианты уже не воспринимаются? Может быть. Но на неподготовленного (неиспорченного Адамо) слушателя песня Караклаич всё-таки действует. Наблюдал я это в Ясенево, в аспирантском общежитии. Мы там жили год, и с нами жил Олег Аристов. И вот как-то, когда играла эта кассета и вдруг вместо пения пошли русские слова, Олег вздрогнул, уставился на магнитофон, прослушал и ошарашенно сказал: "Что это с ней?". За окном была темнотища, шёл снег.
Олег тогда, конечно, находился в состоянии некоторой капитуляции перед реальностью. Он был такой вдумчивый научный человек (он и сейчас такой есть), а тут попал в наш дурдом и по мере сил в нём участвовал.
Несколько фраз периода ясеневской жизни Олега:
"Последнее время я много пью" (Олег поутру, глядя на своё отражение в зеркале)
"Собаки лают. Как всегда." (Олег вечером, послонявшись по комнатам и придя в исходную точку)
И ещё одна, поистине всеобъемлющая фраза:
"Какой уж тут хоккей.."
Это Олег, склонившись над унитазом, а бодрый Костик его зовёт: "Олег, пошли играть в хоккей!"(настольный хоккей), Олег в промежутках между рвотными спазмами горестно отвечает: "Какой уж тут хоккей.."

Ещё в числе проникшихся пением Радмилы Караклаич была Ирина Николаевна. Уже потом, через несколько лет, когда она лежала в больнице на сохранении с первой дочкой, она просила Гошу Маслякова (мужа своего) принести кассету "югославки". Гоша у меня кассету взял и принёс. Соседки по палате тоже говорили Ирине Николаевне, что Адамо лучше поёт. Первая дочка Гоши и Ирины Николаевны прожила меньше недели. Сейчас у них второй дочке скоро четыре года. С ней всё хорошо. Но Гоша с Ирой теперь уже два отдельных человека. И с дочкой общаются по отдельности. Грустно это как-то.

Кассета, на которую я переписывал пластинку была тасмовская, сейчас она уже почти осыпалась, издаёт шуршание с изредка пробивающимися кусочками музыки. Пластинка сама есть, дома у родителей в Набережных Челнах, играть её только не на чем - проигрыватели все поломанные. Да мне это и не нужно. Я всё помню.

источник
http://kurbatov.livejournal.com/3406.html

[amorine]

А у самого Сальваторе был вот такой вариант исполнения песни "Падает снег" с индейским флейтистом

[diabletbondieu]

А Гаврилов-то шикарный!

[amorine]

Продолжаем альбом «Reveur De Fond» (часть 4 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html)


8.Une fille comme toi (Девушка, как ты)

Une fille comme toi
Qui a des arpèges sur ses pas
Une fille comme toi
Moitié ange, moitié diva
Une fille comme toi
Qui me dira ce qu'elle fait là
Entre les bras... d'un type comme moi

Un type comme moi
Qui cherche la lune à midi
Un type comme moi
Plus personne lui fait crédit
Un type comme moi
Fallait que ce soit... une fille comme toi
Pour faire un roi... d'un type comme moi

J'en reviens pas
J'ai jamais gagné de concours
Est-ce bien pour moi
Tout cet amour
Une fille comme toi
Qui se laisse prendre à mon discours
Qui ne se moque pas de mes vieux tours

Une fille comme toi
Qui a du rêve au bout des ailes
Une fille comme toi
Qui éteint le soleil derrière elle
Quand elle s'en va
Quand elle s'en va... une fille comme toi
On ne la retient pas... on pleure tout bas


9.Ou va l'bonheur (Куда уходит счастье)

Est-ce le poids des ans
Sur le rêveur du fond?
Mes semelles de vent
Se sont lestées de plomb
C'est peut-être un regret
Qui me dit pas son nom
La nostalgie qui sait
Du premier grand frisson
C'est un retour d'exil
Où je vivais tranquille
Avants toutes mes errances

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

J'ai flâné dans la rue
Les yeux au bord de l'eau
Je n'ai rien reconnu
Même le ciel est nouveau
Je ne demande rien
Même pas une dernière chance
Je viens poser des roses
Sur ton indifférence
Je ne suis plus d'ici
Je ne suis plus dans ton coeur
Tout est noir... c'est la nuit
Je m'en vais voir ailleurs...

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

Plus rien ne me retient
Je suis étranger partout
À fuir le quotidien
J'en oublie même le goût
Et encore un avion
Pour le bout de la terre
J'ai le blues vagabond
J'ai perdu mes repères

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

10. И Etranger (Иностранец или Чужак), так понравившаяся Lys, я разделяю ее мнение

L’ETRANGER

Je marche dans la ville
Et je m’y sens étranger
On n’a pas l’pas tranquille
Quand on a le cœur dans les souliers

Elle sourit pas, la ville
Et surtout pas aux étrangers
Je marche et je m’exile
Dans la ville, déraciné
Bien trop libre pour pouvoir la servir
Mais bien trop enchaîné
Pour m’enfouir

Et je cherche
Mais qu’est-ce j’cherche
Quelqu’un qui m’aimerait bien
Qui m’tendrait une main
Une perche
Et je traîne
Mauvaise graine
Des tonnes d’espoirs déçus
De porte fermée en refus
Pleins de haine

Je marche dans la ville
A l’heure où les néons s’allument
Je me fonds dans la nuit
Entre marteau et enclume
Et voici que ma peur
Se déguise en arrogance
Je sens qu’à fleur de peau
Mon mal devient violence

Bien trop fier pour pouvoir baisser les yeux
Je défie les regards comme par jeu

Et je cherche…
Oui, je les cherche
Ceux qui, au fond des yeux
Ont des éclairs de feu
Je les cherche
Et je traîne
Mauvaise graine
Mon envie d’exister
Quitte à devoir tout casser
Mauvaise graine, mauvaise graine

Je marche dans la ville
Et la ville se croit en danger
A l’encre indélébile
Sur ma peau on peut lire
Étranger…

Et je cherche
Mais qu’est-ce j’cherche
Quelqu’un qui m’aimerait bien
Qui m’tendrait une main
Une perche
Et je traîne
Mauvaise graine
Mon envie d’exister
Quitte à devoir tout casser
Mauvaise graine
Et je cherche
Mais qu’est-ce que je cherche?

ИНОСТРАНЕЦ

Я шагаю по городу
И чувствую себя в нем иностранцем
Шаг не будет спокойным
Когда сердце в пятках

Он неулыбчив, город
Особенно с иностранцами
Я шагаю и мне ясно, что я ссыльный
В городе, где я лишен корней
Слишком гордый, чтобы стать ему на службу
Слишком невольник,
Чтобы сбежать

И я ищу
Но что ищу я
Кого-нибудь кто б любил меня
Кто б протянул мне руку
Спасительный шест
И я тащу
Груз порчи
Тонны обманутых надежд
Захлопнувшиеся с отказом двери
Полные ненависти

Я иду по городу
В час, когда зажигается неон
Я растворяюсь в ночи
Меж молотом и наковальней
И мой страх маскируется в вызов
Я чувствую кожей
Как боль превращается в ярость


Слишком гордый, чтобы опустить глаза
Я упираюсь во взгляды - словно это игра

И я ищу...
Да я ищу
Тех, у кого в глубине глаз
Сверкает огонь
Я ищу их
И тащу
Груз порчи
Мое желание существовать
Хотя бы для того чтобы все рушить
Груз порчи, груз порчи

Я шагаю по городу
И город считает, что это опасно
Несмываемой краской
На коже моей надпись
Иностранец...

И я ищу
Но что ищу я
Кого-нибудь кто б любил меня
Кто б протянул мне руку
Бросил спасательный круг
И я тащу
Груз порчи
Мое желание существовать
Хотя бы для того чтобы все рушить
Груз порчи, груз порчи
И я ищу
Но что ищу я?

Спасибо diabletbondieu за перевод.


11. Je te dois (Я тебе обязан) текст этой песни уже приводился ( п.366 стр. 13)

[diabletbondieu]

http://www.france5.fr/bateau-livre/i...p?page=accueil

Нажать справа на Voir vidéo

В передаче сказано, что в 2008 Адамо совершит турне в Чили, России, Испании и Японии.

[Lys]

Мой перевод Comme on change (Как меняется)


Мы читаем наизусть Верлена
Нам было хорошо в наших пригородных поездах
я тонул в твоих глазах (досл. путешествовал зайцем в твоих глазах)
какая удача!
Сегодня ты меня анализируешь,
ты взвешиваешь слова, когда говоришь о нас
То, что раньше было счастьем, теперь тебе кажется глупостью

Жаль, ты говоришь «тем лучше»,
я говорю жаль
Жаль, жизнь портит все,
Я в бешенстве

Ах! безумно, как меняется,
как все меняется.
кто же мы?
Куда ушли ангелы?
Прекрасные ангелы
первых свиданий

Ты бежишь, ты бежишь, но после чего?
Я приношу тебе цветы, ты на них не смотришь
День ото дня я теряю частичку тебя
На помощь, на помощь, скорее улыбнись мне!
Женщина рассудка, светская женщина,
Не думай, что я ревную
У каждого свои мечты, моя - это мы,
мы, моя блондинка
Но ты принимаешь меня за артиста,
у меня есть время, я не делаю ничего важного
я еще люблю тебя. но может быть больше, чем раньше,
и от этого мне грустно.

Жаль, ты говоришь «тем лучше»,
я говорю жаль
Жаль, жизнь портит все,
Я в бешенстве

Ах! безумно, как меняется,
как все меняется.
кто же мы?
Куда ушли ангелы?
Прекрасные ангелы
первых свиданий

[diabletbondieu]

Вариант перевода без рифмы и размера:


Меняются люди

Друг гругу мы читали Верлена
И в электричке нам было хорошо
Мне бесконечно везло
В твоих глазах я как безбилетник ехал

И вот теперь ты холодна
И недоверчив взгляд твой
И подбираешь с расчетом ты слова
И все что было, для тебя ничто

Мне больно, ты говоришь "и пусть"
Как жалко, жизнь вдруг все сломала,
все к черту!

Как изменились мы,
Как стало все другим
Кто мы теперь с тобой?
Где ангел наших встреч?

За чем, за чем бежишь ты?
Тебе уже противны мои цветы?
Изо дня в день тебя по капле теряю я
Спаси, спаси меня, ну улыбнись!

Ты умная, ты светская,
Не думай, что ревную
У всех своя мечта, и у меня - своя,
О нас, моя золотовласка

Но я кажусь себе артистом
Бездельник, у меня нет важных дел
Я все еще люблю тебя, нет, много больше,
Очень грустно

Мне больно, ты говоришь "и пусть"
Как жалко, жизнь вдруг все сломала,
все к черту!

Как изменились мы,
Как стало все другим
Кто мы теперь с тобой?
Где ангел наших встреч?