Сальваторе Адамо

[amorine]

И вот по любезно предоставленной ссылке Lys , альбом 1992 Reveur De Fond (как вариант названия «Все еще мечтатель»)



Песни очень мало (или совсем не) звучавшие у нас, а альбом настолько хорош, что мне тоже трудно выбрать, что нравится больше. И опять это совсем другой Сальваторе Адамо, и в то же время прежний – прекрасные, запоминающиеся мелодии. И может кто-нибудь захочет, добавить свое мнение и все, что сочтет нужным.

Итак, Reveur De Fond http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html

1. La malice (Хитрость)

J'avais dix ans, j'avais des ailes
J'étais follement amoureux d'elle
Je donnais mes billes et mes calots
J'usais pour deux en pédalo

Avec son an de plus que moi
Elle avait un petit je ne sais quoi
Qui faisait mouche à chaque fois
Qui déjà me laissait sans voix

Un jour très fier innocemment
Je lui présente un copain plus grand
À peine écluse et déjà femme
Elle m'offrit mon premier grand drame

Dès que l'amour entra en lice
j'étais comme le perdant d'office
Elle me faisait des plans d'actrice
Moi il me manquait la malice...
La malice...

Quand mes copains faisaient le troufion
Moi j'échappe à la conscription
En suis-je devenu plus couillon?
Moi qui ne sais faire que des chansons

Et voilà mon nom sur les frontons
Des music-halls de la région
Voilà qu'on se bouscule au portillon
Qu'on s'arrache mon microsillon

Allez savoir à quoi ça tient
La gloire qui comme une fille s'en vient
Dans son lit royal tu te vautres
Et la voilà dans les bras d'un autre

Tous les flatteurs même la police
Me proposaient leurs bons offices
Je disais merci à tout venant
Je donnais la main le coeur dedans
Sans malice... sans malice...

Certains diront que je me la coule douce
Que je prends mon blé là où ça pousse
Je vous demande pas de pleurer sur mon sort
Mais mon rêve je le paie au prix fort

C'est vrai... je fais la vie buissonnière
Je suis même pas le père réglementaire
J'ai des enfants qui ont mes yeux
Mais Dieu j'espère vraiment pour eux...

Qu'ils verront les choses en plus net
Ou qu'ils se trouveront de bonnes lunettes
Moi c'est trop tard on me changera plus
Je vais pas pleurer sur ce qui fut

Oui j'en ai eu des grands moments
Au-delà de mes rêves d'enfant
Et si la vie me demande un bis...
Je repartirai comme un novice
Sans malice... sans malice
Sans malice... sans malice
Sans malice... sans malice
Sans malice... sans malice

2. Plus fort que les temps (Сильнее, чем время)


Je t'aime plus fort que l'absence (Я тебя люблю более сильно, чем отсутствие)
Aussi loin que tu sois (Так далеко, как ты ни был(а) б усл. накл., от être)
Je t'aime plus fort que le silence (Я тебя люблю более сильно, чем молчание)
Qui me reste de toi (Которое мне остается от тебя)
Plus fort que ces murailles (Более сильно, чем эти стены)
Qui se dressent entre nous (Которые воздвигаются между нами)
Je t'aimerai vaille que vaille (Я тебя буду любить как б ни стоило, чего б ни стоило усл. накл. , от valoir)
Tant que je tiendrai debout (Столько, сколько я буду держаться от tenir стоя)


Je t'aime, je t'aime plus fort que le temps (Я тебя люблю, я тебя люблю более сильно, чем время)
J'ai pas peur je t'attends (Я не имею част. после гл., от avoir страха, я тебя жду)
Je t'aime je veux te passer aucune chaîne (Я тебя люблю, я хочу от vouloir тебе провести никакую цепь)
Je veux seulement que tu reviennes, que tu reviennes (Я хочу только, чтоб ты вернулся(лась), чтоб ты вернулся(лась) усл. накл., от revenir)


Je t'aime plus fort que la vie (Я тебя люблю более сильно, чем жизнь)
Qui voudrait toute la place (Которая хотела б от vouloir все место)
Je t'aime plus fort que l'oubli (Я тебя люблю более сильно, чем забвение)
Qui veut brouiller tes traces (Которое хочет от vouloir затуманить твои следы)
Plus fort que cet enfer (Более сильно, чем этот ад)
Où je me débats sans toi (Где я барахтаюсь без тебя)
Je tiendrai bon le coeur, les nerfs (Я буду держать хорошими сердце, нервы)
Je te lâcherai pas, j'y crois (Я тебя не отпущу част. после гл., я этому верю от croire)

Je t'aime, je t'aime plus fort que le temps
J'ai pas peur je t'attends
Je t'aime je veux te passer aucune chaîne
Je veux seulement que tu reviennes, que tu reviennes

Je t'aime plus fort que ma raison (Я тебя люблю более сильно, чем мой разум)
Et ces mille questions (И эти тысяча вопросов)
Je t'aime, je t'aimerai même sans retour (Я тебя люблю, я тебя буду любить даже без возврата)
Je t'aime plus fort que l'amour (Я тебя люблю более сильно, чем любовь)

Je t'aime, je t'aime plus fort que le temps
J'ai pas peur je t'attends
Je t'aime je veux te passer aucune chaîne
Je veux seulement que tu reviennes, que tu reviennes

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич


3. Comme on change (Как меняется)

On se récitait du Verlaine
On était bien dans nos trains de banlieue
Moi je resquillais, je voyageais dans tes yeux
Quelle aubaine
Aujourd'hui tu m'analyses
Tu pèses tes mots quand tu parles de nous
Nos vieux bonheurs te paraissent après coup de bêtises

Dommage, tu dis "tant mieux"
Je dis dommages
Dommage, la vie gâche tout,
J'en rage

Ah! c'est fou comme on change
Comme tout change
Qui donc sommes-nous?
Où sont passé les anges?
Les beaux anges
Des premiers rendez-vous

Tu cours, tu cours mais après quoi?
Je t'amène des fleurs, tu ne les regardes pas
De jour en jour je perds un peu de toi
Au secours, au secours, vite souris-moi!

Femme de tête, femme du monde
Ne vas pas croire que je sois jaloux
Chacun ses rêves, le mien c'était nous
Nous ma blonde
Mais moi je me prends pour un artiste
j'ai tout mon temps, moi je fais rien d'important
Je t'aime encore mais peut-être plus comme avant
Ça me rend triste

Dommage, tu dis "tant mieux"
Je dis dommages
Dommage, la vie gâche tout,
J'en rage

Ah! c'est fou comme on change
Comme tout change
Qui donc sommes-nous?
Où sont passé les anges?
Les beaux anges
Des premiers rendez-vous