Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[marmotte55]

Добрый день,

напишите, пожалуйста, сколько стоит перевод российских водительских прав для обмена их в префектуре на французские

[marmotte55]

Надин - насчет перевода водительских прав - отправьте мне сообщение в личку punitra@hotmail.com. Заранее спасибо

[Nadine_]

marmotte55, Добрый день !
Спецтариф уже отправлен на Ваш личный ящик
По времени перевод займет 10 минут. А дальше дело за почтой.

ПС : Мейл Ваш тоже получила

[lazur]

Надин, добрый день. Пару минут назад отправил вам запрос на перевод свидетельства о рождении.

[Nadine_]

lazur, Добрый день ! Сообщение получила, спасибо.

Перевод готов, можете забрать в любое время, адрес написала на мейл.

[A_Karina]

Надежда, спасибо за переводы! В мерию мы отдали все документы, все что Вы перевели, никаких вопросов не возникло. Все документы переведены идеально. Спасибо за отличную работу.
Уточню - насколько я знаю Вы работаете переводчиком на свадьбах? Нужна Ваша помощь. Надеюсь сможете нам помочь.
Еще раз спасибо.

[carpisa]

Надь, огромное спасибо за перевод, как всегда выручила!!

Самое главное оперативно, профессионально и по приятной цене)))) и так каждый раз, когда к тебе обращаюсь!!!!!!!!

У нас теперь российское гражданство у малютки.

Всем советую нашего славного переводчика!!!!!!

[Basil]

Nadine_, а на вашу печать Cour d'appel ставит апостиль?

[Nadine_]

Basil, Да, конечно, и каждую неделю

[A_Karina]

Nadine_, ждем Вас с нетерпением на нашей свадьбе 27 сентября. С Вашей помощью, я надеюсь, в нужный момент сказать "Да"

[Nadine_]

Nadine_, ждем Вас с нетерпением на нашей свадьбе 27 сентября. С Вашей помощью, я надеюсь, в нужный момент сказать "Да"

Карина, приду обязательно. Главное - не волнуйтесь

Очень смешно получается, когда русская невеста говорит "Oui", а жених-француз - "Да", отвечая на вопрос мэра. Переводчик отдыхает

[Nadine_]

Недавно получила письмо с просьбой о переводе и такой вопрос -"не сочтите за подозрительность, но какие гарантии?"
Вопрос легитимный -гарантирую моим честным словом и рекомендациями форумчан, что перевод точно будет сделан и выслан Вам на ваш почтовый адрес. Если не выполню обещания - стыдите меня прямо в этой теме

[Conja]

Надежда, здравствуйте!
Хочу поблагодарить Вас за Вашу работу! Мы отдали все документы в мэрию -
все прошло отлично! 25 октября мы женимся
У меня есть к Вам вопрос - дело в том, что возможно, мне понадобятся копии
свидетельства о браке и разводе. Вы могли бы их мне потом продублировать?
Дело в том, что скорей всего - эти документы я должна буду предъявлять на
таможне при пересечении границы..теперь у меня будет три фамилии -
девичья, фамилия мужа - в моих французских документах, и фамилия первого
мужа - в русском и заграничном паспортах...читала на форуме что в таких
случах необходимо иметь все документы (о смене фамилии) при себе...
и еще - вы переводите вод. удостоверение? сколько будет стоить перевести
вод. удостоверение и вод. карточку? вроде бы это тоже нужно делать (для
обмена прав на французские).

[eyerina]

Надин, Вы великолепны! Спасибо за переводы - все легко и быстро, и наша мэрия приняла все документы. Буду обращаться еще.

[Nastya_kot]

Надежда, спасибо, все сделано так, как нужно. Думаю, как и в прошлый раз, документы всех устроят. В скором времени мне также потребуется перевод и заверение диплома и приложения к диплому для их последующей легализации во Франции. Обязательно обращусь к Вам.

С уважением, Анастасия.

[Nadine_]

Nastya_kot, Conja, eyerina, Спасибо за теплые слова

У меня есть к Вам вопрос - дело в том, что возможно, мне понадобятся копии
свидетельства о браке и разводе. Вы могли бы их мне потом продублировать?

Конечно, присылайте конверт с Вашим обратным адресом, сделаю свежие экземпляры бесплатно

и еще - вы переводите вод. удостоверение? сколько будет стоить перевести
вод. удостоверение и вод. карточку? вроде бы это тоже нужно делать (для
обмена прав на французские).

Да, конечно, и даже очень часто. Подробности в личку

Кстати, поздравляю с бракосочетанием !

[Skarfel]

Nadine_, спасибо за ваш ответ в другой теме ))), теперь хочу поинтересоваться , сколько у вас стоит перевод свидетельства о рождении на русский ?

[Nadine_]

Skarfel, Да немного совсем. Я Вам на мейл уже черканула, ловите

[Conja]

Кстати, поздравляю с бракосочетанием !

Спасибо!!!

[YuSh]

добрый день Nadine!! мне нужно перевести водительские права для обмена? какая стоимость и сроки, подскажите пожалуйста?

[Nadine_]

добрый день Nadine!! мне нужно перевести водительские права для обмена? какая стоимость и сроки, подскажите пожалуйста?

Добрый день ! Я Вам только что в личный ящик писмо написала, проверьте
С уважением
Надежда

[tatu27]

спасибо.он вам позвонит

[mozartV]

В моих строках,
не много лести,
немало правды,
и дело чести
вам сообщить,
что вновь, опять,
Ваш перевод,
пришел под стать,
французам всласть..
...........

(уже нескладно, потому продолжать не буду)


С благодарностью за прекрасно выполненную работу
Сегодня перевод приняли, прочитали при мне же и благосклонно включили в досье))

[Nadine_]

mozartV, Хорошая новость, у вас префектура даже сканы переводов берет ! А я Вам в среду оригинал по почте отправила, надеюсь, получили ?

[mozartV]

mozartV, Хорошая новость, у вас префектура даже сканы переводов берет ! А я Вам в среду оригинал по почте отправила, надеюсь, получили ?

Нет, но сейчас оно и неважно, т.к. префектура удовлетворилась спечатанным цветным вариантом (выглядело как оригинал)
надеюсь, мой конверт прибыл к вам?

[Nadine_]

Дорогие клиенты!
Я на неделю "выпадаю" из общения в связи с предстоящей работой на следующей неделе на выставке в Каннах.

По причине большого объема работ по уже заказанным переводам я не смогу, к сожалению, помочь вам со срочными переводами на всей следующей неделе.

Заранее извиняюсь за причиненные неудобства.

Спасибо за понимание!

[Skarfel]

Дорогие клиенты!
Я на неделю "выпадаю" из общения в связи с предстоящей работой на следующей неделе на выставке в Каннах.

По причине большого объема работ по уже заказанным переводам я не смогу, к сожалению, помочь вам со срочными переводами на всей следующей неделе.

Уважаемая Nadine ! Есть ли шансы , что вы уже перевели мое св-во о рождении, отправила его Вам на прошлой неделе ? или ждать уже Вашего "возвращения " ?

[Nadine_]

Skarfel, Проверила, все срочные переводы были уже отправлены, сижу над брачными контрактами и купчими...

Если Вы мама Вероники, то Ваш перевод я отправила Вам по почте позавчера

[Skarfel]

Nadine_, Она самая
Спасибо !!! Значит ,будем на следующей неделе в консульство собираться !

[Nadine_]

Прибыл ! Я тут же в него переводик положила и бегом на почту. Так что ждите письма