Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[mozartV]

В моих строках,
не много лести,
немало правды,
и дело чести
вам сообщить,
что вновь, опять,
Ваш перевод,
пришел под стать,
французам всласть..
...........

(уже нескладно, потому продолжать не буду)


С благодарностью за прекрасно выполненную работу
Сегодня перевод приняли, прочитали при мне же и благосклонно включили в досье))

[Nadine_]

mozartV, Хорошая новость, у вас префектура даже сканы переводов берет ! А я Вам в среду оригинал по почте отправила, надеюсь, получили ?

[mozartV]

mozartV, Хорошая новость, у вас префектура даже сканы переводов берет ! А я Вам в среду оригинал по почте отправила, надеюсь, получили ?

Нет, но сейчас оно и неважно, т.к. префектура удовлетворилась спечатанным цветным вариантом (выглядело как оригинал)
надеюсь, мой конверт прибыл к вам?

[Nadine_]

Дорогие клиенты!
Я на неделю "выпадаю" из общения в связи с предстоящей работой на следующей неделе на выставке в Каннах.

По причине большого объема работ по уже заказанным переводам я не смогу, к сожалению, помочь вам со срочными переводами на всей следующей неделе.

Заранее извиняюсь за причиненные неудобства.

Спасибо за понимание!

[Skarfel]

Дорогие клиенты!
Я на неделю "выпадаю" из общения в связи с предстоящей работой на следующей неделе на выставке в Каннах.

По причине большого объема работ по уже заказанным переводам я не смогу, к сожалению, помочь вам со срочными переводами на всей следующей неделе.

Уважаемая Nadine ! Есть ли шансы , что вы уже перевели мое св-во о рождении, отправила его Вам на прошлой неделе ? или ждать уже Вашего "возвращения " ?

[Nadine_]

Skarfel, Проверила, все срочные переводы были уже отправлены, сижу над брачными контрактами и купчими...

Если Вы мама Вероники, то Ваш перевод я отправила Вам по почте позавчера

[Skarfel]

Nadine_, Она самая
Спасибо !!! Значит ,будем на следующей неделе в консульство собираться !

[Tatiana Balyuk]

Надежда, спасибо Вам! получила сегодня все в лучшем виде! просто фантастика. Быстро, качественно, про цены я молчу, в Монпелье таких цен нет. В общем, за документами только к Вам!

Татьяна

[lento4ka]

Надежда спасибо за перевод, документы сегодня получила.

[Hiver33]

Да, мир настолько тесен - Вы в Ницце, я в Пекине....

С документами французского сына понятно, а мое свидетельство о рождении, брак-развод и прочие документы русские, да и детки, граждане РФ, еще у нас есть.Документов будет много.
С чего начать-перевод или апостиль?

Подавать досье я буду в середине июня, в апреле-мае могу я к Вам обратиться за переводом?

[Hiver33]

Да это я не объяснила- да, для французского гражданства досье готовим.
Для сына русское гражданство уже есть, с вашей помощью.

[Катерина]

Nadine, у Вас ящик переполнен , не могу послать сообщение, напишу здесь -
Про гражданство на ребенка нашла
Для перевода нужно;
1, интегральная копия Свидетельства о рождении ребенка (как по-французски это называется?)
2, Французский документ ребенка (паспорт?)
3, attestation du domicile

,,,,ничего не пропустила?

А для легализации брака в России информация разная. Что обычно переводят?

Спасибо и извините за кучу вопросов

[Катерина]

Nadine, спасибо за быстрый ответ !
Про документы понятно, сейчас практическая часть вопроса. Мы же в Эльзасе живем как Вам отправить документы, то есть берет ли почта паспорта (знаю что в России это запрещено) и в каком конверте? Сколько стоит лист перевода? И как быстро? Как проводится оплата?
Ответ можно в личку

[Nadine_]

Катерина, Пишу Вам подробный ответ в ЛЯ