Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

Traductrice assermentée-expert judiciaire près la Cour d’Appel d’Aix en Provence Сертифицированный присяжный переводчик-судебный эксперт во Франции при Апелляционном суде г.Экс-ан-Прованс, Суде Высшей Инстанции г.Ниццы, а также переводчик при судебных инстанциях и нотариальных офисах Монако.

Член Компании Cудебных Экспертов-Переводчиков (Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires).

Диплом филолога Университета Сорбонны. Профессиональный стаж работы - 26 лет.

Перевод и заверение моей печатью официального сертифицированного переводчика Traductrice assermentée с русского на французский и с французского на русский, любых документов (Франция и Монако):

- свидетельства о рождении, браке, разводе...
- апостилирование и перевод документов о смерти для перевозки тела в РФ
- водительские права, справки из ГИБДД
- дипломы и трудовые книжки
- досье в ОФПРА
- акты о купле-продаже недвижимости, трудовые договора и тп. для частных лиц или предприятий,
- документы на открытие банковского счета во Франции для нерезидентов,
- медицинскую и банковскую документацию и тп.
- досье для получения гражданства РФ, а также документов на получение визы в РФ.

Сертифицированный переводчик для устного перевода (Франция и Монако):

- сделок купли-продажи недвижимости, переговоров с нотариусами и риэлторами и т п.
- открытия счетов в банке во Франции
- церемоний бракосочетаний в мэрии города Ниццы и всех остальных населенных пунктах Лазурного Берега и Княжества Монако.
- подписания брачных контрактов и PACS у нотариуса (Франция и Монако).
- встрече со следователем по предбрачным анкетам (собеседование) и разводам (судебное заседание).
....

Состою в списке официальных присяжных переводчиков при консульствах РФ в Марселе и Ницце /Вильфранш сюр Мер/ для заверенных письменных переводов с французского на русский язык досье для получения гражданства РФ, а также документов на получение визы в РФ.

Также помогу правильно оформить, перевести и заверить доверенность на русском языке (с апостилем), для дальнейшего ее использования в любыхадминистрациях на территории Российской Федерации.

Возможность срочных переводов в тот же день, лично, по мейлу или по почте.

Переводы действительны на всей территории Франции и за границей (с апостилем на переводе).
Переводы принимаются всеми консульствами Франции во всем мире, всеми консульствами Российской Федерации, Казахстана, Белоруссии и других стран бывшего СССР, а также в Княжестве Монако.
Если кому-то потребуется помощь и консультация по правильному оформлению и переводу документов для выезда во Францию и по приезду во Францию, буду рада бесплатно проконсультировать.

Спецтарифы для форумчан!

С уважением
Надежда
Тел : (+33)6 88 90 98 68 (24/24ч)
Тел : (+33) 4 93 44 92 68
venouil@gmail.com venouil@mail.ru
__________________________________________________ ______________

Traductrice assermentée-expert judiciaire près la Cour d’Appel d’Aix en Provence, le TGI de Nice, et traductrice après des instances judiciaires et les notaires de Monaco,
parfaitement bilingue (Russe-Français) avec 26 ans d'expérience,
je vous propose mes services pour toute traduction assermentée
ou non pour particuliers (documents officiels tels que actes de naissance, de mariage, permis de conduire, dossiers OFPRA, correspondances...) ou entreprises (nombreuses expériences dans divers domaines:
commerce international, droit, transport et logistique, agro-alimentaire...).

Possibilité de traductions urgentes dans la journée et également par mail ou par courrier.

Tarifs spéciaux pour les gens du forum !

Nadine
Tél. : 06 88 90 98 68 / 04 93 44 92 68
venouil@gmail.com

[garoucha]

Здравствуйте!
Прочитала ваше объявление, мне нужен перевод на французский моего диплома и 2 сертификатов.
Я живу в Ницце, подскажите, пожалуйста, как с вами связаться.
С уважением.

[Nadine_]

garoucha, я Вам в личку написала
если не читается, можете позвонить по тел 06 88 90 98 68 или по мейлу
venouil@free.fr

C уважением

[Nadine_]

Станислав, Ваше письмо так и не получила, а Ваш телефон не отвечает ! Свяжитесь со мной, пожалуйста.

С уважением.

[Messanga]

Ой, а мне как раз срочно надо, а сегодня как назло выходной. Как быть? Мне надо с печатью

[Nadine_]

Messanga, что надо, не поняла ? если перевод, звоните, приезжайте, я дома сегодня мой тел 06.88.90.98.68

[Nadine_]

Станислав, Ваше письмо так и не получила, а Ваш телефон не отвечает ! Свяжитесь со мной, пожалуйста.

С уважением.

Получила Ваши письма, спасибо, ответила в ЛЯ.

[lialia]

Мне интересно у Вас узнать как вы стали присяжным переводчиком при суде. Какова процедура и как подать свою кандидатуру.

Дорогие форумчане !

Вот нашла минутку сообщить, что уже 15 лет работаю присяжным переводчиком (при Аппеляционных судах гг. Реймса, Безансона и затем Ниццы).

Перевожу с русского на французский и наоборот, для частных лиц или предприятий, любые документы (свидетельства о рождении, браке,
водительские права, досье в ОФПРА и тп.)

Возможность срочных переводов в тот же день, а также по факсу или по почте.

Если кому потребуется помощь, буду рада помочь : cпецтарифы для форумчан !

C уважением

Надежда
Тел 06. 88. 90. 98. 68
venouil@free.fr

----------------------------------------------------------------------

Traductrice assermentée auprès de la Cour d’Appel d’Aix en Provence
parfaitement bilingue (Russe-Français) avec 15 ans d'expérience,
je vous propose mes services pour toute traduction assermentée
ou non pour particuliers (documents officiels tels que actes de naissance, de mariage, permis de conduire, dossiers OFPRA, correspondances...) ou entreprises (nombreuses expériences dans divers domaines :
commerce international, droit, transport et logistique, agro-alimentaire, ...).

Possibilité de traductions urgentes dans la journée et également par fax ou courrier.

Tarifs spéciaux pour les gens du forum !

Nadine
Tél : 06. 88. 90. 98. 68
venouil@free.fr

[Nadine_]

lialia, обратитесь в Трибунал по месту жительства. Заполните анкету и приложите все требуемые ими документы. И ждите решения комиссии. Удачи !

[Nadine_]

Дорогие форумчане !

Вот нашла минутку сообщить, что уже 15 лет работаю присяжным переводчиком (при Аппеляционных судах гг. Реймса, Безансона и затем Ниццы).

Перевожу с русского на французский и наоборот, для частных лиц или предприятий, любые документы (дипломы, справки,свидетельства о рождении, браке, водительские права, досье в ОФПРА и тп.)

Возможность срочных переводов в тот же день, а также по факсу или по почте.

Если кому потребуется помощь, буду рада помочь : cпецтарифы для форумчан !

C уважением

Надежда
Тел 06. 88. 90. 98. 68
venouil@free.fr

----------------------------------------------------------------------

Traductrice assermentée auprès de la Cour d’Appel d’Aix en Provence
parfaitement bilingue (Russe-Français) avec 15 ans d'expérience,
je vous propose mes services pour toute traduction assermentée
ou non pour particuliers (documents officiels tels que actes de naissance, de mariage, permis de conduire, dossiers OFPRA, correspondances...) ou entreprises (nombreuses expériences dans divers domaines :
commerce international, droit, transport et logistique, agro-alimentaire, ...).

Possibilité de traductions urgentes dans la journée et également par fax ou courrier.

Tarifs spéciaux pour les gens du forum !

Nadine
Tél : 06. 88. 90. 98. 68
venouil@free.fr

[Kenzo]

свидетельство о рождении требуется перевести
подскажите цену пожалуйста!
и примерно ваш район в Ницце
мерси

[Nadine_]

свидетельство о рождении требуется перевести
подскажите цену пожалуйста!
и примерно ваш район в Ницце
мерси

Я отправила Вам личное сообщение.
Если не получите, дайте, пожалуйста, мне ваш мейл в личку или звякните на тел, если будет время, я Вам все расскажу.

C уважением

Надежда
Тел 06. 88. 90. 98. 68
e-mail : venouil@free.fr

[Nadine_]

Kenzo, Вы на каникулах ? Получили ли мое сообщение ?

[Lapsik]

Nadine_, Мне нужно диплом перевести, вместе со вкладышем, не срочно, но все таки надо. На какую сумму я могу расчитывать? Спасибо. И можно ли например выслать на e-mail сканированные документы, а потом приехать за переводом? Это просто чтоб два конца в Ниццу не делать.

[zen]

Nadine_, а мне тоже надо будет (не срочно) перевести только вкладыш к диплому. Цена тоже интересует. Lapsik, можешь через меня свой диплом передать, если хочешь.

[Nadine_]

zen, Lapsik, девочки, пришлите сканированные документы мне на мыло, пожалуйста, нужно взглянуть на объем работы. А оригиналы покажете при встрече, когда увидимся. ОК ?
venouil@free.fr

[zen]

Ок. Спасибо.
У меня, правда, сканера нету, но найду где-нибудь.

[Nadine_]

Ок. Спасибо.
У меня, правда, сканера нету, но найду где-нибудь.

Танюш, ну тогда ты мне фотокопии вкладыша по почте отправь, а на оригинал я посмотрю при встрече. Или приходи на встречу в эту среду в 10.00, ты знаешь, возле TNL ?

[zen]

в эту среду в 10.00, ты знаешь, возле TNL ?

Спасибо, Надин, но не уверена, наверное, лучше почтой. Ок.

[Lapsik]

Nadine_, выслала...

[Nadine_]

Lapsik, все получила, спасибо, ответила на ЛЯ.

[LLLora]

Nadine, возможно перевести трудовую книжку? У меня в книжке заполнено 8 страниц и все это в одном учреждении, менялось название учреждения и мои должности, но вот исписали они таким образом 8 страниц. Может перевести только первую и последнюю или все 8? И как из Лиона я могу все это организовать. Спасибо.

[Nadine_]

LLLora, все, что написано человеком, можно перевести . Пишу Вам в ЛЯ.

[Nadine_]

Nadine_, Мне нужно диплом перевести, вместе со вкладышем, не срочно, но все таки надо. На какую сумму я могу расчитывать? Спасибо. И можно ли например выслать на e-mail сканированные документы, а потом приехать за переводом? Это просто чтоб два конца в Ниццу не делать.

Катя, послала Вам 2 сообщения на ЛЯ, безрезультатно.

Ваши документы готовы, звоните, приезжайте !

С уважением.

[Aurore]

Nadine_, здравствуйте!

Я бы хотела перевести диплом. Это не срочно, к середине марта. Только вот к Вам я не смогу приехать...можно ли это сделать по почте? У меня есть сканер...

Заранее спасибо!

[Nadine_]

Aurore, здравствуйте, написала Вам в личку !

[sonich]

Здравствуйте Nadine, послала вам на e-mail документы для перевода. Напишите, пожалуйста, когда получите

[Nadine_]

Здравствуйте Nadine, послала вам на e-mail документы для перевода. Напишите, пожалуйста, когда получите

Сонечка, все получила, перевела, присылайте Вашего МЧ !

[Ivetta]

Если кому потребуется помощь, буду рада помочь : cпецтарифы для форумчан !

Nadine,
Вы мне не скинете в личку ваши тарифы пожалуйста? На данный момент мне переводы не нужны (ах, где вы были раньше когда мы 15 официальных документов для гражданства переводили?), но всегда друзьям-знакомым может понадобиться. Или диплом какой-нибудь всплывет.
Спасибо

[Nadine_]

Ivetta, Здравствуйте, рада познакомиться ! Надеюсь на очное знакомство как нибудь здесь на ЛБ. Будете в Ницце-милости просим в гости.

Про тарифы написала в личку.

С уважением

Надежда