Технический перевод - Сельское хозяйство

[lubov_k]

Уау, Aniutka, здорово! Спасибо большое!

Насчет показателей - уточню, а то и самой интересно.

Скажите, Вы что-то в этом же духе переводили? Надо бы мне побольше в словаре покопаться))

Остальной перевод более менее "адекватен?"

[Aniutka]

Уау, Аниутка, здорово! Спасибо большое!

Насчет показателей - уточню, а то и самой интересно.

Скажите, Вы что-то в этом же духе переводили? Надо бы мне побольше в словаре покопаться))

Остальной перевод более менее "адекватен?"

Не за что

Нет не переводила, я просто агроном по специальности и работаю в сельском хозяйстве

И в словаре тоже покапайтесь

И по показателям тоже поинтересуйтесь: а то они массу бычков при рождении дают как у шероле. Хотя может быть они во франции крупнее чем в россии? В России у зоотеxников образование BAC+5, плюс опыт работы, плюс лимузины не первый год в России существуют, так что порода известная

А остальной перевод: вы его на пару дней забудьте, а затем снова перечитайте. А то есть фразы какие-то не русские. Но это мое личное мнение

Удачи