Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.03.2008, 22:49
Мэтр
 
Аватара для lubov_k
 
Дата рег-ции: 10.10.2005
Сообщения: 584
Уау, Aniutka, здорово! Спасибо большое!

Насчет показателей - уточню, а то и самой интересно.

Скажите, Вы что-то в этом же духе переводили? Надо бы мне побольше в словаре покопаться))

Остальной перевод более менее "адекватен?"
lubov_k вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.03.2008, 14:51
Мэтр
 
Аватара для Aniutka
 
Дата рег-ции: 30.07.2004
Сообщения: 782
lubov_k пишет:
Уау, Аниутка, здорово! Спасибо большое!

Насчет показателей - уточню, а то и самой интересно.

Скажите, Вы что-то в этом же духе переводили? Надо бы мне побольше в словаре покопаться))

Остальной перевод более менее "адекватен?"

Не за что

Нет не переводила, я просто агроном по специальности и работаю в сельском хозяйстве

И в словаре тоже покапайтесь

И по показателям тоже поинтересуйтесь: а то они массу бычков при рождении дают как у шероле. Хотя может быть они во франции крупнее чем в россии? В России у зоотеxников образование BAC+5, плюс опыт работы, плюс лимузины не первый год в России существуют, так что порода известная

А остальной перевод: вы его на пару дней забудьте, а затем снова перечитайте. А то есть фразы какие-то не русские. Но это мое личное мнение

Удачи
__________________
не стремись, не избегай, не удалось- не очень то хотелось
Aniutka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Есть желание купить во Франции... фермерское хозяйство Slay002 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 172 14.11.2014 12:36
Технический перевод с английского на русский в Нанте aileen Биржа труда 6 16.12.2010 21:43
Технический перевод - ветеринарные препараты Siberie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 06.04.2008 23:37
Технический перевод Volga Биржа труда 0 15.04.2007 18:03
Сколько стоит технический перевод? MUSE Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 27.12.2006 22:20


Часовой пояс GMT +2, время: 17:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX