Технический перевод - Сельское хозяйство

[lubov_k]

1. Les qualités d’élevage - Животноводческие качества


2. Une forte productivité numérique. - Bысокая плодовитость.


3. Par ses vêlages faciles (99 %) et sa fertilité (98 %), la race Limousine a une excellente productivité : 93 veaux sevrés sur 100 vaches Limousines mises à la saillie.

Благодаря легкости отелов (99 %) и высокой способности к оплодотворению (98 %) Лимузинская порода имеет превосходную плодовитость: 93 теленка-отъёмыша от 100 Лимузинских коров выставленных на спаривание.


4. Les vêlages faciles donnent des veaux plus vigoureux, d’où moins de moins de mortalité néo-natale et moins de frais vétérinaires. La race Limousine mérite donc son surnom de «moule à veaux»

Телята лимузинской породы, благодаря легкости отелов, обладают сильно развитой мускулатурой и превосходной выживаемостью откуда меньшая перинитальная смертность и меньшие ветеринарные затраты. Лимузинская корова является настоящей "формой для отливки телят".


5 Grâce à une bonne aptitude à l’allaitement, les veaux connaissent une croissance rapide :
Poids des femelles à la naissance : 39 kg
Poids des veaux femelles à 120 jours : 162 kg
Poids des mâles à la naissance : 42 kg
Poids des veaux mâles à 120 jours : 173 kg

Благодаря хорошей способности к вскармливанию, телята лимузинского быка способны к быстрому развитию:
Масса женских особей при рождении - 39 кг
Масса женских особей в 120 дней - 162 кг
Масса мужских особей при рождении - 42 кг
Масса мужских особей в 120 дней - 173 кг


6. La race Limousine présente aussi le meilleur poids de veau sevré par kilo de vache entretenue avec une moyenne à 210 jours de 286 kg pour les mâles et de 258 kg pour les femelles.

Не могу склеить фразу

7. Gagnez plus en travaillant moins. - Выигрывайте больше, работая меньше


8. Le troupeau Limousin nécessite moins de surveillance que les autres races et permet à un homme seul de conduire un troupeau plus important. Les avantages directs : un revenu supérieur et une meilleure qualité de vie.

Корова лимузинской породы требует меньше внимания, а значит, позволяет одному работнику обслуживать большее количество животных. Это один из решающих факторов увеличения доходов и роста уровня жизни владельца животноводческого хозяйства.


9. Par ailleurs, sa bonne rusticité lui confère une grande aptitude à transformer efficacement en viande les fourrages grossiers et une excellente capacité d’adaptation à tous les environnements. Elle est donc la vache idéale pour l’élevage en plein air intégral.

К тому же, дальше не додумала (пока)

10. Une grande longévité. - Высокая продолжительность жизни.


11. Le développement morphologique des femelles est atteint entre 6 et 8 ans et reste relativement constant jusqu’à l’âge de 10/12 ans. Cet atout permet aux femelles d’élever plusieurs veaux et de produire une viande de qualité jusqu’à un âge avancé.

Морфологическое развитие самок лимузинской породы достигается в возрасте 6-8 лет и остается неизменным до 10-12 лет. Эта "козырная карта" позволяет самкам выкормить нескольких телят и давать качественное мясо вплоть до преклонного возраста.