Certificat de célibat/coutume

[хHelenaх]

Tati9791, да, не совсем понятно. Это тема сертификата. Еще есть разница в документах по паксу или браку. Это в др темах. Как правило, и мерии достаточно апостилированного и переведенного офиц переводчиком свидетельства о рождении и сертификата. Остальное не требуется. В сертификате будет сказано что Вы не замужем. Так было в Париже.
И еще, обычно опытные переводчики в переводе свид о рождении делают ссылку, что в России оно дается раз в жизни и не обновляется. А то они не понимают почему СоР выдано столько лет назад и пытаются забрать оригинал, или вообще не принять документы.
Заверять с посольстве, вроде ничего не надо было.

[Tati9791]

Tati9791, да, не совсем понятно. Это тема сертификата. Еще есть разница в документах по паксу или браку. Это в др темах. Как правило, и мерии достаточно апостилированного и переведенного офиц переводчиком свидетельства о рождении и сертификата. Остальное не требуется. В сертификате будет сказано что Вы не замужем. Так было в Париже.
И еще, обычно опытные переводчики в переводе свид о рождении делают ссылку, что в России оно дается раз в жизни и не обновляется. А то они не понимают почему СоР выдано столько лет назад и пытаются забрать оригинал, или вообще не принять документы.
Заверять с посольстве, вроде ничего не надо было.

ОК!Спасибо большое! Все поняла)))

[gradinka]

Tati9791 , отталкиваюсь от св-ва о рождении, если для мэрии я его апостилировала и переводила, то в консульство принесла просто оригиналы документов, без переводов и апостилей , так что думаю и в вашем случае будет достаточно только оригиналов.

[Tati9791]

Tati9791 , отталкиваюсь от св-ва о рождении, если для мэрии я его апостилировала и переводила, то в консульство принесла просто оригиналы документов, без переводов и апостилей , так что думаю и в вашем случае будет достаточно только оригиналов.

ОК! Спасибо! Поняла. Я как раз для мэрии апостили поставила и перевод буду делать всех документов именно для мэрии. Просто они хотят оригинал св-ва о рождении (в моем случае - зелененькая совдеповская книжица), вот я и заморочилась, сделаю для них копию с переводом и заверю в Посольстве, чтобы не жалко было оставить. А остальные документы идут как доказательство моего предыдущего брака и смены фамилии (и на них апостили стоят и перевод к ним тоже нужен).

[Olga Star]

Здравствуйте!! Помогите пожалуйста разобраться в моей ситуации. Собираемся заключить брак с моим молодым человеком который является французом во Франции.Самая я из Твери. Улетаю во Францию уже 21 сентября ( виза C mult на 90 дней, сейчас лечу на 45 дней!) я понимаю что лучше было получить визу невесты,но уже так. Собираю документы и читая все что написано на форуме просто запуталась,помогите внести ясность,что делать!!!
В списке документов есть:
1. Acte de naissance( для этого я проставила апостиль на оригинале свидетельства о рождении,но прочитав в документах, а потом на форуме,поняла что нужно было взять дубликат(который свежий 6 месяцев),нужно ли брать сейчас и ставить апостиль на дубликат? имеет ли смысл переводить документы на французский у меня в городе или они не будут признаны,надо переводить тока во Франции?
2. Certificat de cilibat ( для этого я сходила в загз, где мне предоставили справку о том что я никогда не состояла в браке (справка 1\2 листка А4 называется об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака далее прописано проверка произведена за период с 1января 2002 по 31 августа 2013г. штам и аечать) я проставила апостиль. вопрос Имеет ли смысл эта справка для франции? это и есть certificat de celibat?
3. certificat de coutume( на форуме прочитала что выдает эту бумагу тока консульства Рф во Франции в Париже, мой молодой человек сказал что это просто выписка из законодательства РФ о том кто может вступать в брак. Я сходила к нотариусу у которого получила бумагу на официальном бланке от том что, ни каких припятствий к вступлению в брак не имею и никогда не была в браке. и проставила апостиль)Сейчас сокрушаюсь вопросом если это не certificat de coutume тогда что это?
4. Доказательства о проживании( как доказать на форуме я прочитала,что нужно сходить в паспортный стол и получить справку о том что я прописана, а если все квитанции поступают на имя моей мамы куда надо сходить? и получить что?попросить чтобы меня вписали в квитанцию? а еще у меня есть бумаги что я заплатила налоги на землю и часть другой квартиры которой являюсь собственником. нужны ли эти бумаги ? переводить ли?
Извините, что завалила вас вопросами ,но мне просто некому больше обратиться!! Заранее благодарю,надеюсь на очень скорый ответ!!!!

[Chattelet]

Olga Star, давайте я начну.
1. Св-во о рождении можно и старое, апостиль нужен, перевести лучше во Франции (список переводчиков присяжных узнать в мэрии, либо у нас на форуме есть такие). Моя мэрия требует новое св-во, у меня есть время, я его сделала. Но у вас может и старое подойдет. Можно предоставить в мэрию бумагу, что св-во выдается один раз на всю жизнь (здесь девочки пересылали друг другу).
2. Селибат и кутюм нужно брать в консульстве РФ во Франции - в Париже или Марселе, где вам ближе. Вашу справку с загса нужно нести в консульство, для мэрии это ничто. Переводить не надо, апостиль тоже, т.к. предоставляете в органы РФ.
3. Кутюм ваш может не подойти для мэрии, но можно попробовать, не уверена. Но тогда надо перевести. И заверить.
4. Справку берете обычную, что живете по такому то адресу и все. Но не всем нужно это предоставлять. Моя мэрия этого не требует.

[Olga Star]

[Chattelet Спасибо большое за ответ! Я собираю строго по списку, этот список взял мой МЧ в мэрии притом он был обновлен в августе до этого был другой список. Бегу сейчас в загс попробую получить дубликат ,потом за справкой! Получается что в Париж надо ехать по-любому,да? просто мы из Saint-Chamond это между LYON и Saint-Etienne)

[Chattelet]

[Chattelet Спасибо большое за ответ! Я собираю строго по списку, этот список взял мой МЧ в мэрии притом он был обновлен в августе до этого был другой список. Бегу сейчас в загс попробую получить дубликат ,потом за справкой! Получается что в Париж надо ехать по-любому,да? просто мы из Saint-Chamond это между LYON и Saint-Etienne)

Может в Марсель проще?
Там и выдают вроде сразу. А в Париж надо 2 раза кататься.

[Tati9791]

1. Acte de naissance( для этого я проставила апостиль на оригинале свидетельства о рождении,но прочитав в документах, а потом на форуме,поняла что нужно было взять дубликат(который свежий 6 месяцев),нужно ли брать сейчас и ставить апостиль на дубликат? имеет ли смысл переводить документы на французский у меня в городе или они не будут признаны,надо переводить тока во Франции?

Olga Star, Тут Вам помогут и все прояснят более знающие люди, я в этом уверена. А со своей стороны могу лишь сказать, что я практически в такой же ситуации, как и Вы, только лечу чуть позже подавать документы. Я уже отправила во Францию свое Св-во о рожд. с апостилем, его переведет присяжный переводчик (перевод которого заверять не нужно, если не ошибаюсь). Не стала брать новое (дубликат то есть), так как живу в другом городе, а не там, где родилась. Для того, чтобы приняли "старое" в мэрии, возьму в нашем Посольстве в Париже справку о том (девочки мне тут подсказали, что такую справку можно взять), что оно выдано 1 раз и на всю жизнь (для этого записалась на RDV). Ну и мотивирую в мэрии, чтобы оригинал не забирали на совсем.

[Olga Star]

Tati9791, спасибо огромное за поддержку!

[Tati9791]

Tati9791, спасибо огромное за поддержку!

Olga Star, Удачи и Вам тоже!

[Tati9791]

2. Certificat de cilibat ( для этого я сходила в загз, где мне предоставили справку о том что я никогда не состояла в браке (справка 1\2 листка А4 называется об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака далее прописано проверка произведена за период с 1января 2002 по 31 августа 2013г. штам и аечать) я проставила апостиль. вопрос Имеет ли смысл эта справка для франции? это и есть certificat de celibat?
3. certificat de coutume( на форуме прочитала что выдает эту бумагу тока консульства Рф во Франции в Париже, мой молодой человек сказал что это просто выписка из законодательства РФ о том кто может вступать в брак. Я сходила к нотариусу у которого получила бумагу на официальном бланке от том что, ни каких припятствий к вступлению в брак не имею и никогда не была в браке. и проставила апостиль)Сейчас сокрушаюсь вопросом если это не certificat de coutume тогда что это?

Я записалась на RDV в наше Посольство в Париже, чтобы получить certificat de coutume/de cilibat, потому что (форумчанки уже писали об этом) не всякая мэрия примет Ваши документы из России, даже скорее не примет. Запись ждала не долго, даты доступны и Вы сможете записаться на то время, которое Вам подойдет и за пару дней (если в Париже) получите эту заветную бумажку.

[Tati9791]

4. Доказательства о проживании( как доказать на форуме я прочитала,что нужно сходить в паспортный стол и получить справку о том что я прописана, а если все квитанции поступают на имя моей мамы куда надо сходить? и получить что?попросить чтобы меня вписали в квитанцию? а еще у меня есть бумаги что я заплатила налоги на землю и часть другой квартиры которой являюсь собственником. нужны ли эти бумаги ? переводить ли?

Я взяла справку с печатью в своем паспортном столе о том, что прописана по такому-то адресу. Апостиль на нее не нужен. Переведу во Франции в то время, пока в Посольстве кутюм будут делать и все.

[Martina208]

Я взяла справку с печатью в своем паспортном столе о том, что прописана по такому-то адресу. Апостиль на нее не нужен. Переведу во Франции в то время, пока в Посольстве кутюм будут делать и все.

эта справка не подойдет. Читайте внимательно что они требуют, док-во проживания во Франции. Это либо, вы сами снимаете жилье, тогда вы несете договор аренды, любую фактуру (газ, электричество, интернет). Если вы живете у кого-то, в данном случае скорее всего вашего МЧ, то он должен от руки написать бумагу о том, что вы живете у него, и приложить его договор аренды и фактуру. Ваши российские прописки их не интересуют.

[Tati9791]

эта справка не подойдет. Читайте внимательно что они требуют, док-во проживания во Франции. Это либо, вы сами снимаете жилье, тогда вы несете договор аренды, любую фактуру (газ, электричество, интернет). Если вы живете у кого-то, в данном случае скорее всего вашего МЧ, то он должен от руки написать бумагу о том, что вы живете у него, и приложить его договор аренды и фактуру. Ваши российские прописки их не интересуют.

Не совсем согласна с Вами. Потому что ситуации разные бывают, кто-то уже живет во франции, а кто-то еще не живет там. Я делюсь только своим "опытом". В каждой мэрии свой список. Да, в основном они похожи, но есть и различия. Живу я в настоящий момент в России, а не во Франции, что подтверждают данные моего загран паспорта (въезд и выезд, визы). И моя виза не позволяет мне сейчас проживать на территории Франции больше, чем 90 дней. Я только еще собираюсь переехать во Францию, чтобы жить со своим МЧ (уже в браке). Получается, если он напишет такую бумагу, что я мол у него живу, то это просто-напросто обман. Он уточнил в мэрии, могу ли я предоставить справку с места жительства, с переводом и ему ответили - конечно!

[Tati9791]

Не совсем согласна с Вами. Потому что ситуации разные бывают, кто-то уже живет во франции, а кто-то еще не живет там. Я делюсь только своим "опытом". В каждой мэрии свой список. Да, в основном они похожи, но есть и различия. Живу я в настоящий момент в России, а не во Франции, что подтверждают данные моего загран паспорта (въезд и выезд, визы). И моя виза не позволяет мне сейчас проживать на территории Франции больше, чем 90 дней. Я только еще собираюсь переехать во Францию, чтобы жить со своим МЧ (уже в браке). Получается, если он напишет такую бумагу, что я мол у него живу, то это просто-напросто обман. Он уточнил в мэрии, могу ли я предоставить справку с места жительства, с переводом и ему ответили - конечно!

Забыла добавить, что в моем списке для мэрии нет такой фразы - Доказательство легального нахождения/проживания во Франции. Там просто написано - justificatif de domicile. А легальность моего нахождения, повторюсь - моя виза.

[Martina208]

Tati9791, ну раз уточнил, тогда им там лучше знать. Мой вам совет, пока вы еще в России, делайте апостиль на все возможные документы, св-во о рождении, о перемене фамилии (если есть), аттестаты, дипломы (заверяйте копии у нотариуса и на них апостиль) во Франции уже переводить будете. хуже не будет =))

[gradinka]

эта справка не подойдет. Читайте внимательно что они требуют, док-во проживания во Франции. Это либо, вы сами снимаете жилье, тогда вы несете договор аренды, любую фактуру (газ, электричество, интернет). Если вы живете у кого-то, в данном случае скорее всего вашего МЧ, то он должен от руки написать бумагу о том, что вы живете у него, и приложить его договор аренды и фактуру. Ваши российские прописки их не интересуют.

не надо дезинформировать людей, мэрия требует справку по месту проживания, читайте внимательно список документов, в нашем случае кто проживает в России, они просят предоставить выписку из ЖЭКа без апостиля, просто с переводом у присяжного переводчика. а насчет проживания во Франции это уже ваш жених приносит им свои документы, как доказательство, где вы будете жить.

[Tati9791]

не надо дезинформировать людей, мэрия требует справку по месту проживания, читайте внимательно список документов, в нашем случае кто проживает в России, они просят предоставить выписку из ЖЭКа без апостиля, просто с переводом у присяжного переводчика. а насчет проживания во Франции это уже ваш жених приносит им свои документы, как доказательство, где вы будете жить.

Уф-ф-ф! Спасибо за поддержку и правильное объяснение! Я уже не знала, какие аргументы привести по этому поводу, даже сомневаться начала, пересматривать свои списки) Оказывается, все верно делаю) Спасибо!

[Martina208]

4. Доказательства о проживании( как доказать на форуме я прочитала,что нужно сходить в паспортный стол и получить справку о том что я прописана, а если все квитанции поступают на имя моей мамы куда надо сходить? и получить что?попросить чтобы меня вписали в квитанцию?

это должен вам написать ваш МЧ, называется attestation de l’hébergeant, то что вы живете у него, а не на улице под мостом. если он француз, то он должен знать, что там писать. Ваша прописка в России никого не волнует во французской мерии. Странно, что он вам не подсказал по поводу всего этого.

Для того, чтобы приняли "старое" в мэрии, возьму в нашем Посольстве в Париже справку о том (девочки мне тут подсказали, что такую справку можно взять), что оно выдано 1 раз и на всю жизнь (для этого записалась на RDV). Ну и мотивирую в мэрии, чтобы оригинал не забирали на совсем.

в каждой мерии есть список документов каждой страны, так что они все в курсе, что в России св-во выдается один раз, так что делайте копию, заверяйте нотариально, ставьте апостиль и несите его.

[Chattelet]

в каждой мерии есть список документов каждой страны, так что они все в курсе, что в России св-во выдается один раз, так что делайте копию, заверяйте нотариально, ставьте апостиль и несите его.[/QUOTE]


Может и есть, но требует мэрия не старше 6 мес, хоть тресни. Так что, если есть возможность, то соломки подстелить можно.

[Martina208]

Может и есть, но требует мэрия не старше 6 мес, хоть тресни. Так что, если есть возможность, то соломки подстелить можно.

они просто этого не понимают, у них можно в любое время взять св-во о рождении. У меня была та же ситуация. Просто надо сделать свежий перевод, естественно с апостилем и все. Апостиль тоже действителен всю жизнь.

[хHelenaх]

в каждой мерии есть список документов каждой страны, так что они все в курсе, что в России св-во выдается один раз, так что делайте копию, заверяйте нотариально, ставьте апостиль и несите его.

Может и есть, но требует мэрия не старше 6 мес, хоть тресни. Так что, если есть возможность, то соломки подстелить можно.[/QUOTE]

Если брать дубликат, который в России выдается только по утере оригинала, оригинал больше будет не действителен.

Оригинал свидетельства с апостилем надо переводить во франции у присяжного переводчика и часто мерии стали указывать свой список (местный) те других могут не взять. И перевод должен быть свежим, его в оригинале и заберут.

Переводчик в переводе сделает сноску, что свидетельство о рождении в России выдается один раз и является единственным оригиналом. Это будет поводом его не оставить в мерии.

Все что Вам написали девочки выше про сертификаты верно, никакие российские бумаги скорее всего не пройдут, это документ консульства на французском.

[Tati9791]

Может и есть, но требует мэрия не старше 6 мес, хоть тресни. Так что, если есть возможность, то соломки подстелить можно.

Если брать дубликат, который в России выдается только по утере оригинала, оригинал больше будет не действителен.

Оригинал свидетельства с апостилем надо переводить во франции у присяжного переводчика и часто мерии стали указывать свой список (местный) те других могут не взять. И перевод должен быть свежим, его в оригинале и заберут.

Переводчик в переводе сделает сноску, что свидетельство о рождении в России выдается один раз и является единственным оригиналом. Это будет поводом его не оставить в мерии.

Все что Вам написали девочки выше про сертификаты верно, никакие российские бумаги скорее всего не пройдут, это документ консульства на французском.[/QUOTE]


По всем пунктам согласна!

[Tati9791]

в каждой мерии есть список документов каждой страны, так что они все в курсе, что в России св-во выдается один раз, так что делайте копию, заверяйте нотариально, ставьте апостиль и несите его.

Вот не поверите, не в каждой мэрии! Или моя мэрия просто не вошла в Ваш список. Там были не в курсе))) Поэтому я переводчика попросила, чтобы сноску в переводе сделал (об этом выше написано), что СоР 1 раз выдается и заодно возьму официальную бумагу в Посольстве (прайс = 8 евро, если не ошибаюсь). Приложу все это к копии своего апостилированного СоР (старенького) и отдам в мэрию. Но, повторюсь, в каждой мэрии свои требования, поэтому как "панацею" мои действия не пропагандирую.

[aileen]

Добавлю только, что даже если мэрия лает списки местных присяжных переводчиков, они не имеют права не взять перевод присяжного переводчика из другого региона.
И консульство РФ во Фр также может выдать бумагу о том, что свид-во о рождении дается лишь один раз на всю жизнь.

[Tati9791]

Добавлю только, что даже если мэрия лает списки местных присяжных переводчиков, они не имеют права не взять перевод присяжного переводчика из другого региона.
И консульство РФ во Фр также может выдать бумагу о том, что свид-во о рождении дается лишь один раз на всю жизнь.

Нам список переводчиков в мэрии не дали, мы сами нашли переводчика (из списка на сайте в интернете "des Experts Traducteurs et Interprètes en Exercice près la Cour d'Appel de Paris") ближайшего к нашему городу. Согласна, что им не важен регион, лишь бы переводчик был assermenté.

[Olga Star]

Доброго вечера всем! в итоге дня хочу отписаться: сходила в загс (оказывается есть форма запроса на получения повторного свидетельства о рождении для брака за границей я заполнила это заявление сходила в банк оплатила 200рублей и прошла в кабинет где выдали мне свидетельство о рождение на одном официальном бланке после сходила проставила апостиль!) никто не сказал что после получения мной дубликата мое оригинальное свидетельство будет не действительно? теперь волнуюсь правильно ли сделала? и что из 2 подавать в мэрию! в понедельник получу последню справку из жэк(т.к. паспортистка в отпуске) далее отпишусь как будут дела во Франции\.
Спасибо огромное всем ! Желаю удачи!

[gradinka]

Доброго вечера всем! в итоге дня хочу отписаться: сходила в загс (оказывается есть форма запроса на получения повторного свидетельства о рождении для брака за границей я заполнила это заявление сходила в банк оплатила 200рублей и прошла в кабинет где выдали мне свидетельство о рождение на одном официальном бланке после сходила проставила апостиль!) никто не сказал что после получения мной дубликата мое оригинальное свидетельство будет не действительно? теперь волнуюсь правильно ли сделала? и что из 2 подавать в мэрию! в понедельник получу последню справку из жэк(т.к. паспортистка в отпуске) далее отпишусь как будут дела во Франции\.
Спасибо огромное всем ! Желаю удачи!

Ольга, я тоже делала дубликат, отослала его во Францию жениху, мэрия благополучно его забрала и не вернула, за кутюмом ходила со своим старым сво-ом, выдали без проблем (в Марселе).

[arctic12]

здравствуйте, подскажите, точна ли информация, что в Марселе можно сделать certificat de coutume в день обращения? и еще нашли информацию, что можно сделать эту бумагу у адвоката, никто не знает??