Certificat de célibat/coutume

[хHelenaх]

в каждой мерии есть список документов каждой страны, так что они все в курсе, что в России св-во выдается один раз, так что делайте копию, заверяйте нотариально, ставьте апостиль и несите его.

Может и есть, но требует мэрия не старше 6 мес, хоть тресни. Так что, если есть возможность, то соломки подстелить можно.[/QUOTE]

Если брать дубликат, который в России выдается только по утере оригинала, оригинал больше будет не действителен.

Оригинал свидетельства с апостилем надо переводить во франции у присяжного переводчика и часто мерии стали указывать свой список (местный) те других могут не взять. И перевод должен быть свежим, его в оригинале и заберут.

Переводчик в переводе сделает сноску, что свидетельство о рождении в России выдается один раз и является единственным оригиналом. Это будет поводом его не оставить в мерии.

Все что Вам написали девочки выше про сертификаты верно, никакие российские бумаги скорее всего не пройдут, это документ консульства на французском.