Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.12.2004, 10:55
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
lyonnais пишет:
на каком языке я могу написать доверенность ?
По идее, на французском, поскольку документ составляется во Франции и его заверяет французский нотариус.
НО ведь на практике нотариус заверяет лишь мою подпись, и, теоретически, я могу написать все что угодно...
Доверенность делается на французском языке, но так как вы им не владеете, то текст делается на русском по форме, требуемой вашим российским нотариусом, дается на перевод присяжному переводчику. Французский вариант заверяется нотариусом.

lyonnais пишет:
-возможно ли в таком случае написание доверенности у нотариуса сразу на двух языках ?
Это вопрос к нотариусу, к сожалению - я сталкивалась только с порядком оформления, который умомянут выше.

lyonnais пишет:
-в случае написания доверенности на французском языке речь идет о присяжном переводчике во Франции или переводчике в России, имеющем право заверять официальные переводы ?
Только и исключительно присяжном переводчике. Он отвечает за каждое слово перевода. Обычный переводчик имеет меньшую ответственность.

nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
И опять про доверенность... Vetta Административные и юридические вопросы 704 18.03.2025 14:18
Генеральная доверенность Emely Административные и юридические вопросы 33 29.08.2020 22:30
Доверенность на машину nel Автомобилистам и автолюбителям 17 28.12.2018 15:01
Доверенность на вклад Catherinel Туристическая виза 6 11.04.2010 09:07
доверенность для визы Anouk Учеба во Франции 1 31.01.2006 23:27


Часовой пояс GMT +2, время: 00:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX