Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.12.2004, 03:33
Новосёл
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: Lyon
Сообщения: 5
ОГРОМНОЕ СПАСИБО Nel за столь исчерпывающую информацию !

Возникли, однако, дополнительные вопросы :

- на каком языке я могу написать доверенность ?
По идее, на французском, поскольку документ составляется во Франции и его заверяет французский нотариус.
НО ведь на практике нотариус заверяет лишь мою подпись, и, теоретически, я могу написать все что угодно...

-возможно ли в таком случае написание доверенности у нотариуса сразу на двух языках ?

-в случае написания доверенности на французском языке речь идет о присяжном переводчике во Франции или переводчике в России, имеющем право заверять официальные переводы ?

Заранее спасибо за ответы.
Алекс.

lyonnais вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
И опять про доверенность... Vetta Административные и юридические вопросы 709 05.08.2025 18:05
Генеральная доверенность Emely Административные и юридические вопросы 33 29.08.2020 22:30
Доверенность на машину nel Автомобилистам и автолюбителям 17 28.12.2018 15:01
Доверенность на вклад Catherinel Туристическая виза 6 11.04.2010 09:07
доверенность для визы Anouk Учеба во Франции 1 31.01.2006 23:27


Часовой пояс GMT +2, время: 22:24.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX