А кто вернулся обратно в Россию?

[cocote]

Цоцоте, ну как едят? Запекают с маёнезом или все-таки макают отрезанные кусочки мяса в лужицу маёнеза рядышком?

и так и этак. Я же написала что когда я готовлю русские блюда, запекаю мясо с майонезом, то они лопают с аппетитом. Да окорочка куринные, так я вообще мариную в майонезе, да и запекаю в майонезе, так муж постоянно клянчит чтобы я их приготвила.

[Viki]

У меня с вашим мужем, видимо, схожие вкусы...

Это точно. Удивляюсь в некоторых темах, до чего вы офранцузились. А в некоторых - до чего вы русофил. Но думаю, что если придется вам именно переехать в Россию - не выдержите. Ментально вы очень далеки от русского, это видно без микроскопа.

[Viki]

Да окорочка куринные, так я вообще мариную в майонезе, да и запекаю в майонезе, так муж постоянно клянчит чтобы я их приготвила.

Ну что вам сказать, Cocote?
"ЕСть многое на свете, друг Горацио,
Что не подвластно нашему уму...."

[Katrinka]

у меня пример перед глазами, сестра моего мужа и ее дети. Болтают на 2 языках Прекрасно.

Ученые давно доказали, что основная "закладка" языка идет у ребенка до 3 лет, это его база. Даже если русская мама будет разговаривать с ним только по-русски, все равно основной поток информации будет на французском, потом школа французская, друзья и т.д. Хотя если очень стараться, он будет говорить на 2 языках, но акцент будет смещаться в сторону языка той страны, где он живет. Будет выдавать вам "Она сделала мне упасть..." или что-то подобное

[cocote]

"ЕСть многое на свете, друг Горацио,
Что не подвластно нашему уму...."

так вот Вы сами и тветили на Ваши посты. Все мы разные и русские и французы. И если Вашего мужа при виде лука или майонеза бросает в дрожь, это не говорит о том что другие французы испытывают подобное.

[lor]

А я вот все не могу понять.. Цены на продукты -дешевле здесь или в России?понятно, что по каким то позициям там выше, здесь ниже ..А все таки , никто не сравнивал основную так сказать корзину -молоко, крупы, овощи ..
Как вы считаете на скажем ну пусть на 500 евро -какая разница в питании там и здесь..Я имею ввиду только питание , не рестораны ..
Мне часто муж задает такой вопрос -а я незнаю..

[cocote]

Ученые давно доказали, что основная "закладка" языка идет у ребенка до 3 лет, это его база. Даже если русская мама будет разговаривать с ним только по-русски, все равно основной поток информации будет на французском, потом школа французская, друзья и т.д. Хотя если очень стараться, он будет говорить на 2 языках, но акцент будет смещаться в сторону языка той страны, где он живет. Будет выдавать вам "Она сделала мне упасть..." или что-то подобное

детки сейчас живут с родителями в Москве, на французском акцента нет, на русском мелочи, которые практически не заметны. Их мама француженка, болтает на русском как на родном, акцента вообще нет.

[Viki]

Толстушка, ву привели несколько примеров, когда было приготовленно халатно или из несвежих продуктов. Я же говорила о том, что в принципе называлось -или готовилось?-неверно. Причем было заметное желание персонала угодить, чтоб похвалили. А это не одно и то же.
Когда официант подошел спросить, как мужу понравилось это мясо, муж не знал, куда деваться, и выдавил только, что данного блюда во французской кухне нет... Официант расстроился, как ребенок. Это был 2002 год.

[selia]

Vadym, у меня батарея работает круглые сутки, спасибо за беспокойство. Живу я одна, слава богу. И странной семьи у меня нет.
Неужели вы не были в гостях хотя бы у французов? Не приходилось? И не сталкивались с ситуацией, что в квартире действительно холодно, все кутаются, но отопление в целях экономии не добавляют? причем это не бедные люди, это такой национальный спорт, мне кажется - экономить на вещах первой необходимости.

Почему интересно в любой теме на этом форуме ругаются и обобщают? у меня в квартире в Париже так же тепло, как было в России и центральное отопление. И воду никто не экономит. (хотя надо было бы по экологическим причинам). Единственное, чего мне не хватает - это русской еды, к которой я привыкла, готовить не умею толком, к сожалению, и времени нет. Так что я совсем, как те французы, которых в Москве трудно накормить))))) Хочется котлет, голубцов, супа, гуляша

[vadym]

Вадим, у меня батарея работает круглые сутки, спасибо за беспокойство. Живу я одна, слава богу. И странной семьи у меня нет.
Неужели вы не были в гостях хотя бы у французов? Не приходилось? И не сталкивались с ситуацией, что в квартире действительно холодно, все кутаются, но отопление в целях экономии не добавляют? причем это не бедные люди, это такой национальный спорт, мне кажется - экономить на вещах первой необходимости.

Катринка, если не хватает батареи - купите дополнительно обогреватель. Какая проблема?
Что касается французов - их я пересмотрел не меньше вашего, поверьте. Среди моих родных - никто не экономит, например. Может, среди ваших знакомых таких и хватает - не знаю. Но одно могу сказать с абсолютной уверенностью - они привыкли к более низкой температуре как мы привыкли к более высокой.
Что касается воды - тут тоже вопрос спорный. Не знаю как в Вашем случае, но часто русские путают нромальный расход воды с бесполезной тратой. Если дома мы привыкли расходовать воду неограниченно, то здесь, например, я не оставлю её включённой, когда не использую. И дело не в экономии (мы зарабатываем достаточно, чтобы вообще не обращать внимание на эти фактуры), дело в нежелании бестолку расходовать природные ресурсы, как это не смешно звучит для некоторых.
Так что Вас так беспокоит вопрос горячей воды? Никак не мойму, что это Вы так за французов переживаете?

[Katrinka]

Молодцы! Но такое редко бывает. Я, например, занимаюсь с мальчиком английским - ему 12 лет, до 9 лет жил в России. Но после 3 лет проживания во Франции он многие русские фразы стал строить по-французским моделям грамматическим, а про то, как он пишет - да никак он не пишет по-русски. Может, потому что он в Россию совсем не ездит.

[hobbes]

Люди, о чем разговор -то?
Неужели, француз, переехавший в Россию, останется голодным? Или на радостях будет активно мыться в бесплатной горячей воде? Или разучится правильно строить фразы на французском?
Так же как все мы, переехавшие во Францию по той или иной причине, приспособились к местному культурному коду, так и ваши мужья/жены адаптируются, кто-то быстрее и безболезненно, кому-то адаптация дастся труднее.
А те, кто не смогут или не захотят адаптироваться, вернутся на родину, как сделала автор темы и как мечтают сделать еще пара-тройка.

[zen]

Я же говорила о том, что в принципе называлось -или готовилось?-неверно. Причем было заметное желание персонала угодить, чтоб похвалили. А это не одно и то же.
Когда официант подошел спросить, как мужу понравилось это мясо, муж не знал, куда деваться, и выдавил только, что данного блюда во французской кухне нет...

Почему это приготовили "неверно"? Все верно приготовили, просто это было ДРУГОЕ блюдо, наше русское блюдо называется именно "мясо по-французски" вовсе не потому что точно такое же есть во Франции, это просто название, абстрактное название, вот и все. Как торт "Прага". Никакого отношения к Праге, просто название.

"Русские горки" здесь, это просто название. Зачем уж так.

[maman N]

Понимаю, что это наверное исключение, но вы никогда не обшались с Максимом (которыи с Максим-энд-Ко)?

Я читала у него на сайте, что в детстве для него русский был "в нагрузку".
Я с детьми говорю только по-русски и вообще не люблю, когда они говорят по-французски между собой потому что к русскому нет стимула и получается, что они говорят для детей, родившихся и живущих за границей, просто прекрассно, но всё-таки это не совсем русский: забывают всё время, как сказать, говрят с ошибками и т.д. Так я нескоторое время назад искала для моих детейц тут русскоязычное детское общение. В результате у нас очень много знакомых с детьми, но мои говорят по-русски лучше других, а мои, пообщавшись с ними, говорят хуже и вообще стали межде собой говорить по-французски именно, когда мы повстречались с другими русскими детьми здесь потому что дети, живущие и родившиеся тут либо совсем не говорят по-русски, либо ОЧЕНЬ мало.

[Viki]

Cocote, осмелюсь утверждать, что ваш муж с любовью к окорочкам в маёнезе - исключение из общего правила. Я вижу, что я вас задела. Не хотела, не обессудьте. Просто далеко не каждый француз будет это есть.

У меня вот завтра гости. Я радостно закинула удочку, а что, если я сделаю русский салат с маёнезом? Мне деликатно ответили, что не стоит суетиться. Намек я поняла. И это люди, которые вызоваривают "закускi" без акцента и очень уважают черную икру - накушались в советские времена на приемах. Но салат с маёнезом - Вики, не напрягайся!

[cocote]

Русские горки здесь, просто название.

ага, так же как и русские сигареты(печенье).

[Katrinka]

Vadym, да не холодно у меня. Но вы мне так настойчиво советуете купить еще батарею, что начинаю об этом подумывать...
Я здесь писала не про себя, а про свои наблюдения за французами.
Видимо у всех разный опыт. И вам похоже близка "экономность" французов. Если она в меру, это прекрасно, но иногда бывает чересчур.

[maman N]

Ученые давно доказали, что основная "закладка" языка идет у ребенка до 3 лет, это его база. Даже если русская мама будет разговаривать с ним только по-русски, все равно основной поток информации будет на французском, потом школа французская, друзья и т.д. Хотя если очень стараться, он будет говорить на 2 языках, но акцент будет смещаться в сторону языка той страны, где он живет. Будет выдавать вам "Она сделала мне упасть..." или что-то подобное

Вот-вот. Так, что те, кто думает, что неважно, что не буду жить в России, зато мои дети будут говорить по-русски... Не так оно на самом деле.
Я тоже думала, что мои дети будут говорить по-русски, сама не работала, когда они маленькие были, говорю с ними только по-русски в ЛЮБЫХ обстоятельствах, между собой прошу говорить по-русски, они со мной конечно говорят по-русски, но всё время "ой, как это называется...", а между собой по-русски говорят только из-под палки и с ошибками. При том, что они вообще-то говорят и понимают всё.

[selia]

Vadym, да не холодно у меня. Но вы мне так настойчиво советуете купить еще батарею, что начинаю об этом подумывать...
Я здесь писала не про себя, а про свои наблюдения за французами.
Видимо у всех разный опыт. И вам похоже близка "экономность" французов. Если она в меру, это прекрасно, но иногда бывает чересчур.

Ну вот, начали за здравие, а кончили за упокой.
Кто вам рассказал об экономности французов? Французы разные, впочем, как и русские. Я, например, гораздо экономнее моего мужа, который может повести свою семью (маму, сестру и тд) обедать в гастрономический ресторан.

[lor]

hobbes,

[cocote]

русский салат с маёнезом? Мне деликатно ответили, что не стоит суетиться.

что Вы, Вы меня совсем не задели. Просто утверждение что ВСе французы, у меня вызвало негодование.
А про салат с майонезом, так у нас на свадьбе были салаты русские с майонезом, и скажу Вам, все французы умели за милую душу. И за добавкой еще бегали. И каждый раз если кто либо приезжает в гости, то просят чтобы я приготовила русские салаты.

[Katrinka]

Да, чтобы говорить на языке нужен стимул. Среда стимулирует лучше всего

[Taksik]

исключение из общего правила.

Да не исключение, Viki! Все мои окружающие французские родственники лопают МПФ с удовольствием, да я уже пол-Шампани на него подсадила. И лосося им запекала в майонезе по рецепту Рен, нра-а-авиться!
А вот для салатов майонез здесь действительно тяжеловат (для МПФ тонкий слой достаточно, просто смазать мясо и всё), поэтому размешиваю с крем фрэш, но вот и "Оливье" с удовольствием едят.

[cocote]

Среда стимулирует лучше всего

а почему бы не договориться с мужем, чтобы он учил русский язык с детьми? Таким образом общение будет только на русском дома и как хотите вне дома. У нас так и будет. Сделка с мужем заключенна. Сказала если хочешь детей, то будет именно так. А нет, так будем без деток. Муж согласился и ударили по рукам, но деток все еще не слепим, все куча отговорок.

[Taksik]

И вам похоже близка "экономность" французов.

А у меня после нашего форума появилось мнение, что как раз наши русские жены гораздо экономнее французов.

Отопление в квартире регулирую сама по погоде, но не оставлю включенной воду, если пошла поговорить по телефону, например. Но у в моей стране уже 10 лет вода платная, я привыкла её расходовать с умом, будет в России платная, так тоже начнут денежки подсчитывать.

[Viki]

Все правильно. У кого-то француз будет в упоении валяться в сугробе, как описывала одна форумчанка, у кого-то адаптируется без особых проблем, у кого-то будет адаптироваться долго и нервно, вгоняя жену в депрессию , у кого-то - сбежит из россии, а у кого-то не поедет ни за какие коврижки. К последним зачастую относятся те, кто знает о России поболее остальных.

[lor]

Я уже со смехом нас читаю.. Все смешалось.. и окорочка под майонезом, и отопление, и детки не говорять тут по русски ..а выборы на носу.. И я тут с ценами .. на водку ..и селедку

[Katrinka]

Тема о еде мне просто непонятна! У всех свои вкусовые привычки, конечно, привитые с детства, но если человек приглашает своего любимого человека (мужа, жену) в свою страну, то ему должно быть интересно все, чем жил этот его любимый человек до встречи с ним. Можно, по-моему, с интересом попробовать все блюда, но если что-то совсем не нравится, то вежливо отказаться. Конечно, вкусы продуктов везде разные, и если долго жить в другой стране, то приходится привыкать. Но подбирать специально продукты, которые есть во Франции?

[vadym]

И вам похоже близка "экономность" французов.

Вот видите, насколько мы не понимаем друг друга. какая "близка экономность французов"? Я говорю не об экономности - перечитайте мой пост. Я говорю о неразбазаривании. ВСЁ! А многие русские привыкли безответственно ко всему относится и гордо называют эту глупую безответственность "нежадностью" или ещё чем-то в этом роде.
И ещё, о близости мне "экономности французов". Я спокойно топлю в квартире до температуры, когда сижу зимой в футболке. Если мне становится жарко и хочется намного посвежее температуры - я открываю окно и проветриваю до тех пор, пока не начну мёрзнуть. А потом снова нагреваю до очень тёплой температуры. Ну, нравится мне это, есть такая слабость! И где здесь экономность?
И что Вас так это беспокоит, эти французы? Тем более, что Вы с ними не живёте...

[Tolstushka]

Толстушка, ву привели несколько примеров, когда было приготовленно халатно или из несвежих продуктов. Я же говорила о том, что в принципе называлось -или готовилось?-неверно. Причем было заметное желание персонала угодить, чтоб похвалили. А это не одно и то же.
Когда официант подошел спросить, как мужу понравилось это мясо, муж не знал, куда деваться, и выдавил только, что данного блюда во французской кухне нет... Официант расстроился, как ребенок. Это был 2002 год.

А мне так кажется, что мясо, которое вы описываете как мясо по-французски- это обычный интернациональный стейк, который какой-нибудь англичанин с такой же уверенностью назовет своим блюдом. Ну, может, будет разниться немного в приправах...