Помогите перевести

[vrubelru]

лесёк, Вам нужен перевод этого выражения? да?!

[lepapillon]

Mariola, Ваше мнение объективней. Пусть будет по-Вашему хотению

уточним : Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans le fait que nous étions ensemble

Мне тоже этот вариант больше всего понравился Спасибо всем, кто откликнулся! Но как не переводи, а veselka, права, в буквальном смысле получается: мне было плохо, когда мы были вместе, а теперь ты свалил, и мне хорошо" Не знаю, дойдёт ли до француза эта загадочность русской души

[vrubelru]

lepapillon, вряд ли поймет, более того в русском языке эту фразу можно понять совсем не так... лучше найдите французскую фразу какую-нибудь, а то получается непонятно и запутанно, в общем не будет француз в это вникать про загадочность хмхмхм а есть ли она?!

[лесёк]

лесёк, Вам нужен перевод этого выражения? да?!

давайте попробуем почему нет

[vrubelru]

лесёк, потренируем мозг?!
ммммм "если бы от других нужно было терпеть то, что мы позволяем сами себе, то жизнь была бы невыносима" ???

[lepapillon]

lepapillon, вряд ли поймет, более того в русском языке эту фразу можно понять совсем не так... лучше найдите французскую фразу какую-нибудь, а то получается непонятно и запутанно, в общем не будет француз в это вникать про загадочность хмхмхм а есть ли она?!

Согласна с Вами, но всё-таки опробую сегодня эту фразу на двух французских душах с целью эксперимента Может быть мы тоже их загадочность не дооцениваем

[lepapillon]

privet,
а вот выражение которое мне очень нравится

s'il fallait tolérer aux autres tout ce qu'on se permet à soi-même, la vie ne serait plus tenable.

А я бы так перевела "если бы мы спокойно сносили от других то, что сами себе позволяем, жизнь была бы более сносной"

[лесёк]

Согласна с Вами, но всё-таки опробую сегодня эту фразу на двух французских душах с целью эксперимента Может быть мы тоже их загадочность не дооцениваем

только што испробовала на фр 50 лет говорит

" Non c'est pas beau , vaut mieux remplacer nous étions ensemble , par ce qu'on a vecu ou qqs comme ça,

[lepapillon]

только што испробовала на фр 50 лет говорит

" Non c'est pas beau , vaut mieux remplacer nous étions ensemble , par ce qu'on a vecu ou qqs comme ça,

А на что лучше заменить, он не подсказал? Может быть совместными русско-французскими усилиями душ доведём эту цитату до совершенства?

[лесёк]

А я бы так перевела "если бы мы спокойно сносили от других то, что сами себе позволяем, жизнь была бы более сносной"

жить было бо легче если бы другим позваляли то что позваляем себе.

меня эта русс клавиатура просто убивает

[лесёк]

А на что лучше заменить, он не подсказал? Может быть совместными русско-французскими усилиями душ доведём эту цитату до совершенства?

она сказала что начало звучит ок а вторую надо заменить. незнаю говорится ли так:

Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans les souvenirs de tout ce que nous avions vecu.

[yahta]

Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans les souvenirs d'amour que tu m'avais laissé

[veselka]

Le mal que je resens n'est pas dans ton départ, mais dans les souvenirs d'amour que tu m'avais laissé

Ну тогда с уже на крайний случай надо поставить laissés.

Но все равно. Получается в таких фразах, что девушке по фигу, что ее бросили (или что они расстались).

А смысл, насколько я поняла: суть не в том, что мы не вместе (вот не знала бы тебя и ничего), а вот узнав тебя (ну что такое счастье бывает), потерять - бедааааа (сижу и страдаю).

[Mariola]

lepapillon, ну тогда напишите так:
Le mal que je resens me vient de ton départ et de ce fait que nous étions ensemble
Спросила у француза, сказал, что фраза эмоционально сильна и дает понять, что вы страдаете из-за его ухода.

[yahta]

"Le mal que je resens me vient de ton départ," des souvenirs d'amour qui restent dans mon coeur

[лесёк]

Ну тогда с уже на крайний случай надо поставить laissés.

Но все равно. Получается в таких фразах, что девушке по фигу, что ее бросили (или что они расстались).

А смысл, насколько я поняла: суть не в том, что мы не вместе (вот не знала бы тебя и ничего), а вот узнав тебя (ну что такое счастье бывает), потерять - бедааааа (сижу и страдаю).

если бы у нас был бы контекст мы бы переводили стараясь сохронить мысль автора. а здесь переводит каждый основываясь только на личных восприятиях фразы.если переводить уже переведенную фразу с фр на русс мы бы врятли дошли бы до оригинала. так как автор даёт свободу мысли каждому делая фразу незаконченной .

[yahta]

если бы у нас был бы контекст мы бы переводили стараясь сохронить мысль автора. а здесь переводит каждый основываясь только на личных восприятиях фразы.если переводить уже переведенную фразу с фр на русс мы бы врятли дошли бы до оригинала. так как автор даёт свободу мысли каждому делая фразу незаконченной

Да уж.

[Mariola]

переводить уже переведенную фразу с фр на русс мы бы врятли дошли бы до оригинала.

но автор уточнила, что теперь для нее цель - не обидеть адресата, что ее боль связана именно с его уходом

[Mariola]

А вот так он точно прочувствует...

Le mal que je resens me vient de ton départ car avec toi j'ai su que le bonheur existe.

[yahta]

Le mal que je resens me vient de ton départ
Tu es comme un oiseau qui part

Qui quitte son nid d'amour
Peut-être pour toujours

Et la rancoeur ...
Est dans mon coeur

Des souvenirs ... sans revenir
Que tu m'avais laissés
Sont à dans mon coeur, sont à jamais

Pourant j'espère que cet oiseau
Viendra boire de l'eau
Dans mes pensées
Que tu m'avais laissées

.................................................. ..

Не сочтите за бездарность, просто рифмы я люблю ....

[lepapillon]

yahta, браво!!! Chapeau bas !!!

[yahta]

yahta, браво!!! Chapeau bas !!!

если кому-то поможет ... уступаю свои авторские права

[lepapillon]

А вот так он точно прочувствует...

Le mal que je resens me vient de ton départ car avec toi j'ai su que le bonheur existe.

Действительно сильно! Аж русскую душу пробрало...

Но мне всё-таки очень нравится ваш первый вариант первой части " le mal que je resens n'est pas dans ton départ" как вы смотрите на такую концовку "..mais dans ce que tu étais le mien auparavant"?

[лесёк]

Да уж.

а что да уж то?

стих классно получился!

[yahta]

Упс, ошибочка вышла :

Des souvenirs ... sans revenir
Que tu m'avais laissés
Sont dans mon coeur, sont à jamais

Pourtant j'espère que cet oiseau

[lepapillon]

Я объединила наше общее творчество и вот что в результате получилось:
Le mal que je resens n'est pas dans ton départ mais dans le fait que nous étions ensemble. Le mal me vient des souvenirs d'amour que tu m'avais laissés car avec toi j'ai su que le bonheur existe...
Французская душа должна быть уже в нокауте

[лесёк]

Я объединила наше общее творчество и вот что в результате получилось:
Le mal que je resens n'est pas dans ton départ mais dans le fait que nous étions ensemble. Le mal me vient des souvenirs d'amour que tu m'avais laissés car avec toi j'ai su que le bonheur existe...
Французская душа должна быть уже в нокауте

ну уж это долно затронуть самого ровнодушного фр.мужчину.кто из пробует незабудьте поделиться впечатlениями.я имела ввиду перевод.

[yahta]

Пробовала на муже (сонном правда), сказал : пюс, у нас же всё хорошо ! ты наверное устала !

[лесёк]

Пробовала на муже (сонном правда), сказал : пюс, у нас же всё хорошо ! ты наверное устала !

незря старались

[лесёк]

я всё о том же спросила свою коллегу фр.25 лет которая очень чувсвительна к сентементальным фразам особенно сейчас. Ну так вот она чуть слезинку не пустила.
" Le mal que je resens n'est pas dans ton depart mais dans les souvenirs que nous avions vecu ensemble".
ну я конечно же придала чувств подабающих и сделала мимику лица соответствующую.