Помогите перевести

[лесёк]

Ну тогда с уже на крайний случай надо поставить laissés.

Но все равно. Получается в таких фразах, что девушке по фигу, что ее бросили (или что они расстались).

А смысл, насколько я поняла: суть не в том, что мы не вместе (вот не знала бы тебя и ничего), а вот узнав тебя (ну что такое счастье бывает), потерять - бедааааа (сижу и страдаю).

если бы у нас был бы контекст мы бы переводили стараясь сохронить мысль автора. а здесь переводит каждый основываясь только на личных восприятиях фразы.если переводить уже переведенную фразу с фр на русс мы бы врятли дошли бы до оригинала. так как автор даёт свободу мысли каждому делая фразу незаконченной .