В чем разница, в каких случаях что употреблять?

[Вешалка]

6. Je lis les nouvelles et mes notes.
Я бы сказала informations вместо nouvelles.
9. Pendant cette promenade je fais attention aux bouchons sur les routes afin que je puisse accéder à mon travail en les évitant.
Честно говоря, фраза громоздкая, упростить бы. Если хотите оставить так, нужно хотя бы заменить придаточное на неопределенную форму (правило такое, если субъект один в главном и придаточном ): afin de pouvoir accéder...
10. En rentrant, je lave les animaux et pars au travail.
После partir следует употреблять предлог pour. Правило, опять же, которого никто не отменял, хотя редкий француз его придерживается. Если хотите придерживаться, то получится pars pour le travail. Можно сказать и pars travailler.
13. Le travail est plus efficace en ce temps-là.
14. C'est la meilleure heure pour le travail car je ne suis pas perturbé par les appels.
15. Le travail est plus efficace à cette heure-ci car je n'ai pas à répondre au téléphone.
Тут нужно выбрать одно из трех. Я бы скорее сказала à cette heure-ci, чем en ce temps-là, но аргументов предоставить не могу, заклинивает. Может быть, потому что en ce temps-là указывает на период времени (en ce temps-là, il était déjà marié et père de trois enfants - в это время в значении тогда), а à cette heure-ci на конкретное время суток - в этот час.
17. Pendant les interruptions de travail j'étudie le français.
Pendant les pauses, je travaille mon français.
19. Quand ma femme se rend chez son professeur de français, je rentre à la maison pour m'occuper de mes petits enfants.
pour m'occuper des enfants
20. Cette semaine ma femme se rend au cours de français le lundi, et moi, le samedi.
Если cette semaine, то lundi et samedi, без артикля. Le lundi это по понедельникам. [/QUOTE]