Ищу недорогого переводчика документов с легализацией!!!

[Nancy]

И потом речь идет не о переводах диплома. А о переводе свидетельства о рождении. Которое потом, по идее, будет больше не нужно переводить. Так как если все документы в порядке, происходит процесс натурализации.

[Nadine_]

Nadine_,
Я-то подумала. А вот префектура Парижа инструкцию выдает - для подачи досье на натурализацию (не по браку) требуется печать переводчика на оригинале и на переводе. Может, если бы Вы туда обратились и объяснили бы им на нормальном французском языке, что Вы никогда этого не делали, то они бы инструкцию перепечатали?
Извините за резкость. Просто уж очень ваше сообщение звучит категорично.

Я вас извиняю. Просто делюсь своим опытом и интересно узнать новое от других. Кстати, ссылочку не дадите про инструкцию, у меня как раз в эту субботу собрание присяжных переводчиков (я работаю при Cour d'Appel d'Aix en Provence, а не в Париже), закину вопрос.

[Nadine_]

И потом речь идет не о переводах диплома. А о переводе свидетельства о рождении. Которое потом, по идее, будет больше не нужно переводить. Так как если все документы в порядке, происходит процесс натурализации.

Полемику разводить не хочу, но все таки не вижу разницы, диплом, свидетельство о рождении, водительские права итд. Жизнь долгая, перевод их может понадобиться в другой стране или в другой ситуации.
Ума не приложу как можно на все старые модели наших документов в твердых корочках поставить постороннюю печать, это ж вам принадлежащий официальный документ, выдается раз в жизни, хранится всю жизнь.
Подозреваю, что речь все таки идет скорее о нотариально заверенной копии документа с апостилем, как у OkSanta. Вот на такие оригиналы я печать свою ставлю.
Узнаю больше, проинформирую, может, кому пригодится.

[Veronique]

Ума не приложу как можно на все старые модели наших документов в твердых корочках поставить постороннюю печать, это ж вам принадлежащий официальный документ, выдается раз в жизни, хранится всю жизнь.

у французов свидетельство о рождении можно много раз получать по запросу.
И при натурализации его (французские власти) даже не обязаны возвращать.

Подозреваю, что речь все таки идет скорее о нотариально заверенной копии документа с апостилем, как у OkSanta. Вот на такие оригиналы я печать свою ставлю.
Узнаю больше, проинформирую, может, кому пригодится.

нет, неправильно подозреваете :-), речь идет об ОРИГИНАЛе. Узнайте, пожалуйста, если есть возможность.

Кстати, ссылочку не дадите про инструкцию, у меня как раз в эту субботу собрание присяжных переводчиков (я работаю при Cour d'Appel d'Aix en Provence, а не в Париже), закину вопрос.

Ссылки на это требование дать не могу, оно вроде только в бумажном виде существует. И там, поверьте, черным по белому написано как в вышеприведенной цитате о печати переводчика на ОРИГИНАЛе.

[Nancy]

Nadine_,

Ума не приложу как можно на все старые модели наших документов в твердых корочках поставить постороннюю печать

Вот и я о том же. И тем не менее - здесь в Париже переводчица приклеила квадратик бумаги с печатью (и подписью) скотчем на обложку.
Она сама сказала - если печать не будет ставится, мы ее приклеим.

[Nadine_]

Nadine_,


скотчем на обложку.

где наша не пропадала
возьму на заметку !
но если серьезно, то это ж несерьезно

[Nadine_]

у французов свидетельство о рождении можно много раз получать по запросу.
И при натурализации его (французские власти) даже не обязаны возвращать.

про французов все всё знают, я писала про наши документы

Nadine_ пишет:
Ума не приложу как можно на все старые модели наших документов в твердых корочках поставить постороннюю печать, это ж вам принадлежащий официальный документ, выдается раз в жизни, хранится всю жизнь.[

И при получении французского гражданства французы ваши русские свид о рождении, дипломы и тд не имеют права забирать, поверьте!

[Veronique]

И при получении французского гражданства французы ваши русские свид о рождении, дипломы и тд не имеют права забирать, поверьте!

ну диплом и свидетельство о рождении - разные вещи немного.
Верю, что не должны забирать. Тем не менее, при подаче документов на натурализацию надо отослать оригинал свидетельства о рождении. То есть 2 года (или чуть меньше или дольше) оригинал моего свидетельства о рождении будет находится у франц. властей, пока они рассматривают мой запрос. Потом, после принятия решения о натурализации, надо будет сделать запрос, чтобы оригинал мне вернули (возврат не происходит автоматически). Надо заметить, что никого не волнует вопрос, нужно ли мне свидетельство в течении этих двух лет или не нужно, это мои личные проблемы.
Не знаю, кто на что имеет право, но происходит всё в настоящее время именно так, по свидетельствам натурализовавшихся соотечествеников.

[Nadine_]

Veronique, спасибо за инфу, я сама через это прошла, но такого цирка раньше не было. Вижу, со временем местные власти гайки закручивают
Тут про обмену водительских прав темку прочла, так там та же песня : людям ждать месяцами, а раньше все длилось-то буквально несколько недель.
Буду узнавать в нашей префектуре и TGI в Ницце про "нововедение". Но честное слово, как подумаю, что на мое русское свид о рождении кто-то свой штампик поставит, аж волосы дыбом. Слава Богу, никто еще не просил из клиентов. Иначе - скотч

[Nadine_]

Ну вот, есть новости. Встретилась с русскими присяжными переводчиками нашего региона, все в голос сказали "на оригинал печати не ставила/а и не не буду".
Дальше, заходила в наш TGI по делам, заодно спросила про печать на оригинале свидетельства о рождении. Там ответили, что на оригинале не ставится, а на его фотокопии, которая пристегивается к переводу.
И последнее. На этой неделе люди как раз попросили перевести документы для получения фр гражданства и показали список : оригинал свидетельства + перевод присяжным переводчиком. Так и сделала. Короче, все, как обычно.

[Veronique]

У меня тоже новости по поводу печати на оригинал. Проконсультировалась в парижской префектуре. Там сказали, что можно наклеить на свидетельство клеющеюся бумажку (poste it) с печатью :-)) Вот такой вот кружок умелые руки :-)

[bellax]

Подскажите пожалуйста,принимаются ли во Франции документы на английском языке?То есть,переводы были сделаны не на французский а на англ.

[невестафранцуза]

Добрый день, кто то сможет посоветовать присяжного переводчика с украинского языка на французский, на лазурном побережье? Нашла список на форуме, там всего один переводчик и та уже не работает. В мэрии мне сказали, нет у нас такого списка, сходите в суд, узнайте там,,думаю чем ходить куда пошлют, лучше спросить на форуме, вдруг кто то знает.

[olena_k]

Добрый день, кто то сможет посоветовать присяжного переводчика с украинского языка на французский, на лазурном побережье? Нашла список на форуме, там всего один переводчик и та уже не работает. В мэрии мне сказали, нет у нас такого списка, сходите в суд, узнайте там,,думаю чем ходить куда пошлют, лучше спросить на форуме, вдруг кто то знает.

Вам документы переводить или нужно присутствие?
Если документы, у меня есть контакты. Переводчик высылает перевод по почте.

[невестафранцуза]

Вам документы переводить или нужно присутствие?
Если документы, у меня есть контакты. Переводчик высылает перевод по почте.

Спасибо, я пока ищу отдать из рук в руки, переслать, это оставила уже на крайний случай. У меня диплом.

[Ptu]

невестафранцуза, никто не переводит из рук в руки, не нужен ваш оригинал никому отдавать. Вы высылаете фотокопию по мэйлу. Эту фотокопию переводчик заверяет и переводит, присылает вам по почте.
Можете по почте/ телефону обратиться к любому переводчику на сайте, их темы и в этом разделе, и в разделе Предложений о работе.

[elena fedele]

Добрый день, кто то сможет посоветовать присяжного переводчика с украинского языка на французский, на лазурном побережье? Нашла список на форуме, там всего один переводчик и та уже не работает. В мэрии мне сказали, нет у нас такого списка, сходите в суд, узнайте там,,думаю чем ходить куда пошлют, лучше спросить на форуме, вдруг кто то знает.

привет у меня есть очень хороший переводчик , могу дать контакты . я у него переводила , он высылает все переводы по почте , он присяжный переводчик во Франции- переводит с украинского на фр и на другие языки и недорого. напишите мне в личное сообщение .он живет в ПАРИЖЕ ,не раз переводил мне мои доки

[Лёля]

Добрый вечер
Мне нужно сделать перевод дочкиного молдавского з/п на русский язык,заверенный нотариально.
Могу ли я это зделать здесь ,во Франции?
Очень нужно!И сроки поджимают.