И снова Нобель мимо пролетел...

[Noizouille]

О венгерском лауреате, "Московские новости":

Спасательный круг для Имре Кертеса

Ольга Мартыненко

Россия только начинает знакомиться с творчеством венгерского нобелевского лауреата

Известный шутник и нобелевский лауреат Бернард Шоу, получив премию в 1925 году, высказался в том духе, что эта награда, в сущности, "спасательный круг, выброшенный пловцу, когда он уже благополучно выбрался на сушу".

В постановлении Шведской академии словесности о присуждении Нобелевской премии по литературе в 2002 году венгерскому писателю Имре Кертесу сказано, что его творчество отражает "хрупкий опыт индивидуума перед лицом варварской несправедливости истории", а в таком случае спасательный круг в виде мирового признания никогда не бывает лишним. "Хрупкий опыт" Кертеса в 1975 году был изложен в его самом крупном сочинении "Без судьбы". Этот роман напоминает книгу нашего соотечественника Виталия Семина (1927 - 1978) "Нагрудный знак OST", которого в годы войны постигла та же депортация в фашистскую Германию и то же невольничество. Вот уж кому пригодился бы спасательный круг в виде Нобелевской премии, но в глухие 70-е годы об этом и думать было абсурдно.

По мнению известной переводчицы с венгерского Елены Малыхиной, "Без судьбы" Имре Кертеса - одно из самых сильных сочинений на эту тему. Автобиографическая вещь написана так широко и просторно, что выходит за рамки личного опыта. Кертес болен этой темой. Подобное пережили многие, но как-то смирились, приладились к мирной, свободной жизни. Он - нет. Позднее Кертес еще раз вспомнил об опыте детства в эссе, рассказывающем, как американские солдаты привели в Бухенвальд немцев, живших неподалеку от лагеря. Конечно, их потрясению не было предела. Но ведь они жили всего в 8 километрах, двух часах прогулочного шага от фабрики смерти. Что-то похожее происходит в фильме Стенли Крамера "Нюрнбергский процесс", когда молодых, хорошо одетых, ухоженных немок, чьи мужья занимали высокие посты в гитлеровском рейхе, ведут на экскурсию в только освобожденный концлагерь.

На русском языке произведения Имре Кертеса впервые увидели свет в 2001 году, когда издательство "Текст" при поддержке Института Сороса в серии "Горячие точки" опубликовало его сборник "Английский флаг". Кроме произведения, давшего название книге, в нее включены повести "По следам" и "Протокол". Презентация сборника состоялась весной прошлого года в Венгерском центре. Совсем недавно НЛО в рамках своего журнала "Неприкосновенный запас" выпустило сборник "Венгры и Европа". Вошедшее в него эссе Кертеса "Воспрянет ли?", написанное в 2001 году, перевела Елена Малыхина. Европа, пишет Кертес, как удобное для жизни человека пространство воспрянет лишь в том случае, если каждый из нас посмотрит на нашу жизнь открытыми глазами. Если все мы скажем самим о себе всю правду. Это спасательный круг, который совершенно бескорыстно бросает нам новый нобелевский лауреат.

http://www.mn.ru/issue.php?2002-40-37



(Отредактировал(а) Noizouille - 21:13 - 16 Окт., 2002)