Полезные советы как самостоятельный литературный жанр

[Яна]

Для полноты картины, справедливости ради и во избежание бросания в меня дохлыми мышами и колбасными обрезками, привожу два найденных перевода на французский (во втором – только начало). Имена переводчиков интернет от нас утаил, не впервые.

Pour choisir le nom d'un chat

Choisir le Nom d'un Chat est une rude affaire,
Non un simple passe-temps pour vos loisirs;
Vous devez pensez, pour commencer, que je suis fou à lier
Quand je vous dis qu'un chat doit avoir TROIS NOMS DIFFéRENTS
Le premier est le nom dont se sert journellement la famille,
Un nom comme Pierre, Auguste, Alonzo ou James,
Un nom comme Victor ou Jonathan, Georges ou Bill Bailey -
Ces noms pratiques pour tous les jours.
Il y a des noms plus fantaisistes si vous pensez qu'ils sonnent plus mélodieusement.
Les uns pour les messieurs, les autres pour les dames:
Tels que Platon, Admète, électre, Déméter -
Mais tous sont noms pratiques pour tous les jours.
Cependant, je vous le dis, un chat a besoin d'un nom particulier.
D'un nom spécifique et suffisamment solennel,
Sinon, comment pourrait-il dresser sa queue à la verticale
Ou déployez sa moustache, ou entretenir son orgueil ?
Des noms de ce genre, je peux vous en donner un échantillon,
Ainsi, Munksutrap, Quaxo ou Coricopat,
Ainsi Bombalurina ou encore Geléorum -
Des noms qui n'appartiennent jamais à plus d'un chat.
Mais au-dessus et au-delà, il est encore un nom que j'ai laissé de côté,
et ce nom est un nom que vous n'imagineriez jamais;
Le nom qu'aucune recherche humaine ne parviendra à découvrir -
Mais que SEUL LE CHAT CONNAîT et qu'il n'avouera jamais.
Lorsque vous voyez un chat plongé dans une profonde méditation,
la raison, je vous dis, en est toujours la même:
Son esprit est perdu dans une contemplation sans fond.
A la pensée de la pensée de la pensée de son nom:
Son indicible,
Dicible
Dicindicible
Mystérieux, et indiscernable Nom singulier.

Comment appeler son chat

C'est un art délicat, que d'appeler son chat :
Le baptiser n'est pas un simple passe-temps.
Je ne travaille pas du chapeau, croyez-moi,
Mais sachez-le, un chat a trois noms différents.
Un chat a, tout d'abord, son nom de tous les jours,
Comme Pierre ou Jean-Paul, Aglaë, Pompadour,
Comme sylvain ou Luc, Chat-fouuré, Cyprien...
Tous sont des noms sérieux, pour chats bien de chez nous.
Mais un chat a besoin, il faut que ça se sache,
D'un vrai nom personnel, un nom plus majestueux.
Sans ce nom, il ne peut pas redresser sa queue,
Affirmer sa fierté, hérisser ses moustaches.
Des noms de cette sorte, en veux-tu, en voilà,
Comme Méta-Mhétyl. Ouitchi, Kalikola...
Mais par-dessus tout ça, il reste encore un nom,
C'est le nom que jamais nul ne peut deviner,
C'est le nom dont jamais nul ne saura le nom,
LE CHAT QUI LE CONNAIT ne veut le révéler...