Amelie Nothomb

[Leonetti]

подтвердите, плиз, это сатира?

Вы знаете, насколько я читала в интервью Нотомб в интернете, она утверждает, что это все-все правда. И что потом к ней обращались японки с просьбой сделать опровержение, чтобы не чернить уж так Японию. Но я, лично, не вижу в романе ничего сверхъестественного. Все это чисто человеческие отношения, а отнюдь не чисто японские. Просто преломляется это все в японской системе. Строгая иерархия и невозможность перепрыгнуть одну ступень власти, чтобы пожаловаться. Но все это единоличный одноразвый опыт мадемуазель Нотомб, не стоит по одному роману судить о стране.
То, что свою карьеру Амели закончила в туалете отнюдь не означает зловредность всех японцев. Это лишь рисует портрет ее начальницы Фубуки. И Амели вольна была подать в отставку, но она выбрала японский путь, она выдержала.
Опять-таки ее право было написать правду обо всем.
Насколько я лично чувствую Нотомб, она очень искренняя. И еще она самоиронична. Иначе она бы вряд ли описала сцену, как она бегала голышом по офису.

Я уже говорила и повторю, что считаю, что эта книга получила премию Французской Академии не за художественную ценность, а потому что взгляд на Японию под таким углом польстил европейцам. Проще говоря, читая роман Нотомб, европейский работодатель или просто начальник среднего звена подумает: "ну-и-ну! Я всегда подозревал, что на Востоке творятся разные ужасы и вот лишнее тому доказательство. Слава тебе господи, что я родился в цивилизованной стране. Уж мы-то не похожи на этих монстров!"
Но ведь почти каждый из нас хоть раз в жизни испытал на себе произвол самодура-начальника. Так что "ужасы" эти национальной принадлежности не имеют.

И один из актеров, который играл Тэньши,

Во французском фильме произносят "Теньши"? Это я к тому, что мне тут недавно сделали замечание, что я неправильно читаю японские имена, написанные латиницей
Правильно будет:
Tenshi - Тенси
Omochi - Омоти и т.п....