Документы для получения визы au pair

[Olqa]

Девочки, вновь обращусь за помощью.
Я буду апостилировать свои: аттестат школьный, диплом унив-та и свидетельство.
Т.к. хочу в дальнейшем записаться в ряды студентов )))

Сначала по отзывам на форуме я решила, что апостилируются нотариально заверенные копии. НО! тогда сами документы без этих копий никакого значения играть не будут. Все таки апостилировать нужно сами документы.

Итак, поставить апостиль на док-ты об образовании в моем городе может занять до 30 дней... но я хотела уже нотариально их заверить, чобы отправить семье для ДДТЕ и в посольство с ними пойти.
Логически сама догадываюсь об ответе, но хочу узнать и ваше мнение.
Вопрос: если я нотариально заверю копии документом без апостиля, а потом отдам их апостилировать, т.к. на это больше времени уйдет. То такие документы не примут в посольстве на рандеву? Ведь на копиях нотариальных не будет апостиля, который будет стоят на оригиналах - соответвенно они будут отличаться от оригиналов...
Или я могу проставить апостили и на оригинал и на их заверенные копии??

[tanne]

а кто вам сказал, что нужны апостили на аттестат или диплом или свид-во о рождении? я в этом году поступила в университет, и апостили были не нужны на них, ни в каком университете их не спрашивали!

к тому же, на диплом (и может на аттестат, но тут я не уверена) апостили ставятся не в вашем городе, а в Москве при Министерстве образования. только на свидетельство о рождении в городе по месту выдачи.

а на свидетельство о рождении апостиль нужен при заключении брака во Франции)))

тут писали раньше некоторые, что для префектуры при получении КДС нужно свидетельство с апостилем, но у меня и моих друзей не спрашивали, хотя где-то, может, и спрашивают - тут часто списки документов отличаться могут от префектуры к префектуре...

Девочки, вновь обращусь за помощью.
Я буду апостилировать свои: аттестат школьный, диплом унив-та и свидетельство.
Т.к. хочу в дальнейшем записаться в ряды студентов )))

Сначала по отзывам на форуме я решила, что апостилируются нотариально заверенные копии. НО! тогда сами документы без этих копий никакого значения играть не будут. Все таки апостилировать нужно сами документы.

Итак, поставить апостиль на док-ты об образовании в моем городе может занять до 30 дней... но я хотела уже нотариально их заверить, чобы отправить семье для ДДТЕ и в посольство с ними пойти.
Логически сама догадываюсь об ответе, но хочу узнать и ваше мнение.
Вопрос: если я нотариально заверю копии документом без апостиля, а потом отдам их апостилировать, т.к. на это больше времени уйдет. То такие документы не примут в посольстве на рандеву? Ведь на копиях нотариальных не будет апостиля, который будет стоят на оригиналах - соответвенно они будут отличаться от оригиналов...
Или я могу проставить апостили и на оригинал и на их заверенные копии??

[Olqa]

tanne, да, вы правы, кто-то пишет, что надо, кто-то не надо. Но раз есть те, у кого спрашивают, хочу перестраховаться...
В моем регионе такими полномочиями наделен Департамент образования субъекта - Тюменской области, находится он как раз в моем городе.

Поздравляю с поступлением ))) скажите, сколько во фр. опэрили и какой уроень языка был при въезде? может вы где-то уже писали об этом?Извините за офф...

[tanne]

tanne, да, вы правы, кто-то пишет, что надо, кто-то не надо. Но раз есть те, у кого спрашивают, хочу перестраховаться...

Поздравляю с поступлением ))) скажите, сколько во фр. опэрили и какой уроень языка был при въезде? может вы где-то уже писали об этом?Извините за офф...

по поводу документов - что где-то надо, а где-то нет, я слышала про свидетельство рождения апостиллированное. а вот про апостиль на диплом и аттестат никогда не слышала...

спасибо за поздравление) я вам про себя в личке отвечу)

[angelina2009]

Скажите, а справка с работы нужна обязательно?
Я студентка заочного отделения, +работаю, думала предоставить только копию с переводом трудовой, разве этого не достаточно?
И как тогда должна эта справка выглядеть, мой работодатель понятия об этом не имеет.

[bedlamcat]

то есть справка 2НДФЛ не подойдет в этом качестве?

[angelina2009]

спасибо за ответы

[Amande]

то есть справка 2НДФЛ не подойдет в этом качестве?

Нет, 2-НДФЛ не подойдет! Нужна справка в свободной форме! вот, как olqa написала! Что дана тому-то, что тот-то работает там-то и тем-то с сколько-то и зарплата такая, дата,подпись,число,печать фирмы!

Я еще такую справку переводила на французский, и заверяла! Т.к. мое консульство,когда я им лично сама звонила, сказали именно так сделать! И что такая справка обязательно! Т.о.: от работы для консульства требовалось: заверенный перевод трудовой, и плюс заверенный перевод справки с работы!

[bedlamcat]

Нет, 2-НДФЛ не подойдет! Нужна справка в свободной форме! вот, как olqa написала! Что дана тому-то, что тот-то работает там-то и тем-то с сколько-то и зарплата такая, дата,подпись,число,печать фирмы!

Я еще такую справку переводила на французский, и заверяла! Т.к. мое консульство,когда я им лично сама звонила, сказали именно так сделать! И что такая справка обязательно! Т.о.: от работы для консульства требовалось: заверенный перевод трудовой, и плюс заверенный перевод справки с работы!

что-то я затупила с этой 2НДФЛ)) хорошо, что есть этот прекрасный форум, где все можно узнать, спасибо

у меня еще один вопрос назрел: вчера семья прислала мне предзапись на курсы, и там говорится, что обучаться я буду с 6 октября по 30 июня, всего 300 часов (контракт у меня с 3 октября на 12 месяцев). Что-то меня терзают смутные сомнения - получается ведь предзапись и не на весь срок контракта, да и не 10 часов в неделю выходит... Это плохо, да?

[Semkivcheg]

что-то я затупила с этой 2НДФЛ)) хорошо, что есть этот прекрасный форум, где все можно узнать, спасибо

у меня еще один вопрос назрел: вчера семья прислала мне предзапись на курсы, и там говорится, что обучаться я буду с 6 октября по 30 июня, всего 300 часов (контракт у меня с 3 октября на 12 месяцев). Что-то меня терзают смутные сомнения - получается ведь предзапись и не на весь срок контракта, да и не 10 часов в неделю выходит... Это плохо, да?

да - это плохо! предзапись должна быть на все 12 месяцев, и желательно по 10 часов в неделю. вы это семье хорошенько объясните, что вам для визы нужна именно такая бумага. а ходить вы можете и меньше. обычно в школах, где о-пер учатся - это знают и дают такую бумагу.

[annavi]

Привет!
Подскажите, пожалуйста - я сегодня отдала документы переводить и заверять.
Мне сказали, что сделают так: копия оригинала, заверенная нотариально+ перевод, заверенный нотариально сшиваются вместе. Потом этот сшитый комплект я оставляю у себя(т.е. приношу в посольство с комплектами оригиналов), а дома делаю просто копии со сшитого(копия оригинала+перевод незаверенные, а в посольстве сами сверят) и приношу во 2 комплекте(копий).
Вопрос:1) подшивать перевод надо к нотариально заверенной копии или можно к незаверенной?
2)надо ли делать заверенные копии(где- то они нужны будут, скажем уже во Франции?) со сшитого или реально отдаются просто незаверенные копии(я где-то читала такую схему: копия оригинала+перевод+копия перевода)?
Отдала: справку, что студентка, свидетельство о рождении, аттестат+вкладыш, выписку оценок. Итого пока 4 тысячи, если не надо делать заверенные копии сшитого.

[Alena888]

Привет!
Подскажите, пожалуйста - я сегодня отдала документы переводить и заверять.
Мне сказали, что сделают так: копия оригинала, заверенная нотариально+ перевод, заверенный нотариально сшиваются вместе. Потом этот сшитый комплект я оставляю у себя(т.е. приношу в посольство с комплектами оригиналов), а дома делаю просто копии со сшитого(копия оригинала+перевод незаверенные, а в посольстве сами сверят) и приношу во 2 комплекте(копий).
Вопрос:1) подшивать перевод надо к нотариально заверенной копии или можно к незаверенной?
2)надо ли делать заверенные копии(где- то они нужны будут, скажем уже во Франции?) со сшитого или реально отдаются просто незаверенные копии(я где-то читала такую схему: копия оригинала+перевод+копия перевода)?
Отдала: справку, что студентка, свидетельство о рождении, аттестат+вкладыш, выписку оценок. Итого пока 4 тысячи, если не надо делать заверенные копии сшитого.

Когда тебе сделают нотариально заверенный перевод, просто снимаешь копии с него, (со всего что тебе сделают) и все! Я например, точно также (как и оригинал) и копии подшила, это ведь не сложно))) и с собой я тоже потом оригиналы во Францию все взяла (мало ли что)! А копии и тут снимешь! Кстати, мне пригодились некоторые документы при смене семьи!

[Маринка]

Девочки, у меня беда ( завтра рендэву, а контракт еще не заверили (хотя уже 2 недели там он. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ ?((

[Alena888]

Девочки, у меня беда ( завтра рендэву, а контракт еще не заверили (хотя уже 2 недели там он. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ ?((

Конечно нет, как ты пойдешь без контракта, это уже много раз обсуждалось! Просто переноси дату и не переживай, это ведь не от тебя зависит!

[Маринка]

стоит идти туда или нет ?

[diana_sev]

Народ, заполняю резюме, подскажите пожалуйста, чем отличаются такие уровни языков как "bonnes connaissance" и "courant"?? вроде как "courant" - выше, да?? а то я что-то совсем запуталась и не знаю к какому языку какой уровень прикрепить)
еще, я так поняла, на Украине такая тема, что родным языком нужно писать украинский, а русский помечать - как "bonnes connaisance",... это так? или меня дизинформировали???
Или вообще по поводу языков не заморачиваться???

[bedlamcat]

annavi, на нотариальное заверение перевода нужна копия документа, уже заверенная нотариусом, причем ее нужно отдавать на перевод именно уже заверенной, поскольку они должны перевести и то, кто заверял и когда.
Затем нотариус подшивает нотариально заверенную копию + перевод вместе.
Ну и для консульства нужно еще снять копии с этих подшитых комплектов.

[Amande]

annavi, Вы делаете переводы документов, правильно это выглядит,так: копия с оригинала+перевод+заверение перевода переводчиком+заверение нотариусом! Все эти листочки сшиваются! Это все вам в бюро переводов сделают! И этот комплект называется "оригинал переведенного документа"!
Далее, этот оригинал Всегда храните у себя, он еще пригодится, а с него просто делаете копии и степлером их скрепляете, или скрепкой , я не знаю, как вам удобней)) Не нужно эти копии не заверять, не сшивать!!!
Делаете обычную копию и отдаете в посольство!

[Semkivcheg]

annavi, Вы делаете переводы документов, правильно это выглядит,так: копия с оригинала+перевод+заверение перевода переводчиком+заверение нотариусом! Все эти листочки сшиваются! Это все вам в бюро переводов сделают! И этот комплект называется "оригинал переведенного документа"!
Далее, этот оригинал Всегда храните у себя, он еще пригодится, а с него просто делаете копии и степлером их скрепляете, или скрепкой , я не знаю, как вам удобней)) Не нужно эти копии не заверять, не сшивать!!!
Делаете обычную копию и отдаете в посольство!

ооо, по-человечески написала, не то что я) как ты?

[Amande]

ооо, по-человечески написала, не то что я) как ты?

Ответила в личку

[angelina2009]

Девочки, завтра рандеву в консульстве, а силы уже на исходе. Может кто тоже едет в Москву, у меня назначено в 9.30, вместе вроде не так страшно. Возник вопрос по поводу фото, на каждую анкету нужно приклеить фото и одну прикрепить скрепочкой, я правильно поняла? что то под конец голова совсем не соображает, не представляю как завтра буду на вопросы в консульстве отвечать, наверное напьюсь "новопасита" и ВПЕРЕД!!!

[Semkivcheg]

Привет!
Подскажите, пожалуйста - я сегодня отдала документы переводить и заверять.
Мне сказали, что сделают так: копия оригинала, заверенная нотариально+ перевод, заверенный нотариально сшиваются вместе. Потом этот сшитый комплект я оставляю у себя(т.е. приношу в посольство с комплектами оригиналов), а дома делаю просто копии со сшитого(копия оригинала+перевод незаверенные, а в посольстве сами сверят) и приношу во 2 комплекте(копий).
Вопрос:1) подшивать перевод надо к нотариально заверенной копии или можно к незаверенной?
2)надо ли делать заверенные копии(где- то они нужны будут, скажем уже во Франции?) со сшитого или реально отдаются просто незаверенные копии(я где-то читала такую схему: копия оригинала+перевод+копия перевода)?
Отдала: справку, что студентка, свидетельство о рождении, аттестат+вкладыш, выписку оценок. Итого пока 4 тысячи, если не надо делать заверенные копии сшитого.

тебе все правильно сказали. делаешь копии с заверенных копий и переводов. и эти копии заверять не надо. просто все доки возьми с собой. они проверят подлинность и заберут не заверенные копии

[annavi]

Спасибо) Т.е. второй раз заверять сшитое ничего не надо, даже свидетельство о рождении(Во Франции не заберут оригинал перевода)?.
Еще сказали, что выписку с оценками и справку,что студентка заверить нотариус не может из-за того что печать университета, а не гербовая и подошьют прямо к оригиналу - это нормально?

[bedlamcat]

Еще сказали, что выписку с оценками и справку,что студентка заверить нотариус не может из-за того что печать университета, а не гербовая и подошьют прямо к оригиналу - это нормально?

да, я тоже перевод справки с работы и с университета буду подшивать к оригиналам
почему мы делаем переводы именно копий аттестатов и свидетельств - потому что к оригиналам же не будешь подшивать перевод, так их и испортить недолго))) а справкам-то что...

[annavi]

Спасибо за ответы, завтра поеду забирать документы)

[tanushka585]

Девушки, у меня такой вопрос по документам возник. Я закончила университет в июне этого года. Сейчас работаю, но не официально. Т.е. трудовой книжки у меня нет. Таким образом мне в посольство не нужно приносить ни справку с университета, ни трудовую книжку? Я сделала перевод диплома с приложением и перевод школьного аттестата. И ещё вопрос... С меня семья пока не требовала никаких документов (типа мотивационных писем и т.п.), какие документы понадобятся уже непосредственно во Франции?

[Semkivcheg]

Девушки, у меня такой вопрос по документам возник. Я закончила университет в июне этого года. Сейчас работаю, но не официально. Т.е. трудовой книжки у меня нет. Таким образом мне в посольство не нужно приносить ни справку с университета, ни трудовую книжку? Я сделала перевод диплома с приложением и перевод школьного аттестата. И ещё вопрос... С меня семья пока не требовала никаких документов (типа мотивационных писем и т.п.), какие документы понадобятся уже непосредственно во Франции?

ну если нет трудовой, то и делать не надо. да, тебе диплома хватит.
а на счет документов советую почитать данный форум! тут уже столько раз об этом писалось! что даже мое ангельское терпение начинает лопаться, когда вновь и вновь задают этот вопрос!

[EkaterinaK]

Девушки, помогите, пожалуйста, советом!
Дело в том, что я на данный момент работаю неофициально, соответственно не имею трудовую книжку. Стоит ли мне указывать это в анкете и предъявлять в посольстве справку с места работы или достаточно будет переведенного и заверенного диплома. Я закончила институт не так давно, всего 3 месяца назад. Слышала, что лучше работать или учиться на момент участия в программе, иначе будут проблемы при получении визы. Так ли это?
Спасибо заранее за ответ.

[Semkivcheg]

Девушки, помогите, пожалуйста, советом!
Дело в том, что я на данный момент работаю неофициально, соответственно не имею трудовую книжку. Стоит ли мне указывать это в анкете и предъявлять в посольстве справку с места работы или достаточно будет переведенного и заверенного диплома. Я закончила институт не так давно, всего 3 месяца назад. Слышала, что лучше работать или учиться на момент участия в программе, иначе будут проблемы при получении визы. Так ли это?
Спасибо заранее за ответ.

у меня была практически такая же ситуация, я не указывала работу. просто скажи, если что что искала семью учила язык и готовила документы все это время.

я так думаю

[diana_sev]

Девушки, помогите, пожалуйста, советом!
Дело в том, что я на данный момент работаю неофициально, соответственно не имею трудовую книжку. Стоит ли мне указывать это в анкете и предъявлять в посольстве справку с места работы или достаточно будет переведенного и заверенного диплома. Я закончила институт не так давно, всего 3 месяца назад. Слышала, что лучше работать или учиться на момент участия в программе, иначе будут проблемы при получении визы. Так ли это?
Спасибо заранее за ответ.

А меня в моём агентстве пугают, что если я не достану такую справку, то в посольство могу даже не суваться. Шанс удачного исхода будет один на миллион (универ тоже закончила в этом году)...
вот и пойми их... я бы с удовольствием тоже лишь дипломы принесла да и все. По поводу этой справки больше всего переживаю.. Где и как её взять...