Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Любительские видеоролики, записи с концертов в "Олимпии" 5 и 6 февраля:

La beauté des femmes:
http://narod.ru/disk/17893723000/803...emmes.MPG.html
La boite à souvenirs:
http://narod.ru/disk/17990063000/792...enirs.MPG.html
Alice:
http://narod.ru/disk/18021846000/8047_Alice.MPG.html
J'irai au soleil:
http://narod.ru/disk/18022069000/792...oleil.MPG.html
(Tous les goûts sont dans la nature):
http://narod.ru/disk/18022279000/803...ts....MPG.html
La vie encore:
http://narod.ru/disk/18022466000/804...ncore.MPG.html
T'aimer quelque part:
http://narod.ru/disk/18022897000/803...-part.MPG.html
Ce Georges:
http://narod.ru/disk/18023064000/804...orges.MPG.html
Pauvre Verlaine:
http://narod.ru/disk/18021468000/804...laine.MPG.html

[amorine]

'Irina O.'Любительские видеоролики, записи с концертов в "Олимпии" 5 и 6 февраля:

УРАААААААА! Спасибо, я даже боялась просить

[amorine]

с концертов в "Олимпии" 5 и 6 февраля:
...
Pauvre Verlaine:

"Вкушаю" медленно. С толком и расстановкой.
Очень интересовала меня эта песня и это дуэт.
Да, вот уж песня на все времена, и с годами становится все лучше и совершеннее.

[eudoky]

И еще одно фото. 1964 год. Адамо на сцене "Ансьен Бельжик"

[Irina O.]

статья, о которой часто говорили адамисты, но, увы, можно только посмотреть, прочитать невозможно, но может тоже найдется

После сохранения и увеличения этой статьи мне, как мне кажется, удается ее не столько "прочесть", сколько "расшифровать". Это непростая и, в общем-то, увлекательная работа, которая идет пока медленно, но я надеюсь ее "добить".

А пока.... Доброжелательная атмосфера, воцарившаяся на этом форуме, дает мне силы для "нахальства" похвастаться. Тем более, что это имеет отношение к нашему дорогому Сальваторе.
Сегодня утром получаю я со своего сайта (www.olehova.com) письмо следующего содержания:

Name:Abir Chakroun
E-Mail: (адрес я на всякий случай здесь не привожу - И.О.)
Message: Je suis Animatrice a radio sfax et je suis maitisard en langues vivantes appliquees English-German.Je suis ravie vous faire connaissance,Merci pour votre traduction des centaines des chansons russes en francais,Ca nous facilite la tache de comprendre et aimer la musique et la poesie russe.
Jai une emission demain mardi de 20h a 21h intitulee chansons en toute langues,jai choisi votre version de la perle de Salvatore Adamo tombe la neige pour transmettre en direct.
Je serais heureuse si vous me repond sur mon mail

listen to Radio Sfax live :
http://www.radiotunisienne.tn/popup_live.php?radio=sfax
http://www.radiotunisienne.tn/live/radiosfax.asx
Skype : radio.sfax

Что в переводе означает:

Меня зовут Абир Шакрун. Я ведущая на радио SFAX (Тунис), говорю на нескольких языках. Я очень рада с вами познакомиться. Спасибо за ваши переводы сотен русских песен на французский язык. Это облегчает нам задачу понимать и любить русскую музыку и поэзию.
Завтра во вторник с 20 до 21 часа у меня передача, которая называется "Песни на всех языках". Я выбрала Вашу версию жемчужины творчества Сальваторе Адамо "Tombe la neige", чтобы передать ее в прямом эфире. Буду рада, если Вы ответите мне на мой e-mail.

Слушайте радио sfax:
http://www.radiotunisienne.tn/popup_live.php?radio=sfax
http://www.radiotunisienne.tn/live/radiosfax.asx
-------------------------------

Вот такое приятное письмецо. Не важно, что девушка Абир Шакрун не разобралась, с какого на какой язык неведомая Олехова переводит песни, важно, что по сути все правильно. И, главное, песню выбрала правильно!

По ссылочкам я прошлась, первая у меня не отреагировала, а вторая очень даже неплохо заговорила (через Проигрыватель Windows Media, после "сохранения" чего-то промежуточного), и прям на арабском языке! Забавно. Так что кому интересно, присоединяйтесь, по московскому времени это получается с 22 до 23.

[amorine]

Вот такое приятное письмецо. ...По ссылочкам я прошлась, первая у меня не отреагировала, а вторая очень даже неплохо заговорила (через Проигрыватель Windows Media, после "сохранения" чего-то промежуточного), и прям на арабском языке! Забавно. Так что кому интересно, присоединяйтесь, по московскому времени это получается с 22 до 23.

Поздравляю, не знаю удасться ли послушать, у меня компьютер после переинсталяции время от времени "ругается" со всеми программами, но попробую.

[amorine]

Наконец французские адамисты увидят то, что украинское ТВ показало 10 лет назад в Новогодние праздники 2000 г. (может, и видели и раньше, но когда рассказывала об этом концерте все делали круглые глаза).


LES GRANDS MOMENTS DU MUSIC HALL A L’OLYMPIA
Date de première diffusion : 03/12/77
Durée : 60mn
Diffusion : (27/02/2010)Sam 18H05; и далее Dim 11H05; Lun 14H35; Mar 10H05; Mer 20H35; Jeu 23H05; Ven 17H35;

ADAMO :

Prête-moi une chanson
Tombe la neige
Duo avec Mayumi ITSUWA : Comme une eau qui coule claire
Le cirque d’Anthony
La colombe
Louise
Je danse
Rose de Lune
Mes mains sur tes hanches
C’est ma vie
Manuel
Si tu étais


LA BANDE A BASILE :
Chantez Français dansez Français, Les chansons françaises


Может кому-то пригодится эта информация.

http://www.melody.tv/variete_en_savoir_plus.asp?id=453

[Irina O.]

Текст статьи, приведенной в п.1908:

Des fleurs et un triomphe pour Adamo

Olympia (Paris, IXe arr.), hier soir. À 64 ans, le chanteur belge a mené son show avec succès.

Adamo doit faire le bonheur des fleuristes. A chaque chanson, une dame se précipite au pied de la scène pour lui tendre un bouquet ou une rose blanche qu’il pose délicatement sur son piano en la remerciant. Les fleurs fanent, le répertoire de Salvatore, lui, n’a pas pris une ride. Ou si peu. 45 ans après son première Olympia le chanteur aux 90 millions d’albums vendus a su dépoussiérer ses standards. « ...mais pas trop, pour qu’ils gardent leur patine ». La recette de la longévité.

Il surfe sur le créneau de la nostalgie qu’il incarne avec élégance
Comme la veille, le deuxième de ses concerts à l’Olympia est archicomble. Costume croisé, cravate, entouré d’un ensemble d’une douzaine de musiciens, dont un quatuor à cordes, l’éternel romantique de 64 ans est accueilli par une salve de cris et d’aplaudissements. Il entonne « Ma boîte à souvenirs » et c’est comme un karaoké collectif qui démarre. Il v...rre « Tombe la neige », et son tube est repris en choeur. « J’avais oublié que les roses sont roses » provoque une vague de la-la-la à réveiller une fin ( ?) de banquet. Adamo ne se contente pas de surfer sur le créneau de la nostalgie, il l’incarne avec une élégance et une légitimité naturelles. Il sait aussi convaincre avec ses compositions récentes, à l’image du mutin « Ce Georges » enregistré l’an dernier en duo avec Olivia Ruiz, qu’il reprend avec l’une de ses choristes. La veille, Bénabar était venu lui donner le salut de la nouvelle génération reconnaissante. Toujours aussi poli, gentiment modeste, le crooner belge d’origine sicilienne mène son show avec aisance. Il prouve aussi qu’il a gardé la forme. Sur « J’irai au soleil » il danse et gesticule comme un jeune yé-yé face à son bassiste.
Quand vient « Laisse mes mains sur tes hanches » le public est debout pour reprendre cet hymne aux amours de jeunesse.Un duo avec une soliste soprano. Une standing ovation. Une plage calme et romantique avant ( ?) le refrain léger de « C’est ma vie ». Alors qu’arrivent « Les filles du bord de mer », la salle chavire. Le piano d’Adamo est noyé sous les fleurs.
..... Lice

Des fidèles de toute une vie
« Je suis une fan, une vrai », clame haut et fort Dominique, professeur en région parisienne. Un titre revendiqué par la plupart des admirateurs présents ce week-end à l’Olympia. Car pour beaucoup, ce n’était pas le premier rendez-vous avec le chanteur. « J’ai assisté à une bonne dizaine de concerts et c’est toujours un plaisir », s’enthousiasme Anne, 58 ans. Un public conquis par les anciens tubes mais aussi le répertoire plus récent. « J’aime beaucoup les nouvelles comme Ce Georges avec Olivia Ruiz », explique Christiane qui suit le chanteur depuis l’âge de 35 ans. Jean-Claude est, lui, bien plus qu’un fan « à force de le suivre en concerts, nous sommes devenus amis, je connais même sa femme et sa soeur », claironne ( ?) -t-il. Pour ce jeune retraité, l’admiration n’a pas de limite : « J’adore les femmes, mais avec Salvatore c’est une véritable histoire d’amour. »
Frank Roche

[Irina O.]

Перевод:

Цветы и триумф для Адамо
Олимпия (Париж, 9-ый округ), вчера вечером. В 64 года бельгийский певец с успехом дал концерт.

Адамо – это, должно быть, воплощенное счастье торговцев цветами. После каждой песни к сцене устремляется какая-нибудь дама, чтобы протянуть ему букет или белую розу; поблагодарив ее, певец деликатно кладет их на рояль. Цветы вянут, зато в репертуаре Сальваторе не появилось ни одной морщинки. Ну, разве что совсем чуть-чуть. Спустя 45 лет после первой «Олимпии» певец с 90 миллионами проданных альбомов смог стряхнуть пыль со своих старых песен. «…но не слишком: пусть они сохранят свою патину». Вот он, рецепт долголетия.

Он скользит по гребню ностальгии, которую воплощает со свойственной ему элегантностью.

Как и накануне, на втором из концертов Адамо зал переполнен. В двубортном костюме и галстуке, в окружении ансамбля из дюжины музыкантов, этот вечный 64-летний романтик встречен шквалом криков и аплодисментов. Он запевает « Ma boîte à souvenirs » , и словно начинается коллективное караоке. Его хит « Tombe la neige » зал поет хором. « J’avais oublié que les roses sont roses » сопровождается таким громким «ля-ля-ля», что мертвый бы проснулся. Адамо не удовлетворяется тем, что скользит на гребне ностальгии, он сам ее воплощает – с естественной для себя элегантностью и на вполне законном основании. Он убедителен и в недавних композициях, таких, как задорная « Ce Georges », записанная год назад с Оливией Руиз и исполняемая им теперь вместе с одной из девушек из его вокальной группы. Днем раньше на концерт пришел Бенабар, чтобы поприветствовать Адамо от имени нового поколения, преисполненного благодарности. По-прежнему всё так же вежливый, улыбчиво-скромный, этот бельгийский крунер сицилийского происхождения проводит свое шоу легко и непринужденно. При этом демонстрирует, что сохранил прекрасную форму. Песню « J’irai au soleil » он исполняет, танцуя и жестикулируя нос к носу со своим бас-гитаристом: ни дать ни взять певец стиля йе-йе!
Когда начинается « Laisse mes mains sur tes hanches », публика встает, подпевая этому гимну юной любви. Дуэт с солисткой, певицей сопрано. Овация стоя. Спокойный и романтический пляж, затем полный легкости припев « C’est ma vie ». Когда же прибывают « Les filles du bord de mer », зал неистовствует. Рояль Адамо тонет в море цветов.

Верные спутники целой жизни
«Я фанатка, самая настоящая!», - громко кричит Доминика, преподавательница из парижского региона. Этот титул востребован большинством из поклонников, пришедших в этот уик-энд в Олимпию. Ведь для многих из них это была уже не первая встреча с певцом. «Я была уже на десятке, если не больше, концертов, и всегда это удовольствие для меня», - восторженно говорит Анна, 58 лет. Публика покорена и старыми хитами, и новинками из его репертуара. «Мне очень нравятся новые песни, такие, как «Ce Georges» с Оливией Руиз», - объясняет Кристиана, которая с 35-летнего возраста отслеживает то, что делает певец. А вот Жан-Клод уже больше, чем поклонник: «по мере того, как я следовал за ним в его концертах, мы стали друзьями, я знаком даже с его женой и сестрой», - хвастается он. Для этого молодого пенсионера восхищение не имеет пределов: «Я обожаю женщин, но с Сальваторе это настоящая история любви».

[amorine]

Перевод:

Цветы и триумф для Адамо

Спасибо огромное

[eudoky]

Перевод:

Цветы и триумф для Адамо

Спасибо, получила большое удовольствие. Хотя журналисты, как всегда, без ошибок не могут - пару лет Сальваторе сбросили, но при таком концерте это неудивительно.

[Irina O.]

«La beauté des femmes». Фрагмент, но крупным планом…

Какая прелесть!!! Крупный план, качество записи звука... Одно смущает: непрерывное подрагивание картинки... которое, конечно, объясняется лишь одним: взволнованным СЕРДЦЕБИЕНИЕМ снимавшего (или, скорее, снимавшей)!

[amorine]

Еще один вариант фантастической песни «La beauté des femmes». Фрагмент, но крупным планом…

Une bonne soirée à Paris, le 5 février 2010.

http://www.dailymotion.com/video/xca...-olympia_music

Эта песня меня просто завораживает…

[Д-Едур]

20 мая в Петербурге в БКЗ Октябрьском состоится концерт Сальваторе Адамо.
http://www.bkz.sp.ru/about_action.html?id=230

[Irina O.]

20 мая в Петербурге в БКЗ Октябрьском состоится концерт Сальваторе Адамо

Это фантастика! Неужели??? Спасибо за инфо. Правда, неплохо бы ее перепроверить: на офиц. сайте Адамо пока нет никакой информации об этом. Думаю, неплохо было бы получить подтверждение от Джованны Адамо. Мы такое уже проходили в 2005 году: наши дали инфо, что концерт будет, а на практике он не состоялся. К тому же, может быть, удастся выяснить, не "заедет" ли он с концертом еще куда-нибудь... В Москву, например..... Или в Донецк, к Аморине: она, несомненно, заслужила!

[amorine]

20 мая в Петербурге в БКЗ Октябрьском состоится концерт Сальваторе Адамо.

Я в шоке (пусть даже приятном, но очень сильном). На официальном сайте ничего нет. НЕУЖЕЛИ???
Честно говоря, пока не могу поверить.
Удивляет все, например, то, что концерт состоится посреди недели. Единственное объяснение, какое я могу дать - это опять-таки в связи с каким-то официальным событием и по персональной просьбе ( а кто у нас питает симпатию к творчеству Адамо мы уже не раз упоминали, тем более, что он из Санкт-Петербурга).

[amorine]

Уже и афиша есть и анонс



Анонс правда "припыленый" временем (похоже 10-летней давности, как минимум), без обычного для этого города блеска, но может позже...
"История его жизни смешивается с историей иммиграции. Когда выставки, коллоквиумы, фестивали и церемонии напоминают о итало-бельгийском договоре, итальянец, наиболее любимый в Бельгии, известный целому миру, говорит нам от всего сердца о своих итальянских корнях и о своей бельгийской опоре.

Первая гитара Сальваторе Адамо висит в зале его виллы в Брюсселе. Дерево инструмента исцарапано первыми аккордами, которые привели певца к знаменитости. Его дедушка прислал ему эту гитару из Сицилии к четырнадцатилетию. На гитаре еще не стерся маленький белый цветок… 1963 г. после победы Сальваторе Адамо в музыкальном конкурсе во Франции выходит его первая пластинка. К 1966 г. около четверти всех продававшихся во Франции пластинок популярной музыки носили его имя.

В 2002 г. Адамо стал почётным гражданином города Монса.

Свои песни Адамо исполняет на девяти языках. Объём продаж его дисков по всему миру составляет более ста миллионов. Адамо испытал сильное влияние Жака Превера, Жоржа Брассенса , а также итальянской канцонетты. В 1963 певец записал песню Sans Toi mamie («Без мамы»), сразу ставшую хитом, а песни Quand Les Roses («Когда розы»), Dolce Paola («Нежная Паола») и La Filles du bord de Mer («Девушки с пляжа») заняли самые верхние строчки в чартах в 1964. Но, пожалуй, самой знаменитой песней Адамо является Tombe la Neige («Падает снег»), популярная не только на Западе,но и на Востоке (в Японии она считается чуть ли не народной).

В 1972 впервые приехал в Москву на гастроли, которые имели оглушительный успех. Выступая в Лужниках, Адамо собрал более 25 тысяч зрителей. С таким же успехом он пел и в Ленинграде (ныне Петербург) и Риге. Трижды выступал в Нью-Йорке в знаменитом Карнеги-холле (1970, 1974, 1976). В 1977 совершил триумфальный тур по Латинской Америке (Чили, Аргентина), собирая многотысячные стадионы.

Певец всегда занимал активную социальную позицию, был борцом за свободу, им было В 1990-е гг. он продолжал выступать, конечно, не так часто и не для таких аудиторий, как в свой звездный час, но певец не переставал работать. Одна из последних его записей Regards («Взгляд на») была выпущена в 1998 и сразу же завоевала всеобщую любовь. Адамо занимал в разное время несколько постов в международных организациях (в частности, был советником ЮНЕСКО по вопросам культуры).

В Петербурге артист со своим оркестром исполнит все свои лучшие и любимые песни."

http://peterburg2.ru/events/41578.html

[Irina O.]

Ну, у нас, как всегда: "Одна из последних его записей - Regards ... 1998", ma mie - это, конечно, "мама"...... и душа, конечно же, "француза"...
Жду ответа от Джованны, которой написала вчера.

[amorine]

Ну, у нас, как всегда: "Одна из последних его записей - Regards ... 1998", ma mie - это, конечно, "мама"...... и душа, конечно же, "француза"...

и я о том же, но может они потом "исправятся", хоть фото для афиши не очень давнее, хотя все пользуются другими.
Кстати, а как были афиши в "Олимпии". Моя знакомая приехала из Парижа, человек далекий от нашего интереса (была во Франции у дочери), но говорит, что концерт был на слуху.

[Irina O.]

Афишу Адамо я видела только в одном месте: в самой Олимпии (и не на улице, а как бы уже немного внутри: там такой открытый улице вестибюль с окошечками касс и афишами, закрывающийся на ночь).
Афишу я сфотографировала, но не понимаю, как сюда вставить. Есть такая возможность?
(У меня внизу страницы написано:"Вы не можете прикреплять вложения")

[Irina O.]

разместила фото афиши (и там же, в альбоме, есть еще фотографии):
http://foto.mail.ru/mail/olehova/295/296.html

[amorine]

(У меня внизу страницы написано:"Вы не можете прикреплять вложения")

нужно войти в расширенный редактор, там есть иконка "вставить картинку" (она стандартная), когда жмешь, появляется строка для адреса. Я делаю проще. Сохраняю фото на www.radikal.ru (там есть выбор вариантов ссылок, очень просто и удобно). И потом эту ссылку вставляю в пост.

[Irina O.]

Я делаю проще. Сохраняю фото на www.radikal.ru (там есть выбор вариантов ссылок, очень просто и удобно). И потом эту ссылку вставляю в пост.

Попробуем...

Кажется, получилось. Век живи, век учись. Спасибо за подсказки!
PS: а еще благодаря подсказке Аморины удалось поменять аватарку, уменьшив фото.

[amorine]

разместила фото афиши (и там же, в альбоме, есть еще фотографии):
http://foto.mail.ru/mail/olehova/295/296.html

Спасибо

[Alankov]

В ожидании концерта Сальваторе Адамо в Санкт-Петербурге (который, я надеюсь, состоится), тем, кто ещё не видел, предлагаю посмотреть его выступление в Олимпии 1977 году (об нём шла речь на предыдущей странице в посте amorine), которое я записал с канала Tele Melody.
Не знаю, что именно исполнял Адамо во время концертов в Олимпии в 1977 году, но у меня есть очень сильное подозрение, что в эту запись вошли далеко не все песни, которые он тогда спел, так как в соответствии с форматом телевизионной передачи (возможно, и по просьбе самих исполнителей) многие песни вырезались при монтаже. Более того, я не могу дать 100 % гарантии, что канал Tele Melody не вырезал ещё какие-нибудь песни (из-за проблем с авторскими правами), что они часто вынуждены делать при показе старых телевизионных передач и концертов. Но в любом случае, посмотреть стоит. Запись начинается с выступления группы La bande a Basile (около 10 минут, своего рода "первое отделение"), затем на сцену выходит Адамо. Конечно, все его известные песни интересны, но лично на меня очень сильное впечатление произвела 7 минутная песня "Manuel", которую Адамо посвятил своему другу, журналисту, убитому во время гражданской войны в Испании. Песня, как справедливо отметил Жан-Пьер Паскалини, ведущий Tele Melody, "тяжёлая", и, скажем так, не самая известная, но это совершенно не умаляет её художественных качеств.

Итак, вот ссылка.

Salvatore Adamo Olympia 1977.avi 700 Mb.

Концерт был впервые показан 3 декабря 1977 года.

Программа:
LA BANDE A BASILE:
Chantez Français dansez Français, Les chansons françaises
SALVATORE ADAMO:
Prête-moi une chanson
Tombe la neige
Duo avec Mayumi ITSUWA : Comme une eau qui coule claire
Le cirque d’Anthony
La colombe
Louise
Je danse
Rose de Lune
Mes mains sur tes hanches
C’est ma vie
Manuel
Si tu étais


P.S. Поскольку форум "Infrance.su" открытый, я автоматически соглашаюсь на то, что мои материалы могут быть использованы на других ресурсах. Но убедительная просьба: указывайте, пожалуйста, источник или, по крайней мере, не присваивайте себе авторство на чужой труд. Спасибо.

[amorine]

кто ещё не видел, предлагаю посмотреть его выступление в Олимпии 1977 году

Спасибо огромное, надеюсь, тем, кто видел, тоже можно (шучу ). А то качество сигнала у УТ-1 было такое, что хочется чего-нибудь получше.
Кроме потрясяющего "Manuel" (я об этом уже говорила), очень понравились Le cirque d’Anthony, Je danse (какая пластика, умения двумя-тремя штрихами создать образ), и конечно Si tu étais.

[Alankov]

А то качество сигнала у УТ-1 было такое, что хочется чего-нибудь получше.

Я не знаю, какое качество было при показе этого концерта на УТ-1, но на Tele Melody с этим всё в порядке, даже с учётом того, что мой файл в avi, а уж в оригинале там и вовсе DVD качество.
А всё-таки, урезал ли канал Tele Melody концерт, или его показали в том же варианте, как и на украинском телевидении?

Irina O., спасибо за информацию о подтверждении проведения концертов в России!

[amorine]

А всё-таки, урезал ли канал Tele Melody концерт, или его показали в том же варианте, как и на украинском телевидении?

Мне еще не удалось скачать Ваш вариант, но если перечень песен соответствует тому, что показал Tele Melody, то это он и есть. Видимо, тогда делали стандартные видео-концерты длиной 55-60 мин.
Когда я скачаю и посмотрю вариант Tele Melody, скажу точно. А у Ирины вполне возможно перегонка смоей видеокассеты, я ее привозила в Москву в 2004 году.

состоятся 2 концерта, в Москве и в Санкт-Петербурге.

Вот бы узнать когда будет концерт в Москве.

[Irina O.]

выступление в Олимпии в 1977 году

Большое спасибо! До сих пор этот материал был в ужасающем качестве, а здесь - порадовали!
Есть одна просьба: нельзя ли разместить в интернете исходные записи (не ужатые до avi, а "тяжелые")? Заранее спасибо!

[Alankov]

нельзя ли разместить в интернете исходные записи (не ужатые до avi, а "тяжелые")?

Конечно, я могу разместить исходный DVD, с которого я делал рип в avi, например, в виде образа .iso или папки VIDEO_TS, вот только он действительно будет тяжеловатым - около 2 Гб, кроме того, я не делал разделения на песни (там автоматическое деление на заголовки каждые 5 минут), и меню там более чем примитивное (я записывал с ресивера на бытовой DVD рекордер). Если Вас это не смущает, то я постараюсь в ближайшее время сделать.