|
#26
16.03.2002, 11:11
|
||
|
Арт-директор
 Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
 |
Так, пожалуй, точнее. А то "Сюрреволюция", конечно, остроумно, но это уже не перевод, а домысел.
Эх, частенько так бывает - переводчику приходит в голову вариант лучше, чем у клиента. Но - приходится наступать на горло песне...  Решил остановиться на варианте "Революция сюрреалистов". Спасибо всем! |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| А как бы вы перевели некоторые пункты контракта? | TATATI | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 55 | 17.12.2007 10:28 |
| Как бы вы перевели (3) | Olala | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 44 | 16.04.2002 19:39 |
| Как бы вы перевели? [2] | Acid Rain | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 01.04.2002 04:01 |
Древовидный вид