Как перевести названия рыб?

[Noizouille]

Борис,

большое спасибо за ответ.

Насчет lingue-мольвы,

http://www.seafoodfromnorway.ru/clas...ainf.spec.ling

а вот о терпуге

http://www.fegi.ru/PRIMORYE/SEA/fish1_19.htm
http://www.ulov.ru/bib/fish/ryb/ryb7.shtml

Забираю обратно сказанное о налиме : кроме пресноводного налима бывает еще и морской.
Однако в нашем конкретном случае (lotte -> baudroie -> Lophius piscatorius) речь, видимо, идет о морском черте, см. ссылку

http://www.seafoodfromnorway.ru/clas...pec.anglerfish

Что же касается boer, то это скорее всего perche soleil -> Lepomis gibbosus, то есть солнечная рыба, которую еще называют солнечным (дисковым, ушастым) окунем.

http://blaw.free.fr/POISSONS/perche_soleil.htm
http://www.internevod.com/rus/academ...archidae.shtml

О paimpeneau абсолютно нигде не упоминается, это должно быть местное название. Может быть, paimpeneau встречается в районе порта Paimpol или лесов Paimpont, которые расположены в окрестностях Ренна?