Как по-французски уменьшительно-ласкательные слова?

[Smile]

Как на фр.языке сказать что-то типа Зайчик мой, солнышко и т.д. т.п. Только точно.

[Miel]

Petit lapin

[Vobla]

Или lapinou А к кому обращаться надо, если не секрет?

[Domi]

Сыночкой или любовнику или кролику.

[Smile]

Vobla, ну предположим к молодому человеку лет 20. А это имеет значение? Или ты хочешь знать в каких отношениях я с этим человеком??? ))

[Vobla]

Ни в коем разе Я не хочу лезть в личные дела, просто есть разница между обращением к ребенку, к любимому или к подруге Спросила не нескромности для, а контекста ради Надеюсь, не обидела.

[Smile]

Да не! Не обидела, меня интересуют обращения к любимому человеку.=))))))

[Vobla]

А! ну тады вот несколько примеров: mon cheri, mon (petit) lapin, mon chou (ага, это тоже есть ), mon chat(on), mon amour...

[Domi]

mon canard (en sucre), mon canari, mon mignon, mon petit, mon vieux, ma mie (=ancien), mon chameau (=reproche), mon petit loup, ma caille, nounours, ma puce, ma colombe....
Et on ouvrira un zoo...

[Lokidor]

Mon p'tit cheri. Но сама я терпеть не могу это слово. Не употребляю и мужу запрещаю себя так называть :-)

[Smile]

Спасибо всем!!! мой словарный запас значительно расширился!!!!! :О а есть какой-нить русский эквивалент для сочетания mon coeur? =))))))))

[Vobla]

Мне каатся, что ma caille, ma puce, ma colombe - скорее обращения к женщине Мon mignon я почему-то слышала только в ироническом контексте или в обращении к детям.
А mon coeur я бы перевела как "душа моя"

[Smile]

Абсолютно согласна со всем вышесказанным!!!!!! Ну вообще-то большинство ласкательных-производных от названий животных звучит достаточно забавно, а насчет mon chou я вообще молчу! =)))))))))

[Vobla]

Я тоже молчу Так и не привыкла ни к mon chou, ни к ma puce. Никак не выковырять из головы этакий огромный кочан капусты или мерзкую кусачую блоху С другой стороны, в каждой культуре свои особенности

[Noizouille]

Так и не привыкла ни к mon chou, ни к ma puce. Никак не выковырять из головы этакий огромный кочан капусты  или мерзкую кусачую блоху

Mon chou (mon petit chou) - это не капуста, а маленькое пирожное, начиненное кремом. :о)

[Noizouille]

меня интересуют обращения к любимому человеку

Знаю одну молоденькую француженку, которая обращается к своему любимому мужчине не иначе, как mon bebe.

[Noizouille]

А еще вспомнилось, у меня была соседка, которая называла мужа "Mamour ". :о))

[Vobla]

Я знаю про пирожное И даже очень люблю эти самые choux a la creme Но когда слышу это обращение, то мое воображение упорно возвращается к овощу, уж не знаю подчему. А как вам обращение "mon roudoudou" или "mon chouchou d'amour"? :-)))))

[Lokidor]

Просто в каждой паре создаётся свой тип отношений и соответствующие ласкательные словечки и интонации. У кого-то "моя лапочка", а у кого-то "моя милая стервозина" (см. тему о "блохе" :-))
И потом, французам, наверное, тоже многое не понять в русских ласкательных "зоологизмах". Ну что это за "моя рыбка"? Кто это свою любимую рыбой обзывать будет?

[Domi]

"С другой стороны, в каждой культуре свои особенности "

Да, вы во всё правы.
А ещё, по-французски "colombe" - ласковое называние к женщиной, а "pigeon" - ругательство!

[Vobla]

Lokidor - совершенно верно. Просто мне трудно оценивать русские зоологизмы с точки зрения коренных французов Может, им тоже очень многое покажется более чем странным А уж личные нажодки дело такое разнообразное, что можно составить настоящий паноптикум

Domi - может, вам это известно, но все же скажу: слово "pigeon" тоже есть в русском языке, и оно тоже не ласкательное Но смысл несколько изменился. Если по-французски это означает "простофиля", то по-русски "пижон" означает "gandin, frimeur"

[Smile]

А как вам обращение "mon roudoudou" или "mon chouchou d'amour"? :-)))))

А что, ведь говорят mon bonbon, насколько мне известно, почему бы не воспользоваться словом mon roudoudou? или за ним стоит скрытый подтекст? =))))))

[Vobla]

Насколько мне известно, скрытого подтекста нет Просто мне немного смешно, что не означает, будто все должны реагировать точно так же. Это сугубо личное дело

[Smile]

ну говоря в общем, все в этой жизни относительно и дело сугубо личное.

[Vobla]

Не совсем. Есть все-таки правила, которые нельзя нарушать вообще и которые выходят за рамки "нравится - не нравится" Что, конечно, не относится к теме этого поста

[Leonika25]

Как на фр.языке сказать что-то типа Зайчик мой, солнышко и т.д. т.п. Только точно.

для обращения к мужчине mon Chou Chou (мон Шу Шу)
для обращения к девушке ma Lou Lou (ма Лу Лу)

[ANASTHESIE]

Знаю одну молоденькую француженку, которая обращается к своему любимому мужчине не иначе, как mon bebe.

бывает и я так зову мужа, но не вижу, что в этом плохого и не считаю, что из-за этого или это выражает моё желание его убаюкать и сюсюкаться, как с бейбиком...

[Ptu]

Leonika25, Вы подняли очень старую тему, автор скорее всего уже освоила нежный лексикон. Более новая и подробная тема тут