Грамматика

[Яна]

Никто не спорит, что нужно слушать живую речь. Но этого недостаточно. Имитируя непонятно что во взрослом возрасте язык не выучить.

И ещё, иностранцы не чувствуют никакой разницы между моими фразами, если они не слышат их тысяцы раз. Поэтому я попробовал их объяснить.

Французский - трудный язык. Когда читаю иностранцев, большинство их пишут маленькие ошибки почти везде. То есть, правила достаточны... Объясню раз, два раза, ... и ещё не знают...

Je ne suis pas sure d'avoir tout bien compris dans le passage cite. En francais peut-etre?

Cela dit,

Объясню раз, два раза, ... и ещё не знают...

Потому что вы так "объясняете".

а) Вы "объясняете с точки зрения француза, не думая о том, что обращаетесь к иностранцам с иным лингвистическим мышлением и представлениями, Вы не знаете, ЧТО именно вызывает у них трудности и ПОЧЕМУ.
б) Вы "объясняете" как человек не знающий (или забывший) правила граммтики, которые даже французы изучают в школе. Замечу, что многие правила "для французов" сформулированы иначе, чем правила "для иностранцев". Это не ксенофобия, это нормально - см. пункт а)
в) ну и, положа руку на сердце, Вы считаете, что "нам кажется нормально" - это объяснение?

Зива, вам прекрасно известно, что я ничего лично против Вас не имею, и участвую в этой дискуссии только потому, что вы так замечательно иллюстрируете тему "Почему носитель языка - далеко не всегда самый лучший преподаватель этого самого языка".
Извините, что вам достаётся на орехи, mais c'est bientot Noel!