Mожно ли здесь получить консультацию?

[Урс]

Меня смущает получающееся словосочетание "стерильный супермаркет" и использование "chariot".

«Стерилизованный  супермаркет» - профессиональное выражение  «маркетологов».


(Добрый  вечер)


...в  последней четверти   девятнадцатого века,    владельцы/ «изобретатели»  первого,  европейского  т.н.   «большого  магазина»  САМАРИТЕН...  

(«Бон Марше» 1852 г.р не  в  счет – там  сохранялся  «бутичный»  принцип.)

... - парижская  семья,   Эрнест Коньяк и  Мари-Луиза Же, (Ernest Cognacq & Marie-Louise  Jay)  попробовали  заграбастать  клиента    трюками «первобытного»   «КВП-ССР» («коррекции  виктим - потенций  в социо - структурном  резонансе ».)  Т.е. примитивно говоря - «по манипулировать  массами».

В  торговом  зале  намеренно  поднималась  температура  при принудительном  избытке  кислорода. (Позже,  у  немцев,  и  некоторой  примеси  «закиси  азота».)  Музыка  (новомодный  патефон)  «долбучила»:  «...всё  в  порядке – движемся  вперёд...».  Цвета  интерьера  «сдвигали  сайнекс»  на  красный, а  запахи  провоцировали  слюноотделение.

«Бликующие»  витражи  Журдена,  в  серо-голубых  и  коричнево-зеленых  тонах,  появились там  позже – в 1905 году. Но  всё по той же причине.

Результатом – двадцать  процентов выручки  ПЛЮС...

...плюс -  обострения  у  латентных  «ониоманов» (болезнь  бесполезного  приобретательства, тогда  и слова то такого не знали.)

...плюс – изобретенное  ими же  «кади» - тележка  для  покупок.  (Та  самая "chariot",  попавшаяся  Вам на глаза.)

Рачительная  француженка,  привыкла  измерять ежедневную  «норму»  собственной  выносливостью,  и не  всегда  успевала  сообразить,  что  от  кассы  всё это  добро – «...хоШь, не  хоШь,  а  попрёшь...».



РЕМАРКА  «МИМО  СЮЖЕТА»:

На  «Выставке  Достижений  буржуазного хозяйства»   1900  года, в г. Париже, «тележка»  получила  золотую   медаль  ЛУЧЬШЕЙ ТОРГОВОЙ (читай – маркетинговой)  ИДЕИ ИСТЕКШЕГО, 19-го   ВЕКА.

Подобострастные  журналисты  «...выкатили   виновнику  подхалимаж...»,  дескать  и  в  векУ  наступившем  ничего равного  уже не придумать.

м. Коньяк  возражал:  «...новый  век  призовет  новые  потребности и  товары которые  не  будет  нужды  таскать  за  собою  на  колесах.  Они  сами найдут покупателя,  как  электричество.
ТОВАР   грядущего  века  ещё и не зачат.  Хотя  его  родители,  "месью Радио"  и  "мадам Кино",   вот - вот достигнут   зрелого  возраста.  Их  то ребёнок – КИНО ПО  РАДИО,    соберёт главные  деньги  20-го века...»

Развивая  идею  «семейка»  прикупила  у  набережной 7-го арр.  Часть старинной   улочки   « SCRUMAN »  и  двадцать лет «пробивала»   в Парижской  мэрии  разрешение   снести  исторические  «отели  партикулье» - особняки т.е. - да кладбИще...

 ...что б  после ещё  тринадцать строить   «Фабрику- Театр  электросинема».   Некоторую помесь  театральных кулис  и  павильонов  киностудии, откуда  предполагалось  «живьем  радиопоказывать»  т/н «спектакли».  


Улочку  выбрали  за  близость  к  Эйфелевой  башне (идеальная  антенна без  потерь на  «довоз»  сигнала)...

...по  направлению  старой,  подземной  железной  дороги  от  вокзала Орсэ поскольку...


...при  прежних  радио – экспериментах,  толстенный   кабель к  излучателю (чуть не  метр сечением)  от  секретной  лаборатории  «Эколь Милитер»  год,  нудно  и дорого,  прокапывали  через Марсово  поле.  


Весной  30-го года,  первое,  Европейская  «регулярное» телевещание,  таки, заработало...

...из  студии на rue Cognacq – Jay.

Рядом отстроили  пяток  «домишек»  для  актеров/режиссеров/продюсеров.  А  адрес  помаленьку  «оброс  флером»  Европейского Останкино.

...ставши на некоторый  срок...   (но задолго до «Фош»)  ..."дрожайше-дорогущим" адресом  мира  середины пятидесятых годов.

Местом, откуда почти  шестьдесят лет к  ряду – бессменно -  выходила  «первая, национальная кнопка» -  «  TF1 ».


...всё,  впрочем,  уже  в отсутствие «хозяев».

(Она  умерла  в  25 –м, Он – в 28 –м)




К  СЮЖЕТУ.

Так  что    «САМАРИТЕН»?

Первая  мировая  призвала Самаритеновских  "колдунов»  оборонять отечество.  В  окопах  информация  «потекла».  
Взнегодовалась  пресса.
Что смогли – додумали,  что  не  смогли  -  приплели.  До  самого  до ненавистного  тов. Зигмунда  Фрейда.(немец!)

Флюс  выбило «на  чужую сторону» -  за здоровые  зубы.


Классические,  «ревнивые»   бутики  увольняли обслугу  за   шорох носовыми  платком   в  торговом  зале.  Ушколивали приказчиков  в  демонстративно  «скушных»    костюмах...

...не отвечать на приветствие  покупателя.  
А  нет -  «рапортовать» по   прямому вопросу без слов  «пожалуйста».

«Бон Марше»  разослал  постоянным  клиентам  поздравления  с  Новым  Годом  от  магазина:  «Который  НИЧЕГО, НИКОМУ  НЕ  ВСУЧИЛ»

При  «Шамбр де Комерс», пожарным порядком  создали  инспекцию,  на  манер  САЭПИДСТАНЦИИ,  выдававшую,  «сортификат  чистоты  от "сглаза" и  безвредности  здоровью».

Тогда  то  и  объявилось,    «мелконькой  нонпарелью»,  на  проспектах  дорогих торговых  домов  слово  «СТИРИЛЬНО».



Однако...

«...суровый  пир недолго длЕнья  длил...»

К  «следующей  мировой»  и,  особенно,  после -  всё  вернулось  помаленьку  на  круги  своя.  Но  «круги»   эти   «провернулись» во  временах  и  сепарировались наконец  по  сегментам  рынка.  

Т.е.  «Большие  Магазины»   дружно  вытворяли  «что  и при  бабушке». Некоторые демонстративно «фрондЯчили», прикрываясь  от  печатных упреков  «публиситЕшкой» вроде:






В  отличие  от  «бутиков» и  «избранных», брезгливых, старомодных Супермарше,  продолжавших борьбу  за  «стирильность»...

...покупательских  кошельков,  классическими  мерами.


МНЕНИЕ: (частное. Т.к. никаким  боком не  переводчик,  а  это  профессия  отдельная. Не  имеющая отношения  к  языку.)


Ваша  «дамочка»  могла  иметь  ввиду «кивнуть»,   что  «недёшево - старомодна»  в  пристрастиях.

Чего,  без  контекста,  определенно,  не  ущучить.