Нужна помощь в переводе - Форумы inFrance

18.03.2003, 23:31

Boris

Арт-директор

Дата рег-ции: 10.06.2001

Откуда: Париж

Сообщения: 23.966

Отправить сообщение для Boris с помощью ICQ

Милая Вобла, да нет у нас точных эквивалентов для Madame или Monsieur, вот в чем беда.
Вот только для Messieurs придумали не слишком благозвучное "Уважаемые господа" (хотя у меня сильное желание сократить его до простого "Господа"). Так что я бы употребил "Уважаемые господа" в случае, если фамилии неизвестны (даже если вы пишете одному лицу), а в остальных случаях - "Уважаемый господин Имярек", "Уважаемая госпожа Имярек".
Вариант: "Уважаемый господин + звание (директор, завскладом и пр.

)
Лучше не придумаешь. :-)

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе	BudW	Биржа труда	3	01.03.2009 22:11
Нужна небольшая помощь в переводе. Лион	Игро	Биржа труда	4	29.01.2009 01:10
Нужна помощь в переводе сайта	goverselle	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	27.08.2008 01:09
Нужна помощь в переводе статьи для форума	Ona	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	56	11.02.2007 21:09
Друзья! Нужна ваша помощь в переводе	KroshkaKlop	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	06.09.2006 12:21

Часовой пояс GMT +2, время: 11:47.