Помогите с переводом, svp

[Георгий]

Только что посмотрел топик. В вопросе о "чрезвычайных ситуациях", кажется, не согласен, Борис.

(etat) d'emergence, d'exception, exceptionnelles...

По-моему, речь идет именно о тех ситуациях, когда объявляется или предусматривается чрезвычайное положение. А именно так оно обозначается в разных странах, по-моему? Или во Франции mesures extremes?

Ораторское искусство - как дисциплина у нас art de parler en public! Любопытно, да? Это из списка предметов в одном ВУЗе. У нас любят показать "французскость".

Источиниковедение: Art de travailler avec des sources? (моя версия, не более).

repondeurs, interpellE(e)(s)(es) - у нас эти слова тоже используются. SondE - не видел, не помню..

(аксанов у меня нет! Внимательно!)