Помогите с переводом, svp

[Cyrille]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "Нормативно-правовая база финансирования". Буду очень признателен, заранее благодарю.

[Boris]

Base juridique et normative de financement.

[Azzarga]

Не могли бы вы и мне помочь, кто может, пожалуйста!!!
1. Защита населения в чрезвычайных ситуациях (La protection de la population dans les situations extraordinaires- так можно перевести или это не по французски звучит?)
2. Основы ораторского искусства
3. Источниковедение
4. Историография (l'historiographie-это правильно, или существует другое название подобной дисциплины во франции)
5. Количественные методы в исторических исследованиях
6. Методологические проблемы исторической науки
Помогите пожалуйста, заранее всех благодарю!!!

[Boris]

1. La protection de la population dans les situations extremes
2. Les fondements de l'art oratoire
3. ???????? (не знаю)
4. Historiographie
5. Methodes quantitatives dans les recherches historiques
6. Questions methodologiques propres a l'Histoire

[Azzarga]

Boris, еще раз огромное спасибо!!!

[Ellena]

вот столкнулась я с проблемой - как перевести "малый бизнес"? Помню, что мне даже встречалось такое, но никак не найду
это же не тоже самое что "secteur prive"...

[Boris]

petit business

Есть также выражение "petits et moyens entreprises" = "малые и средние предприятия"

Ну это я так, на всякий случай...

А "secteur prive" - это "частный сектор" в экономике (и в Сочи летом ).

[Ellena]

Спасибо!!
Честно говоря, я не думала, что так похоже на русское название, мне казалось есть термин какой-то особый...

[Sandy]

Есть также выражение "petits et moyens entreprises" = "малые и средние предприятия"
--------------------------------

Proshu pardonu, no tol'ko v jenskom rode, svp

Petites et moyennes entreprises.

Zviniajte.

[Veronique]

а как правильно сказть "бизнесмен"?

l'homme d'affaires? но говорят ли так сам французы? может пользуются реально англицизмом?

[Sandy]

homme d'affaires - pravil'no.

[Ellena]

вот еще задачка...
я пишу социологический диплом, и самое частотное слово у меня - респондент. Помогите, если знаете, с синонимами....
его можно interviewer ?
проблема в том, что я только слышала эти все слова - наши профессора постоянно их упротребляют.. но как это написать?
interviewer мне кажется каким-то корявым словом (как выглядит)
еще хуже если сделать из него существительное - интерьюируемый... я видела в одной книжке (но сдала ее в библиотеку) что-то вроде interview'e...
еще есть слово enqueter а вот есть ли enquet'e?

и repondeur это же только автоответчик, да???

[Boris]

Вместо enquete лучше употребить слово sondage (опрос).

Соответственно, респондент это:

personne interrog'ee (употребляется очень часто)
или:
sond'e
или:
interview'e

[Ellena]

Спасибо, Борис.
только слово sondage мне к сожалению не поможет - у мое исследование проведено с помощью длительных интервью, а не опросов... а вот синонимы - это то, что я искала... значит лучше interrogee

а почему лучше не говорить enquete?

[Boris]

Да, enquet'e есть в Пти Робере, но вот опросил несколько французов, и все в один голос - "не говорю так, плохо звучит"... Объяснить не смогли... :- )

[Георгий]

Только что посмотрел топик. В вопросе о "чрезвычайных ситуациях", кажется, не согласен, Борис.

(etat) d'emergence, d'exception, exceptionnelles...

По-моему, речь идет именно о тех ситуациях, когда объявляется или предусматривается чрезвычайное положение. А именно так оно обозначается в разных странах, по-моему? Или во Франции mesures extremes?

Ораторское искусство - как дисциплина у нас art de parler en public! Любопытно, да? Это из списка предметов в одном ВУЗе. У нас любят показать "французскость".

Источиниковедение: Art de travailler avec des sources? (моя версия, не более).

repondeurs, interpellE(e)(s)(es) - у нас эти слова тоже используются. SondE - не видел, не помню..

(аксанов у меня нет! Внимательно!)

[Vobla]

Вот еще раз убеждаюсь, что в Квебеке не совсем похржий французский Emergence - это англицизм ИМХО, здесь это слово имеет совсем другой смысл. Во Франции говорят etat d'urgence или situation d'urgence.
А вот repondeur тут автоответчик Или некто дерзкий, кто все время возражает или огрызается. Что касается interpelle', то здесь это часто ассоциируется с полицией

[Boris]

К тому же здесь речь о чрезвычайных ситуациях, а не о чрезвычайном положении (etat d'urgence). :-)

[Ellena]

Помогите пожалуйста перевести... я запуталась в служебных словах
Правильно я перевожу выделенные фразы (остальное для контекста) :

Nous avons renvoye vos conventions ... sans joindre de courrier particulier. (1) J'espere que cela ira quand meme. Renvoyez-moi un mail en juillet quand meme, (2) histoire que l'on fasse un point ensemble.

(1) - надеюсь, что и так подойдет
(2) - что произойдет с документами до этого момента

[Boris]

(1) - точнее: надеюсь, что так все же подойдет.
(2) - чтобы мы вместе "подбили бабки" (подвели итог этапу).

[Ангара]

По-моему:
1. да.
2.

Renvoyez-moi un mail en juillet quand meme, (2) histoire que l'on fasse un point ensemble.

отправьте мне все же майл в июле для того, что бы определились вместе.

[Ellena]

Boris, Ангара

спасибо!
вот не понимаю иногда, все слова знакомые, а все-таки я не поняла к чему тут было слово histoire

Спасибо!

[Ангара]

histoire

здесь в смысле "для того что бы"