Пожалуйста, помогите перевести

[La_MoutArDe]

а ignare какого рода?

ignare m, f
Еще можно ignorant, -e.

Я тут все про Ваше "колбаситься" думаю, и никаких идей.

Надо спросить кого-нибудь, у кого русский и французский родные языки. они должны знать! только вот у меня таких знакомых нет, к сожалению...

Вот ещё несколько словечек на перевод:

вездесущий
спиногрыз (или что-нибудь вроде чел-к, который сидит на шее)
халявщик
халява (если у них вообще есть такое понятие, в чём я сомневаюсь)
маменькин сынок
шнырок
хвастун
завистник
неумёха
слюнтяй
сосунок
малышня (милюзга)
малолетка
вредничать
вредный (характер; о взрослом человеке)

уметь держать себя в обществе (он умеет держать себя в обществе)
правильно преподносить себя (она знает, как правильно преподнести себя)
дурной вкус
безвкусица