Пожалуйста, помогите перевести

[Вешалка]

Спасибо, PL_Valeriya! Пока неизвестно, какой вариант самый подходящий, так как я перевожу компьютерную программу вслепую и не знаю, в каком контексте это выражение будет фигурировать на странице HTML. Если, скажем, это будет "créer alerte e-mail", то "оставить заявку" подойдет, а если это в заголовке самого сообщения, то Ваш вариант лучше - "электронное оповещение". Еще иногда бывает важно, чтобы перевод был коротким. Я пока пытаюсь выбить из заказчика контекст, но он, кажется, не отдает себе отчета, насколько это важно. Пока подбираю все возможные варианты. Если есть другие предложения, буду благодарна.

[nd]

я перевожу компьютерную программу вслепую и не знаю, в каком контексте это выражение будет фигурировать на странице HTML... Я пока пытаюсь выбить из заказчика контекст, но он, кажется, не отдает себе отчета, насколько это важно.

Заказчик - идиот, выбрасывающий деньги на ветер.