Пожалуйста, помогите перевести

[Вешалка]

Добавка: надоеда - casse-pieds m.
И еще опечатка: agrafeuse f. Прошу прощения.

[La_MoutArDe]

Добавка: надоеда - casse-pieds m.
И еще опечатка: agrafeuse f. Прошу прощения.

Спасибо большое!
а ignare какого рода?

[Вешалка]

а ignare какого рода?

ignare m, f
Еще можно ignorant, -e.

Я тут все про Ваше "колбаситься" думаю, и никаких идей.

[La_MoutArDe]

а ignare какого рода?

ignare m, f
Еще можно ignorant, -e.

Я тут все про Ваше "колбаситься" думаю, и никаких идей.

Надо спросить кого-нибудь, у кого русский и французский родные языки. они должны знать! только вот у меня таких знакомых нет, к сожалению...

Вот ещё несколько словечек на перевод:

вездесущий
спиногрыз (или что-нибудь вроде чел-к, который сидит на шее)
халявщик
халява (если у них вообще есть такое понятие, в чём я сомневаюсь)
маменькин сынок
шнырок
хвастун
завистник
неумёха
слюнтяй
сосунок
малышня (милюзга)
малолетка
вредничать
вредный (характер; о взрослом человеке)

уметь держать себя в обществе (он умеет держать себя в обществе)
правильно преподносить себя (она знает, как правильно преподнести себя)
дурной вкус
безвкусица

[Вешалка]

Надо спросить кого-нибудь, у кого русский и французский родные языки. они должны знать! только вот у меня таких знакомых нет, к сожалению...

Такие уникумы мне не встречались. Собственный сын ничего совершеннее, чем "Где ушёль кошк?", не говорит, как я не стараюсь. И потом переводчик - это профессия; многие относительно двуязычные личности переводить абсолютно не способны, а некоторые очень грамотные литературные переводчики не могут общаться с носителями языка - и не говорят и не понимают. Увы! Но ничего, будем искать.

Вот ещё несколько словечек на перевод:

вездесущий omniprésent
спиногрыз (или что-нибудь вроде чел-к, который сидит на шее) parasite m; qui vit aux crochets de qqn
халявщик
халява (если у них вообще есть такое понятие, в чём я сомневаюсь)
маменькин сынок fils à maman, fils à papa
шнырок fripon m
хвастун vantard m, flambard m
завистник envieux,-se
неумёха qui a les deux mains gauches; empoté (неуклюжий); mazette f (fam)
слюнтяй femmelette f; mauviette f
сосунок nourrisson m
малышня (мелюзга) marmaille f (fam)
малолетка mineur,-e; minot m (fam régional)
вредничать être pénible
вредный (характер; о взрослом человеке) pénible; un sale caractère

уметь держать себя в обществе (он умеет держать себя в обществе) savoir se comporter
правильно преподносить себя (она знает, как правильно преподнести себя) savoir se vendre (например, при приеме на работу)
дурной вкус mauvais goût
безвкусица mauvais goût, но можно сказать и absence totale de goût

А с "халявой" помочь не могу. Явление существует, а термина я не знаю. Мужу по моему описанию пришло в голову только "pique-assiettes" - человек, который ходит по разным экспозициям и презентациям, потому что в конце там коктейль и канапе на халяву. Но в этом слове нет русской всеохватности.