Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.12.2003, 19:52     Последний раз редактировалось ALX; 12.12.2003 в 19:56..
Администратор
 
Аватара для ALX
 
Дата рег-ции: 17.11.2003
Откуда: Europe
Сообщения: 6.216
Яна, Золушка, не думал, что мое сообщение вызовет такую реакцию... В свое время сам был вынужден много чего переводить и последние 2-3 раза удалось воспользоваться программой (контракты и деловая переписка). Мне очень понравилось так переводить ! Приходилось править и чужие переводы - ничего такого особенного, я не заметил (вопрос об оплате не стоял - просто надо было сделать). Да и рассматриваю я программу переводчика либо как подспорье переводчику, либо как искусственный переводчик для не говорящего на иностранном языке человека.
Золушка пишет:
Я как раз перевожу юридические, финансовые тексты - не представляю, как это может сделать машина.
Золушка, скажите, Вы пробовали пользоваться сами этими программами ? Если да, то какими, каких версий и для каких направлений перевода? Мне просто интересно ...
ALX вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русские в Сан-Мало отзовитесь, s'il vous plait! malenicaia-ti Встречи-тусовки во Франции и России 0 24.05.2012 11:12
Calogero - Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer Andrewww Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 20.12.2009 20:44
aidez-moi, s'il vous plait TechNoir Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 11.03.2006 19:12
Откорректируйте, s'il vous plait Kamilka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 26.04.2005 11:51
Rendez-Vous Viacheslav Синема, синема... О кино, театре и телевидении 3 22.01.2004 08:23


Часовой пояс GMT +2, время: 08:14.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX