Francais seulement, s'il vous plait!

[Золушка]

Да, я пробовала. Самый свой первый текст перевела именно так - полностью прогнав его через машину. Это был мой первый текст на новом месте. Я была в трансе и это был совет подружки: "Не боись, сейчас мы его..."
Там было всего пять страниц, я его вычитывала все выходные. До сих пор помню.
Обычно я если не понимаю какое-то предложение или словосочетание вообще, я пользуюсь программами (у меня есть шестой Традос), просто чтобы понять о чем речь, чтобы какие-то мысли появились.
Но никогда не прогоняю весь текст - мне совершенно точно на правку надо гораздо больше времени, чем на перевод.
Я перевожу, как правило, с русского на английский.
А на чужом языке трудно с ходу отследить чужие ошибки - они меня только сбивают с толку. Не люблю это ужасно.