Francais seulement, s'il vous plait!

[Яна]

как выглядит

Вот так, например (и не в том дело, что это литературное произведение - узнали? :о)) - фразы очень простые, без подвохов):

"Долго, я ложился рано. Иногда, едва когда моя свеча была погашена, мои глаза закрывались так же быстро, как я не имел времени мне говорить: " Я засыпаю. "

А вообще "очеловечивание" тут не при чём. Просто перевод - это не механическая замена слов одного языка словами из другого. И даже не замена структур. Поэтому машинный перевод никогда (НИКОГДА) человека не заменит. А возвращаясь к первому образцу (перевод на французский) - там дело не в "очеловечивании" и не стилистике. Он просто получился неграмотный.