Сосульки

[Noizouille]

Попалась мне фраза с chandelle-сосулькой в переносном значении. Даже не совсем так: правильнее сказать, что и тут chandelle употребляется для обозначения чего-то свешивающегося - почему так, мне попрежнему непонятно, в моём представлении свечка - это скорее что-то торчащее, то есть направление снизу вверх.

Заглянула в словарь http://atilf.atilf.fr на слово "chandelle" и там это значение даётся:

Mucosité épaisse coulant d'un nez ayant besoin d'être mouché.

А чуть выше : Ce qui coule ou pend à la manière du suif fondu. (Vobla тоже пишет об оплывшей свечке).

Значит, это значение вполне нормализованное, а не авторское изобретение. И, конечно, сосулька там тоже упоминается: сoncrétion de glace.

А ещё там приводится другое значение «chandelle» : я даже стёрла слово сосулька, так получается двусмысленно : то есть этим словом называют соответствующую часть мужской анатомии.

Я узнала также два новых значения выражения moucher une chandelle, одно из которых опять же с сексуальным смыслом.

А Мультран переводит слово "сосулька" : chandelle, а если ввести "chandelle", то самое первое значение, пардон : "сопли". Вот как.