Сосульки

[Яна]

Очень интересно. Я только не поняла, что она имеет в виду под словом "гугли". Перевод "google"? Если да. то с ним ещё сложнее: по-русски его следовало бы спокойно переводить и писать "гугол" (есть такое слово! Мне даже не кто-нибудь, а сам random в своё время это подтвердил!), ну а его все транскрибируют, получается что-то загадочное...
Хотя, возможно, она о другом, но тогда я не знаю, о чём, и это ещё загадочней. :о))

Добавление.

Погорячилась я (и это в теме "Сосульки"!) насчёт перевода Гугла. Оказывается, по-английски наш (вернее, он всё же их) "гугол" пишется "googol". А "google" - абсолютно придуманное слово. Хотя понятно, что не на пустом месте придуманное. :о))

Но от всего этого ещё загадочней, какие же такие "гугли" имела в виду английская переводчица литовского происхождения.

[Vobla]

Ага, интересно Тока saudade произносится "содад", своими ухами слышала
А еще мне нравится словечко (кажется, иранское) "тараф". Означает пустую вежливость, ни к чему не обязывающие обещания

Размышления про свечу: может, имеется в виду оплывающая свеча? Тогда указанный в цитате нос приобретает определенное значение

[Noizouille]

Попалась мне фраза с chandelle-сосулькой в переносном значении. Даже не совсем так: правильнее сказать, что и тут chandelle употребляется для обозначения чего-то свешивающегося - почему так, мне попрежнему непонятно, в моём представлении свечка - это скорее что-то торчащее, то есть направление снизу вверх.

Заглянула в словарь http://atilf.atilf.fr на слово "chandelle" и там это значение даётся:

Mucosité épaisse coulant d'un nez ayant besoin d'être mouché.

А чуть выше : Ce qui coule ou pend à la manière du suif fondu. (Vobla тоже пишет об оплывшей свечке).

Значит, это значение вполне нормализованное, а не авторское изобретение. И, конечно, сосулька там тоже упоминается: сoncrétion de glace.

А ещё там приводится другое значение «chandelle» : я даже стёрла слово сосулька, так получается двусмысленно : то есть этим словом называют соответствующую часть мужской анатомии.

Я узнала также два новых значения выражения moucher une chandelle, одно из которых опять же с сексуальным смыслом.

А Мультран переводит слово "сосулька" : chandelle, а если ввести "chandelle", то самое первое значение, пардон : "сопли". Вот как.

[Яна]

Значит, это значение вполне нормализованное, а не авторское изобретение.

Да, действительно. Происходит явно от метафоры, но - не авторская!


Про остальное не буду, а то в свете новой информации мои размышления о торчащем и свешивающемся ещё более двусмысленны.

[Vobla]

О, я тоже многое узнала Мультран - прелесть

[Noizouille]

О, я тоже многое узнала Мультран - прелесть

Боже мой, как же я описАлась! Не Мультран, а Мультитран, конечно.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?Mtsr...sian&L1=4&L2=2

[Vobla]

Не, я без ехидства Имела в виду первое значение слова chandelle

[Яна]

Сегодня наткнулась с утра пораньше на подражание известной песенке (автор неизвестен).
Комментировать не буду, поскольку теперь, благодаря Нуазуй, мы все вооружены нужной лексикой!


Au clair de la lune
Ma chandelle est prête
Ouvre-moi ton feu
Prête moi ta lune.

[Vobla]

А еще о разнице менталитетов говорят

[Aquarelle]

У меня французский, к сожалению, практически нулевой, но могу сказать, что тема получилась просто захватывающей!! Поминутно сверяясь со словарем, открыла для себя множество новых смыслов и толкований такого, казалось бы, привычного явления, как сосульки

[La Louette]

.... и такого, как казалось быб приличного

[Aquarelle]

и такого, как казалось бы приличного

Вот и я о том же: велик и могуч... французский язык!