Сосульки

[Яна]

Помню я, помню, что даже во Франции уже второй день. как лето.

Попалась мне фраза с chandelle-сосулькой в переносном значении. Даже не совсем так: правильнее сказать, что и тут chandelle употребляется для обозначения чего-то свешивающегося - почему так, мне попрежнему непонятно, в моём представлении свечка - это скорее что-то торчащее, то есть направление снизу вверх. Ну ладно, оставляю этот вопрос на потом, а пока вот (подчёркнуто мною):

S'il vous faut des détails, je peux ajouter que le mec Anibal est un morveux de cinq ans, un morveux au sens propre, vu qu'il a toujours la chandelle au nez, une vraie dégoûtation.

Anne Bragance Anibal