Подскажите, пожалуйста, где найти военную терминологию?

[oarsman]

Кажется, что мой ответ не дошел.

Я там не без гордости и чувства достоинства собственной персоны заявлял, что oarsman самый настоящий man, Лём.. короче мужик

А замечание мое касалось только последней фразы определения Треэзора: по моим наблюдениям неверно, что

"cet usage est exclu (...) lorsque le locuteur est une femme"

Причем вполне допускаю, что в нашей казарме все было не так. Или устав изменился. Или уважаемого солтрудника Трэзора в свое время комиссовали, и он / она высосала это правило из пальца... ну, вряд ли!