Подскажите, пожалуйста, где найти военную терминологию?

[oarsman]

наконец-то дошло, Вы о штатских!..

Я был так далек от идеи, что военный устав может распространяться и на штатских!! Нет такого - и слава богу.

Да и монахине можно смело сказать bonjour Madame , а не Bonjour, Ma Mère , а священнику Au revoir Monsieur вместо Mon Père (батюшка...)
Даже врачи терпеливо выносят фамильярное обращение Monsieur/Madame вместо традиционного, но слегка заискивающего "docteur".
И милиционеров величают Monsieur/Madame.
И судья будет Monsieur (или "Monsieur le juge", если Вы не потеряли полностью контроль над собой, представши перед судом...)

Всего доброго, Мадам Яна!