Подскажите, пожалуйста, где найти военную терминологию?

[oarsman]

Да нет, ничего тут не сокращено. :о))

Объяснение Tango , это как раз то, что Вам скажет любой военный. У этого объяснения есть одно преимущество: оно объясняет, почему к женщинам не принято обращаться на Ma; женщине говорят - орут -   :
A vos ordres, adjudant-chef!
Affirmatif, Capitaine!
Можно, правда, возразить, что к женщинам на самом деле обращаются, как и к старшим чинам: ведь рядовому солдату или капралу говорят soldat, caporal без mon независимо от пола.
Однако такое признание нарушает постулат политкорректности, царствующий в армии (не только во фр.-ой...)