Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.01.2005, 09:10     Последний раз редактировалось Acid Rain; 26.01.2005 в 09:12..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Acid Rain
 
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: 61 / 77 RUS
Сообщения: 206
Отправить сообщение для  Acid Rain с помощью ICQ
Попытаюсь реабилитироваться
(хотя Meilleures salutations у нас часто используется)

Формулы вежливости в конце письма

a) в обычной корреспонденции применяется конструкция с глаголом recevoir или croire:

Croyez a…
Je vous prie de recovoir…
Je vous prie de croire a…
Veuillez recevoire…
Veuillez croire a… :

        mes sentiments cordiaux
        mes meilleurs centiments
        mon meilleur souvenir
        mon fidele souvenir
        mon amical souvenir
        mes sentiments distingues et les meilleurs
        ma parfaite consideration

б) в официальной (более «церемониальной») корреспонденции применятся конструкция с глаголом agreer :

Veuillez agreer…
Je vous prie d’agreer… :

        ma tres haute consideration
        mes respectueux hommages
        mes sentiments respectueux
        ma respectueuse sympathie
        mes hommages respectueux
        mon respectueux devouement
        ma respectueuse consideration
        ma tres haute consideration (самая церемонная формула)

в) более фамильярные формулы:

Amicalement votre
Sincerement votre
Bien a vous
Affectueusement a vous

г) формулы, которыe, как правило, используются женщинами:

Recevez, Monsieur, mes salutations distinguees.
Acceptez, Monsieur, mon meilleur souvenir.
Acceptez, Monsieur, mes meilleurs souvenirs
Croyez, Monsieur, a mon meilleur souvenir
Croyez, Monsieur, a mes meilleurs souvenirs

Boris (c) 2002

Acid Rain вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Деловая переписка Lucie Vidal Работа во Франции 84 30.12.2015 15:00
Уроки французского языка, деловая переписка на Лазурном берегу kitsumi Биржа труда 0 22.04.2012 15:25
Посещение выставки: деловая виза? Phantom Туристическая виза 12 15.04.2008 09:30
Деловая виза: честный ответ на погранконтроле, прокатит? Petrovich P Туристическая виза 14 08.08.2006 19:58
Французская деловая виза - есть ли риск? Petrovich P Туристическая виза 9 14.04.2005 14:38


Часовой пояс GMT +2, время: 07:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX