Деловая корреспонденция

[Cleo]

Очень хорошую тему вы затронули,guenter!
Наверняка существуют какие-то пособия по "Деловому французскому", но когда я была в России, то не обращала внимания (так как работала с английским), а теперь во Франции почувствовала, что ой как не хватает пособия по ведению деловой корреспонденции на французском.
Во Фнаке искала, но как-то не могу подобрать - все, что я видела - для французов (т.е. уровень подачи слишком сложный для моего нынешнего французского). А хотелось бы, чтобы были объяснения, в каком случае какие фразы уместнее, чтобы не написать при приеме на работу, например, слишком фривольно, или наоборот, не впасть в официоз, там где не надо.
То есть идеально, чтобы пособие было франко-русское, или франко-английское.
Искала в инете - английского полно, немецкий тоже есть, а французского вовсе не нашла.

Может, подскажете что-либо подобное,vrubelru?

[Solnichko]

Очень хорошую тему вы затронули,guenter!
Наверняка существуют какие-то пособия по "Деловому французскому", но когда я была в России, то не обращала внимания (так как работала с английским), а теперь во Франции почувствовала, что ой как не хватает пособия по ведению деловой корреспонденции на французском.
Во Фнаке искала, но как-то не могу подобрать - все, что я видела - для французов (т.е. уровень подачи слишком сложный для моего нынешнего французского). А хотелось бы, чтобы были объяснения, в каком случае какие фразы уместнее, чтобы не написать при приеме на работу, например, слишком фривольно, или наоборот, не впасть в официоз, там где не надо.
То есть идеально, чтобы пособие было франко-русское, или франко-английское.
Искала в инете - английского полно, немецкий тоже есть, а французского вовсе не нашла.

Может, подскажете что-либо подобное,vrubelru?

Когда-то была в Библио-Глобусе очень полезная книжка "Деловая переписка" на 3-языках - русском, французском, английском.

Название: Деловая переписка на русском, английском, французском языках: Образцы текстов по разным видам деятельности: Для коммерсантов, финансовых и страховых работников, таможенных служащих и др. - 432 с.
Издательство: Мн: Бизнес-Центр
Дата издания: 01/98
Обложка: мягкая