Проблема с мэрией

[tellequelle]

Спасибо что откилкнулись.
из мерии позвонили сегодня и сказали , извините, счета за электроенергию нам не нужны,зато теперь им нужен оригинал свидетельства о рождении не старше 6 месяцев, предоставленный заверенный перевод моего свидетельства с апостилем им не подходит! ето кошмар просто, если я поеду за новым, то для КДС мне придется ехать в Москву за очередным свидетельством ,снова? мы собираемся идти в префектуру и к адвокату.что еще делать , я в шоке..

Они не имеют права.Делается перевод Вашего свид-ва о рождении с апостилем,на котором написано помимо всего,что ы странах бывшего СССР свид-ва выдаются 1 раз,и дубликат положен только в случае утери или повреждения оригинала.
Весь перевод заверяет присяжный переводчик,и оригинал этого переводы Вы отдаете в мэрию.Оригинал свид-ва остается у Вас.ОТстаивайте свои права,не бойтесь.
Ну если уж и это не пройдет,надо будет в Вашем посольстве попросить выписку из законодательства.Т.е то же самое,что и пометил переводчик на переводе,только из посольства.
В росс.посольстве выписка стоит 20 евро.