Проблема с мэрией

[Ptu]

Вообще-то проверять может не префектура, а прокурор, а это трибунал а вовсе не префекрута...
Что значит "лежат долго"? У нас приняли документы и сразу назначили дату свадьбы, это мы выбрали через месяц, хотя предлагали через 2 недели. Либо сказали бы - отправляем Ваше досье прокурору, ждите из трибунала подтверждения получения Вашего досье.
В любом случае, все надо выяснять точно, чтобы разобраться своевольничают, или действительно согласно процедуре. Кто именно занимается проверкой в префе? Согласно какому закону или регламентирующему акту? и т д.. Во франции без требований такого рода разъяснений везде будешь крайним..
Во всяком случае на том сайте что я дала, все расписано - кто имеет право принимать решения по вашему браку и вообще имеет ли право.

[Ptu]

Возможно есть какие-то новшества в процедуре брака с иностранными гражданами и мэров (которые всегда сами принимали решение ну или посылали досье прокурору если были подозрения или боязнь принять решение). И теперь досье проходит проверку в префектуре. Но надо получить точные сведения о всей процедуре - ВАм обязаны сказать сроки рассмотрения досье.

[Ptu]

vrubelru, сообщать в мэрии, что в Москве выдают пачками дубликаты не надо. Есть закон по которому у нас по идее св-во выдают раз в жизнь , а дубликат в исключительном случае. Другое дело что некоторым можно получить дубликат и не один без проблем. Только к сожалению не всем. Те, кто родился не там где живет и тем более в другом гс-ва бывшего союза это превратится в длтельнй гимор. Но если есть возможность - можно и дубликат делать. Мне было проще мэрию убедить.

[MARGOO]

Другое дело что некоторым можно получить дубликат и не один без проблем. Только к сожалению не всем. Те, кто родился не там где живет и тем более в другом гс-ва бывшего союза это превратится в длтельнй гимор.

Хоть это и не относится напрямую к данной теме, да и писала я уже об этом, но напишу, вдруг кому-то поможет.
У меня был как раз такой случай - я жила в другой стране, чем родилась и перед поездкой во Францию для заключения барка я запрашивала в письменном виде дубликат свидетельства о рождении совем и дочери и о разводе с апостилями. Потом еще и позвонила в мой ЗАГС и попросила побыстрее мне выслать мои документы. Их сделали и прислали из Владивостока в Севастополь за неделю. За что я поблагодарила работников ЗАГСа письменно!

[Ptu]

А вот мне предложили расчитывать на 6 месяцев ответа из Казахстана...

[louuu]

В итоге хождений в префектуру, трибунал и к присяжному переводчику ,для перевода с дополнением о том ,что в России свидетельство о рождении дается 1 раз ,наша мерия сказала что им нужн оригинал не старше 6 месяцев и все тут... :еек: Лечу в Москву в понедельник ,вот так..

[maman N]

К сожалению, для некоторых мэрий - именно счета являются доказательством места жительства. Не знаю, что Вам посоветовать. Кроме как попытаться их убедить в том, что справка из ЖЭКа является таким документом...

Посоветовать сходить и объяснить всю сложность ситуации, если понадобится встретиться с мером, заодно и познакомитесь, может в дальнейшем пригодиться...

[tellequelle]

Спасибо что откилкнулись.
из мерии позвонили сегодня и сказали , извините, счета за электроенергию нам не нужны,зато теперь им нужен оригинал свидетельства о рождении не старше 6 месяцев, предоставленный заверенный перевод моего свидетельства с апостилем им не подходит! ето кошмар просто, если я поеду за новым, то для КДС мне придется ехать в Москву за очередным свидетельством ,снова? мы собираемся идти в префектуру и к адвокату.что еще делать , я в шоке..

Они не имеют права.Делается перевод Вашего свид-ва о рождении с апостилем,на котором написано помимо всего,что ы странах бывшего СССР свид-ва выдаются 1 раз,и дубликат положен только в случае утери или повреждения оригинала.
Весь перевод заверяет присяжный переводчик,и оригинал этого переводы Вы отдаете в мэрию.Оригинал свид-ва остается у Вас.ОТстаивайте свои права,не бойтесь.
Ну если уж и это не пройдет,надо будет в Вашем посольстве попросить выписку из законодательства.Т.е то же самое,что и пометил переводчик на переводе,только из посольства.
В росс.посольстве выписка стоит 20 евро.

[louuu]

Они не имеют права.Делается перевод Вашего свид-ва о рождении с апостилем,на котором написано помимо всего,что ы странах бывшего СССР свид-ва выдаются 1 раз,и дубликат положен только в случае утери или повреждения оригинала.
Весь перевод заверяет присяжный переводчик,и оригинал этого переводы Вы отдаете в мэрию.Оригинал свид-ва остается у Вас.ОТстаивайте свои права,не бойтесь.
Ну если уж и это не пройдет,надо будет в Вашем посольстве попросить выписку из законодательства.Т.е то же самое,что и пометил переводчик на переводе,только из посольства.
В росс.посольстве выписка стоит 20 евро.

Мерия не приняла перевод
не от присяжного переводчика ,не из консульства,бумага о том что в России видается свидетельство толко 1 раз тоже не возимела никакого еффекта! в суд на них что-ли подавать? но так виза скоро кончится, : с мером встретиться можно толко через 3 недели. :слезы:

[Klassnaia]

louuu, не вздумайте в Россию за свид–вом о рождении лететь!Форумчане Вам дали советы, так и поступайте! Иначе замучаетесь в Россию летать, ведь св–во о рождении у Вас будут требовать довольно часто.

[tellequelle]

Мерия не приняла перевод
не от присяжного переводчика ,не из консульства,бумага о том что в России видается свидетельство толко 1 раз тоже не возимела никакого еффекта! в суд на них что-ли подавать? но так виза скоро кончится, : с мером встретиться можно толко через 3 недели. :слезы:

Жениха подключайте,пусть он на них надавит.Добивайтесь.
Телефон посольства им по нос,пусть при Вас звонят и спрашивают.
Блин,что за "вредительство на местах".

[Catrin]

Жениха подключайте,пусть он на них надавит.Добивайтесь.
Телефон посольства им по нос,пусть при Вас звонят и спрашивают.
Блин,что за "вредительство на местах".

Настоящее вредительство! Каждый раз зависишь от настроения дамочки, которая принимает документы, и у каждой свои законы!
Нам попадались и такие, что начинали шевелиться и входили в положение только после нервных требований мужа позвать начальство и показать ему в письменном виде закон, которым они руководствуются!
Так что согласна, здесь должен подключиться жених, и добиваться!

[louuu]

Спасибо всем ,кто ответил!
В итоге многочисленних попыток убедить мерию ,звонков и походов к меру , в консульство,тибунал и префектуру,пришлось отдать оригинал свидетельства о рождении с апостилем...
Все равно ,нужно ехать за визой жены после свадьбы,сделаю новое свидетельство заодно.

[Catrin]

пришлось отдать оригинал свидетельства о рождении с апостилем...

Отобрали оригинал, все-таки, вот...

[santal]

лоууу,
Я тоже в Марселе живу, подавала свои документы в мерию 1 , у меня тоже была куча вопросов, т.к. пыталась все выяснить до приезда, и мужу моему выдали такой же список бумажек - справку из налоговой, справку об уплате всех счетов за квартиру (газ, электричество, телефон..), я была просто в шоке.Звонила в мерию несколько раз сама чтобы уточнить, звонила в консульство, в Посольство. Но когда приехала сюда, то эти справки не потребовали.
По поводу свидетельства, я все-таки решила взять копию на исторической родине(из-за срока 6 месяцев), а когда у меня хотели забрать ее в мерии, я так и сказала, что этот документ у меня на всю жизнь(шутка ли в Сибирь каждый раз за копией гонять!) тетка тоже была вредная...но я к чему речь то веду, когда вы возьмете новое свидетельство на нем будет написано -Копия!! т.к. свидетельство о рождении у нас одно единственное на всю жизнь, а копий вы можете взять сколько угодно!
А вобще с тетками надо быть поспокойнее, а то себе дороже....
Желаю вам удачи, я вас очень хорошо понимаю, сама совсем недавно была в такой ситуации))

[santal]

лоууу
И еще для информации по поводу визы жены, после регистрации шодите на всякий случай в префу....кто знает может и не придется вам домой ехать...
Удачи

[louuu]

Сантал.
Для того что бы получить новое свидетельство,мне нужно ехать в Москву,так что я отдала оригинал, а на пересылку времени нет ,надеюсь префектура удовлетворится переводом и не будет требовать оригинал снова.

[pronashko]

Сантал.
Для того что бы получить новое свидетельство,мне нужно ехать в Москву,так что я отдала оригинал, а на пересылку времени нет ,надеюсь префектура удовлетворится переводом и не будет требовать оригинал снова.

Просто молитесь теперь, чтобы префектура его не потеряла

[Ptu]

Да уж, здесь теряют едва ли не каждое второе досье. А интересно, для досье на КДС сразу после свадьбы Вы будете еще один оригинал подавать или копию св-ва? Тогда я логику не пойму...

[Droopy]

На будущее - не показывайте вообще оригинал свидетельства о рождении в мэрии, ничего об этой никжечке даже не говорите. Только перевод, выполненный присяжным переводчиком, а про оригинал ни слова. Этот перевод по своей силе действия равен выписке любого француза. Так не будет у мэрии возможности требовать оригинал свидетельства о рождении. А перевод с печатями - официальная бумажка.

[Ptu]

Droopy, так тут девушке уже это не раз говорили. И однако она принесла оригинал в мэрию... Причем по сути мэрии вообще само св-во не нужно. А нужен перевод присяжным переводчиком.

[Nancy]

Можно еще попробовать попросить мэрию отдать оригинал обратно - после бракосочетания...

[Droopy]

Droopy, так тут девушке уже это не раз говорили. И однако она принесла оригинал в мэрию... Причем по сути мэрии вообще само св-во не нужно. А нужен перевод присяжным переводчиком.

Значит, поздно пить боржоми. Ну, а будущим невестам будет наука, доверять местным дамам из администраций свои оригиналы документов.

[Catrin]

А еще лучше ПОТРЕБОВАТЬ, чтобы ВЕРНУЛИ оригинал!

[Catrin]

Значит, поздно пить боржоми. Ну, а будущим невестам будет наука, доверять местным дамам из администраций свои оригиналы документов.

Ага, а ведь это только начало! Меня сколько раз доставали своими рассуждениями насчет бумаг, началом которых было: "Normalement..." и за которым следовало длинное перечисление того, как у них...
Но надо настаивать на то, что В ДРУГИХ СТРАНАХ бывает и иначе, и У НАС нет например нет Livret de famille, а свидетельство о рождении выдается на всю жизнь после рождения, а не каждые 3 месяца (тупизм вообще!), а у мамы с папой одна фамилия, потому что ТАК у нас! И нет такого в мире, чтобы в одной только стране было "Normalement..."...

[issida]

А в нашей мэрии попались нормальные люди - они сделали копии с оригинала свидетельства о рождении, подписали "vu l'original", поставили печать и отдали оригинал обратно.

[Rucya]

Чаще всего Мэрии возвращают оригинал после бракосочетания.
Если в России получать новое свидетельство, то на нем будет написано
"Повторное"

[louuu]

Чаще всего Мэрии возвращают оригинал после бракосочетания.
Если в России получать новое свидетельство, то на нем будет написано
"Повторное"

Подскажите, а это повторное свидетельство,то же самое что оригинал ,или это копия, которая деиствительна 6 месяцев?Вообще ,могут ли быть проблеми с этим повторним свидетельством во Франции?

[Droopy]

Подскажите, а это повторное свидетельство,то же самое что оригинал ,или это копия, которая деиствительна 6 месяцев?Вообще ,могут ли быть проблеми с этим повторним свидетельством во Франции?

Проблем в идеале быть не должно. Оно заменяет Вам утерянный оригинал. Но вот попадётся ли ещё такая же клуша, для которой дальше Франции стран нет, никто гарантировать не может. Тут ей и неповторного мало будет, если оно выдано 25 лет назад. Ведь "Во Франции такого не бывает!"